The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ราว

raao — approximately, about a certain amount or time

เที่ยง

thîang — noon; exactly twelve o'clock midday

วัน

wan — day, a unit of time

รุ่งขึ้น

rûng khûen — the next day, the following morning

เด็กๆ

dèk dèk — children, kids (plural or collective form)

ก็

gôr — also, then, so (connective particle)

มา

maa — to come, to arrive at a place

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at; until; to

ต้นไม้

dtôn máai — tree, a large woody plant

ที่

thîi — place, location; relative clause marker; at

ตาย

dtaai — to die, to be dead

แล้ว

láew — already; then, after that (aspect marker)

พวก

phûak — group, gang, bunch of people

เขา

khǎo — he, she, they (third person pronoun)

เพื่อ

phûea — in order to, for the purpose of

เอา

ao — to take, to get, to want

เครื่องมือ

khrûeang mue — tool, instrument, equipment used for work

ใจร้อน

jai rón — impatient, hot-tempered, quick to act

อยาก

yàak — to want, to desire something

ไป

bpai — to go, to leave toward a place

บ้านผีสิง

bâan phǐi sǐng — haunted house, a house with ghosts

เช่นกัน

chên gan — likewise, as well, the same way

ไม่น้อย

mâi nóoi — not a little, quite a lot

เลย

loei — at all; so, therefore; right away

แต่

dtàe — but, however, only (conjunction)

พูด

phûut — to speak, to talk, to say

ขึ้นมา

khûen maa — to come up, to rise toward speaker

ทันที

than thii — immediately, right away, at once

ว่า

wâa — that (quotative); to say; that (complementizer)

นี่นะ

nîi ná — this here, you know (emphatic demonstrative particle)

แก

gae — you, he/she (informal pronoun, familiar tone)

รู้ไหม

rúu mǎi — do you know? (informal question phrase)

วันนี้

wan níi — today, this current day

เป็น

bpen — to be, to exist as something

อะไร

arai — what, anything, something (question word)

นึก

nûek — to think, to imagine, to recall

นับ

náp — to count, to number, to consider

ใน

nai — in, inside, within (preposition)

สัปดาห์

sàp daa — week, a period of seven days

อยู่

yùu — to stay, to live, to be located

ใจ

jai — heart, mind, feelings, inner self

รีบ

rîip — to hurry, to rush, to do quickly

แหงน

ngǎen — to tilt head upward, to look up

หน้า

nâa — face; front; next (page or time)

ด้วย

dûai — also, too, with, as well

แวว

waew — glint, sparkle in the eyes; sign of talent

ตา

dtaa — eye; maternal grandfather

ตื่นตกใจ

tùen dtòk jai — startled, frightened, suddenly alarmed

โอ้โห

ôo hǒo — wow, oh my (exclamation of surprise)

ฉัน

chǎn — I, me (first person, informal female/neutral)

ไม่เคย

mâi khoei — never have, have never done before

เรื่อง

rûeang — story, matter, issue, subject, affair

นั้น

nán — that, those (demonstrative pronoun/adjective)

สักครั้ง

sák khráng — at least once, just one time

ไม่ได้

mâi dâai — cannot, was not able to, did not

เหมือนกัน

mǔean gan — same, alike, also, likewise

ได้

dâai — can, able to; to get, obtain

วันศุกร์

wan sùk — Friday, the sixth day of the week

ช่างมัน

châang man — never mind, forget it, who cares

เถอะ

thòe — come on, just do it (urging particle)

คนเรา

khon rao — people in general, we humans, one

ระวัง

rá wang — to be careful, to watch out, beware

มาก

mâak — many, much, a lot, very

เกินไป

goen bpai — too much, excessively, going too far

หรอก

ròk — not really (softening negation particle)

เรา

rao — we, us, I (first person pronoun)

อาจจะ

àat jà — might, may, possibly will happen

เจอ

jooe — to meet, to encounter, to come across

แย่

yâe — bad, terrible, in poor condition

ถ้า

thâa — if, in case, supposing that

จัดการ

jàt gaan — to manage, to handle, to deal with

แบบนี้

bàep níi — like this, in this manner or way

เสีย

sǐa — broken, wasted; to lose; (aspect particle)

ให้

hâi — to give; to let, to have someone do

ชัด

chát — clear, distinct, obvious, sharp

แน่ๆ

nâe nâe — definitely, certainly, for sure

บางที

baang thii — sometimes, perhaps, occasionally

อาจ

àat — might, may, possibly (modal verb)

มี

mii — to have, there is, there are

มงคล

mongkhon — auspicious, lucky; a blessing or good omen

บ้าง

bâang — some, somewhat, a little bit

ไม่ใช่

mâi châi — is not, no, that is not correct

แน่นอน

nâe non — certainly, of course, definitely sure

คนโง่

khon ngôo — foolish person, stupid person, idiot

ยัง

yang — still, yet, also (aspect/additive particle)

รู้

rúu — to know, to be aware of something

ไม่คิด

mâi khít — did not think, did not expect it

จะ

jà — will, going to (future tense marker)

คนแรก

khon râek — the first person, first one

เรื่องนี้

rûeang níi — this matter, this story, this issue

บอก

bòok — to tell, to inform, to say to

ใช่ไหม

châi mǎi — right?, isn't it?, am I correct?

แค่

khâe — just, only, merely (limiting particle)

เท่านั้น

thâo nán — only that, just that, nothing more

ฝันร้าย

fǎn ráai — nightmare, a frightening bad dream

เมื่อคืน

mûea khuuen — last night, the previous night

ฝัน

fǎn — to dream; a dream during sleep

หนู

nǔu — mouse, rat; I/me (child's pronoun)

ไม่นะ

mâi ná — no, don't (mild emphatic refusal particle)

นั่น

nân — that (demonstrative, pointing at something)

สัญญาณ

sǎn yaan — signal, sign, indicator of something

เรื่องร้าย

rûeang ráai — bad event, terrible matter, dreadful affair

พวกมัน

phûak man — they, them (informal, referring to things/animals)

ต่อสู้

dtòo sûu — to fight, to struggle, to battle against

กัน

gan — together, each other, mutual (reciprocal particle)

ไหม

mǎi — question particle for yes/no questions

ไม่

mâi — no, not (negation particle)

ดีแล้ว

dii láew — good enough, that's fine, okay now

เวลา

wee laa — time, period, moment

มัน

man — it, they (informal third person pronoun)

ใกล้ๆ

glâi glâi — nearby, close by, in the vicinity

สิ่ง

sìng — thing, object, matter, something

ต้อง

dtông — must, have to, need to

ทำ

tham — to do, to make, to perform

ระวังตัว

rá wang dtua — to watch oneself, to be self-careful

ให้ดี

hâi dii — properly, carefully, do it well

และ

láe — and, as well as (conjunction)

อยู่ห่าง

yùu hàang — to stay away, to keep distance from

จาก

jàak — from, away from, departing a place

เลิก

lôok — to stop, to quit, to end doing

ไว้ก่อน

wáai gòon — hold on first, wait for now

สำหรับ

sǎm ràp — for, intended for, meant for someone

เล่น

lên — to play, to engage in fun activity

รู้จัก

rúu jàk — to know someone, to be acquainted with

ไม่รู้

mâi rúu — don't know, unaware of something

ใคร

khrai — who, anyone, whoever (question word)

หนึ่ง

nùeng — one, the number one

บุรุษ

bù rùt — man, male person (formal word)

ผู้ยิ่งใหญ่

phûu yîng yài — great person, mighty one, grand figure

ที่สุด

thîi sùt — the most, superlative degree marker

เคย

khoei — used to, have ever done before

อังกฤษ

ang grìt — England, English (country or language)

ดี

dii — good, nice, fine, well