The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

พวกเขา

phuak khao — They; third person plural pronoun referring to others

สูบบุหรี่

suup bu-rii — To smoke cigarettes

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

พูดคุย

phuut khui — To chat; talk casually with someone

กัน

kan — Together; with each other; mutual particle

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ที่ร่ม

thii rom — Shaded area; place sheltered from sun

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

ก็

ko — Then; also; particle showing consequence or addition

ขุด

khut — To dig; excavate the ground

เล็กน้อย

lek noi — A little; slightly; small amount

ที่

thii — At; place; relative pronoun marker

หลุม

lum — Hole; pit dug in the ground

สุดท้าย

sut thaai — Last; final; at the very end

ของ

khoong — Of; belonging to; possessive particle

ไม่ใช่

mai chai — Is not; negation of identity or fact

ด้วย

duai — Also; with; by means of

ความหวัง

khwaam wang — Hope; expectation for something desired

อัน

an — Classifier for small or general objects

ยิ่งใหญ่

ying yai — Great; grand; magnificent; impressive in scale

แต่

tae — But; however; conjunction showing contrast

เพียง

phiang — Only; merely; just a small amount

เพราะ

phro — Because; since; reason-giving conjunction

บอก

bok — To tell; inform; say to someone

ว่า

waa — That; quotation marker introducing reported speech

มี

mii — To have; there is; exist

หลาย

laai — Many; several; numerous instances

กรณี

ka-ra-nii — Case; instance; situation or circumstance

มาก

maak — Very; much; a lot; intensifier

ผู้คน

phuu khon — People; persons; human beings in general

ยอมแพ้

yom phae — To give up; surrender; admit defeat

กับ

kap — With; and; together with someone

สมบัติ

som-bat — Treasure; property; valuable possessions

หลังจาก

lang jaak — After; following a specific event or time

ลงไป

long pai — To go down; descend into a place

หก

hok — Six; the number 6

นิ้ว

niu — Inch; finger; unit of measurement

จากนั้น

jaak nan — After that; then; subsequently in sequence

คนอื่น

khon uun — Other people; someone else; another person

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

พลิก

phlik — To flip; turn over; overturn something

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ขึ้นมา

khueen maa — To come up; rise upward toward speaker

จอบ

jop — Hoe; flat-bladed digging tool

ครั้งเดียว

khrang diao — Only once; a single time

อย่างไรก็ตาม

yaang rai ko taam — However; nevertheless; regardless of the situation

สิ่งนั้น

sing nan — That thing; referring to something previously mentioned

ล้มเหลว

lom leo — To fail; be unsuccessful; not achieve goal

ครั้งนี้

khrang nii — This time; on this particular occasion

ดังนั้น

dang nan — Therefore; so; as a result of that

เหล่า

lao — Plural marker for groups of people or things

เด็กชาย

dek chaai — Boy; male child or young person

จึง

jueng — Therefore; so; consequently following a cause

แบก

baek — To carry on shoulders or back; bear load

เครื่องมือ

khruuang muu — Tool; instrument; equipment used for work

เดิน

doen — To walk; move on foot

จากไป

jaak pai — To leave; depart; go away from a place

พร้อมกับ

phrom kap — Along with; together with; accompanied by

ความรู้สึก

khwaam ruu suek — Feeling; emotion; sense of something experienced

ไม่ได้

mai dai — Did not; cannot; negates past or ability

เล่นๆ

len len — Playfully; casually; not seriously or earnestly

โชคชะตา

chook cha-taa — Fate; destiny; fortune beyond one's control

ได้

dai — Can; able to; past tense marker

ปฏิบัติตาม

pa-ti-bat taam — To follow; comply with rules or instructions

ข้อกำหนด

kho kam-not — Requirement; condition; specified rule or term

ทั้งหมด

thang mot — All; entire; the whole of something

เป็น

pen — To be; is; am; are (linking verb)

ส่วนหนึ่ง

suan nueng — A part; one portion of a whole

กิจการ

kit-ja-kaan — Business; enterprise; an organized undertaking or affair

การตามหา

kaan taam haa — A search; act of seeking or hunting something

เมื่อ

mueua — When; at the time that something occurred

ไปถึง

pai thueng — To arrive at; reach a destination

บ้านผีสิง

baan phii sing — Haunted house; home said to be ghost-inhabited

บางอย่าง

bang yaang — Something; some kind of unspecified thing

แปลกประหลาด

plaek pra-laat — Strange; weird; unusual and hard to explain

น่าขนลุก

naa khon luk — Creepy; eerie; causing goosebumps or fear

เกี่ยวกับ

kiao kap — About; concerning; relating to a topic

ความเงียบสงัด

khwaam ngiap sa-ngat — Deep silence; profound quietness; complete stillness

ครอบงำ

khrop ngam — To overwhelm; dominate; take over completely

ที่นั่น

thii nan — There; at that place over there

ใต้

tai — Under; below; beneath something

แสงแดด

saeng daet — Sunlight; light from the sun

แผดเผา

phaet phao — To scorch; blaze intensely; burn fiercely

น่าหดหู่

naa hot huu — Depressing; disheartening; causing sadness or gloom

ความโดดเดี่ยว

khwaam doot diao — Loneliness; isolation; state of being alone

ความรกร้าง

khwaam rok raang — Desolation; abandonment; overgrown neglected condition

สถานที่

sa-thaan thii — Place; location; a specific site or spot

นั้น

nan — That; those; demonstrative referring to something distant

จน

jon — Until; to the point that; so much that

กลัว

klua — To fear; be afraid; frightened of something

อยู่

yuu — To stay; be located; continuous aspect marker

ชั่วขณะหนึ่ง

chua kha-na nueng — For a moment; briefly; a short period of time

จะ

ja — Will; future tense marker; about to do

กล้า

klaa — To dare; brave; courageous enough to act

เข้าไป

khao pai — To go inside; enter into a place

คืบคลาน

khuep khlaan — To crawl; creep slowly along the ground

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ประตู

pra-tuu — Door; gate; entrance to a building

แอบมอง

aep moong — To peek; look secretly without being seen

ความ

khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns from verbs

ตัวสั่น

tua san — Body shaking; trembling from fear or cold

เห็น

hen — To see; perceive visually; notice something

ห้อง

hong — Room; enclosed space inside a building

เต็มไปด้วย

tem pai duai — Full of; filled with; packed with something

วัชพืช

wat-cha-phuet — Weeds; unwanted wild plants growing in place

ไม่มี

mai mii — There is no; does not have; lacking something

พื้น

phueen — Floor; ground surface; base of a room

เตาผิง

tao phing — Fireplace; hearth used for heating or cooking

เก่าแก่

kao kae — Ancient; very old; long-established over time

หน้าต่าง

naa taang — Window; opening in wall fitted with glass

ว่างเปล่า

waang plao — Empty; vacant; containing nothing inside

บันได

ban-dai — Stairs; staircase; steps between floors

พังทลาย

phang tha-laai — Collapsed; crumbled; fallen apart in ruins

ทุกที่

thuk thii — Everywhere; every place; all locations

ทุกหน

thuk hon — Everywhere; in every direction or spot

แห่ง

haeng — Classifier for places; location; spot

ใยแมงมุม

yai maeng mum — Cobweb; spider web made of sticky threads

ขาดรุ่งริ่ง

khaad rung ring — Tattered; ragged; torn into pieces or shreds

ถูก

thuuk — Passive marker; to be subjected to an action

ทอดทิ้ง

thot thing — To abandon; forsake; leave something neglected behind

ไม่ช้า

mai chaa — Soon; before long; in a short time

อย่าง

yaang — In a manner; way; adverbial manner marker

เบามือ

bao muu — Gently; lightly; with a soft careful touch

ชีพจร

chiip-ja-won — Pulse; heartbeat rhythm felt in the body

เต้นเร็วขึ้น

ten reo khueen — To beat faster; heart rate increasing with excitement

พูด

phuut — To speak; talk; say words aloud

เสียงกระซิบ

siang kra-sip — A whisper; very soft quiet spoken sound

หู

huu — Ear; organ used for hearing sounds

คอย

khoi — To wait; stay in anticipation for something

ตั้งใจฟัง

tang jai fang — To listen carefully; pay close attention to sounds

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of doing

ดักจับ

dak jap — To trap; catch by lying in wait

เสียง

siang — Sound; voice; noise heard by ears

กล้ามเนื้อ

klaam nuea — Muscle; body tissue enabling movement and strength

เกร็ง

kreng — Tense; stiff; muscles tightening with readiness or fear

พร้อม

phrom — Ready; prepared; set to do something

สำหรับ

sam-rap — For; intended for a specific purpose or person

การถอยหนี

kaan thoi nii — Retreat; act of fleeing or backing away

ทันที

than thii — Immediately; at once; without any delay

ความคุ้นเคย

khwaam khun khoei — Familiarity; sense of being accustomed to something

ลด

lot — To reduce; decrease; lower in amount

ความกลัว

khwaam klua — Fear; fright; feeling of being afraid

ลง

long — Down; decrease; directional particle downward

ตรวจสอบ

truat sop — To inspect; check; verify or examine carefully

สนใจ

son jai — To be interested; pay attention to something

ค่อนข้าง

khon khaang — Rather; quite; fairly; to a considerable degree

ชื่นชม

chuen chom — To admire; appreciate; feel positive about something

ความกล้า

khwaam klaa — Courage; bravery; boldness to face danger

ตนเอง

ton eng — Oneself; themselves; reflexive pronoun for self

รู้สึกประหลาดใจ

ruu suek pra-laat jai — To feel surprised; experience unexpected astonishment

เช่นกัน

chen kan — As well; likewise; also in the same way

ต่อมา

to maa — Later; afterward; subsequently in time

อยาก

yaak — To want; desire; wish to do something

ขึ้นไป

khueen pai — To go up; ascend to a higher place

ดู

duu — To look; watch; observe something visually

ชั้นบน

chan bon — Upper floor; upstairs; higher level of building