The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

เป็น

pen — To be; indicates state or identity

โจร

jon — Thief or criminal who steals

โอ้โห

o ho — Wow; exclamation of surprise or admiration

ฉัน

chan — I or me; informal first person pronoun

อยาก

yak — To want or desire something

บ้าง

bang — Some; indicates a portion or variety

จัง

jang — Intensifier expressing strong feeling or degree

เลย

loei — So, therefore, or not at all; versatile particle

แล้ว

laeo — Already; indicates completed action or then

ปล้น

plon — To rob or plunder by force

ใคร

khrai — Who; interrogative pronoun for a person

ล่ะ

la — Particle softening questions or adding emphasis

แค่

khae — Only, just; limits quantity or degree

พวก

phuak — Group or bunch of people or things

นายอำเภอ

nai amphoe — District chief or sheriff; local government official

คนรวย

khon ruai — Rich person; someone who is wealthy

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

กษัตริย์

kasat — King; a male monarch or ruler

ทำนอง

thamnong — Melody, tune, or manner of doing

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun pointing to something

แต่

tae — But; conjunction showing contrast or exception

ไม่เคย

mai khoei — Never; has not done something before

รังแก

rang-kae — To bully or pick on someone

คนจน

khon jon — Poor person; someone lacking financial resources

รัก

rak — To love; feeling of deep affection

พวกเขา

phuak khao — They or them; third person plural pronoun

แบ่งปัน

baeng pan — To share or distribute among others

ให้

hai — To give; also causative or purpose marker

อย่าง

yang — Kind, way, or manner of something

เท่าเทียม

thao thiam — Equal or fair; having the same status

เสมอ

soemoe — Always or equal; consistently or tied

ก็

ko — Also, then; connective particle with mild emphasis

ต้อง

tong — Must or have to; expressing necessity

คน

khon — Person or people; general term for humans

ดีเยี่ยม

di yiam — Excellent or outstanding; very high quality

แน่

nae — Sure, certain; expressing confidence or certainty

พนัน

phanan — To bet or gamble; a wager

ได้

dai — Can, could, or obtained; ability or past marker

โอ้

o — Oh; exclamation expressing surprise or emotion

ชาย

chai — Male or man; masculine gender

ที่

thi — At, place, or relative clause marker

สูงศักดิ์

sung sak — Noble or high-ranking; of aristocratic status

ที่สุด

thi sut — Most; superlative degree marker in Thai

เท่าที่

thao thi — As much as; to the extent that

เคย

khoei — Ever or used to; past experience marker

มี

mi — To have or there is/are

มา

ma — To come; also directional verb particle

ตอนนี้

ton ni — Right now; at the present moment

ไม่มี

mai mi — There is not; to not have

เช่นนั้น

chen nan — Like that; in that manner or way

อีกแล้ว

ik laeo — Again; happening once more already

บอก

bok — To tell or inform someone something

สามารถ

samat — To be able to; expressing capability

เอาชนะ

ao chana — To defeat or overcome an opponent

ทุกคน

thuk khon — Everyone; all people without exception

ใน

nai — In, inside; preposition indicating location within

อังกฤษ

Angkrit — England or English; refers to British origin

ด้วย

duai — Also, too, or with; adds or accompanies

มือ

mue — Hand; part of the body used for grasping

เดียว

diao — Single, one, or alone; only one

ถูก

thuk — To be hit; cheap; or passive marker

มัด

mat — To tie or bind; fastening with rope

ไว้

wai — To keep or place; retaining something in position

ข้างหลัง

khang lang — Behind; at the back of something

ใช้

chai — To use or employ something for purpose

ธนู

thanu — Bow; weapon used for shooting arrows

ของ

khong — Of or belonging to; possessive particle

ยิง

ying — To shoot; firing a weapon or projectile

เหรียญ

rian — Coin or medal; a piece of currency

ทุกครั้ง

thuk khrang — Every time; on each and every occasion

ระยะ

raya — Distance or interval; a measured span

คือ

khue — Is, namely; defines or identifies something

อะไร

arai — What; interrogative pronoun for things

ไม่รู้

mai ru — Don't know; expressing lack of knowledge

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ชนิด

chanit — Type, kind, or sort of something

หนึ่ง

nueng — One; the number one or a single unit

แน่ล่ะ

nae la — Of course; expressing obvious certainty

ถ้า

tha — If; introduces a conditional clause

โดน

don — To get hit or affected; informal passive marker

ขอบ

khop — Edge, border, or rim of something

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

นั่ง

nang — To sit; taking a seated position

ร้องไห้

rong hai — To cry or weep; shedding tears

แช่งด่า

chaeng da — To curse or swear at someone angrily

เรา

rao — We or us; first person plural pronoun

เล่น

len — To play; engaging in fun activity

สนุก

sanuk — Fun or enjoyable; having a good time

มาก

mak — Much, many, or very; high degree

สอน

son — To teach or instruct someone

ตกลง

tok long — To agree or okay; reaching an agreement

ดังนั้น

dang nan — Therefore or thus; indicating a conclusion

ตลอด

talot — Throughout or all along; continuously the whole time

ทั้ง

thang — Both or all; inclusive of everything mentioned

บ่าย

bai — Afternoon; time of day after midday

บางครั้ง

bang khrang — Sometimes; occurring occasionally but not always

ชายตา

chai ta — Corner of the eye; a sideways glance

มอง

mong — To look at or gaze toward something

ความ

khwam — Abstract noun prefix; indicating a state or quality

โหยหา

hoi ha — To yearn or long for something dearly

ไป

pai — To go; also directional particle away from speaker

บ้าน

ban — Home or house; one's place of residence

ผีสิง

phi sing — Haunted; possessed or inhabited by a ghost

ด้านล่าง

dan lang — Below or underneath; lower side or area

พูดคุย

phut khui — To chat or converse; talking casually together

กัน

kan — Together or each other; reciprocal particle

ถึง

thueng — To reach or until; arriving at a point

โอกาส

okas — Opportunity or chance; a favorable moment

เป็นไปได้

pen pai dai — Possible; able to happen or be done

ที่นั่น

thi nan — There; at that specific place or location

วัน

wan — Day; a 24-hour period of time

รุ่งขึ้น

rung khuen — The next day; following morning or dawn

เมื่อ

muea — When; referring to a past time or event

ดวงอาทิตย์

duang athit — The sun; the star at center of solar system

เริ่ม

roem — To begin or start; commencing an action

ลับ

lap — Secret or hidden; also to sharpen a blade

ขอบฟ้า

khop fa — Horizon; line where sky meets the earth

ทาง

thang — Way, path, or direction; a route taken

ทิศตะวันตก

thit tawan tok — West; the westward compass direction

เดินทาง

doen thang — To travel or make a journey

กลับบ้าน

klap ban — To go home; returning to one's residence

ผ่าน

phan — To pass through or go past something

เงา

ngao — Shadow or reflection; dark silhouette of an object

อัน

an — A classifier for general objects; one item

ยาว

yao — Long; having great length or duration

ต้นไม้

ton mai — Tree or plant; a woody perennial plant

ไม่ช้า

mai cha — Soon; not taking long, shortly after

หาย

hai — To disappear or recover; no longer present

เข้าไป

khao pai — To go into or enter; moving inward

ป่า

pa — Forest or jungle; a wild wooded area

เนิน

noen — Hill or mound; a gentle elevation of land

วันเสาร์

wan sao — Saturday; the seventh day of the week

หลัง

lang — After, behind, or back; rear position or time

เที่ยงวัน

thiang wan — Noon; twelve o'clock in the middle of day

ไม่นาน

mai nan — Not long; a short period of time

เด็กชาย

dek chai — Boy; a young male child

ทั้งสอง

thang song — Both; referring to two things together

กลับมา

klap ma — To come back; returning to a previous place

ตาย

tai — To die; to cease living

อีก

ik — More or again; additional occurrence or amount

ครั้ง

khrang — Time or occasion; a classifier for occurrences