The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11

Vocabulary

และ

lae — Conjunction meaning 'and', linking words or clauses

ลุกขึ้น

luk khuen — To stand up or rise from a position

อ่อนแรง

on raeng — Feeling weak or lacking physical strength

แต่

tae — Conjunction meaning 'but', showing contrast

โล่งอก

long ok — Feeling relieved; a burden lifted from chest

อย่างมาก

yang mak — Very much; to a great degree or extent

จ้องมอง

jong mong — To stare intently at someone or something

ตาม

tam — To follow; according to; in pursuit of

พวกนั้น

phuak nan — Those people or that group over there

ผ่าน

phan — To pass through or go past something

ช่อง

chong — A gap, hole, channel, or opening

ระหว่าง

rawang — Between, among, or during a period

ท่อนซุง

thon sung — A log; a large cut piece of timber

ของ

khong — Belonging to; possessive particle meaning 'of'

บ้าน

ban — House, home, or one's place of residence

ติดตาม

tit tam — To follow, track, or monitor someone closely

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

ไหม

mai — Question particle used at end of yes/no questions

ไม่ใช่

mai chai — Is not; used to negate or deny something

พวกเขา

phuak khao — They or them; third-person plural pronoun

หรอก

rok — Particle softening denial or negation emphatically

พอใจ

pho chai — Satisfied, content, or pleased with something

แค่

khae — Only, just, merely; limiting something in scope

ได้

dai — Can, able to; also marks past or resultative action

กลับ

klap — To return; to go back to a place

ลงมา

long ma — To come down; descend toward the speaker

ถึง

thueng — To reach, arrive at; preposition meaning 'until'

พื้นดิน

phuen din — The ground; the surface of the earth

โดยที่

doi thi — Without; by means of; while doing something

คอ

kho — The neck; the throat area of the body

ไม่

mai — No, not; general negation particle in Thai

หัก

hak — To break, snap, or fracture something

เดินทาง

doen thang — To travel or make a journey somewhere

ไปยัง

pai yang — To go toward; heading in a specific direction

เมือง

mueang — City, town, or urban area; country

ข้าม

kham — To cross over; to go across something

เนินเขา

noen khao — A hill; a small elevated landform

ไม่ได้

mai dai — Cannot, unable to; did not do something

พูด

phut — To speak, talk, or say something

อะไร

arai — What; used to ask about something unknown

มาก

mak — Much, many, a lot; indicating high degree

นัก

nak — Very, extremely; intensifier used after adjectives

หมกมุ่น

mok mun — Obsessed or preoccupied with something deeply

อยู่กับ

yu kap — To stay with; to be together with someone

การ

kan — Nominalizer prefix indicating an action or process

โกรธ

krot — To be angry; feeling strong displeasure or rage

ตัวเอง

tua eng — Oneself; referring back to the subject itself

เกินไป

koen pai — Too much; excessively beyond a reasonable limit

โชคร้าย

chok rai — Bad luck; unfortunate circumstances or misfortune

ที่

thi — At, which, that; relative pronoun or place marker

ทำให้

tham hai — To cause; to make something happen or feel

เอา

ao — To take, get, or want something

พลั่ว

phlua — A spade or shovel used for digging earth

จอบ

chop — A hoe; a tool used for digging or farming

ที่นั่น

thi nan — Over there; referring to a specific distant place

ถ้า

tha — If; introduces a conditional clause or hypothesis

เพราะ

phro — Because; giving a reason or cause

สิ่งนั้น

sing nan — That thing; referring to a previously mentioned object

ก็

ko — Particle meaning 'also', 'then', or 'well'

คง

khong — Probably, likely; expressing assumption or probability

ไม่มีวัน

mai mi wan — Never; there will never be a day when

สงสัย

song sai — To doubt, suspect, or be curious about something

เลย

loei — At all; right away; particle for emphasis or surprise

เขา

khao — He, she, him, her; third-person singular pronoun

จะ

cha — Will, going to; future tense marker in Thai

ซ่อน

son — To hide or conceal something from view

เงิน

ngoen — Money; silver; financial currency

ไว้กับ

wai kap — To keep or store something with someone

ทองคำ

thong kham — Gold; the precious yellow metal

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of doing something

รอ

ro — To wait for someone or something

ไว้

wai — To keep; aspectual particle indicating stored action

จนกว่า

chon kwa — Until; up to the point that something happens

แก้แค้น

kae khaen — To take revenge; to retaliate against someone

สมใจ

som chai — Satisfying one's desire; getting what was wished

แล้ว

laeo — Already; then; past tense or completion marker

พบว่า

phop wa — To find that; to discover a certain fact

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun pointing to something

หายไป

hai pai — To disappear; to go missing or vanish

ช่าง

chang — How; exclamatory intensifier; also means craftsman

เป็น

pen — To be; to exist as; linking verb in Thai

อย่างที่สุด

yang thi sut — Extremely; in the most extreme manner possible

เครื่องมือ

khrueang mue — A tool or instrument used for a task

เหล่านั้น

lao nan — Those; referring to a plural group of things

ตัดสินใจ

tat sin chai — To make a decision; to decide on something

ที่จะ

thi cha — To; infinitive marker indicating intention or purpose

คอย

khoi — To wait or keep watch patiently for something

จับตามอง

chap ta mong — To keep an eye on; to watch closely

ชาวสเปน

chao sa-pen — A Spanish person; someone from Spain

คนนั้น

khon nan — That person; referring to a specific individual

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurred

เข้ามา

khao ma — To come in; to enter toward the speaker

ใน

nai — In, inside, within a place or container

สอดแนม

sot naem — To spy on or snoop around stealthily

หา

ha — To look for, seek, or find something

โอกาส

okas — An opportunity or chance to do something

ทำการ

tham kan — To carry out or perform an action or task

หมายเลขสอง

mai lek song — Number two; the second item in a sequence

ไม่ว่า

mai wa — No matter; regardless of what or which

อยู่

yu — To stay, be located, or live somewhere

ที่ไหน

thi nai — Where; asking about or referring to a location

ความคิด

khwam khit — A thought, idea, or way of thinking

น่าสยดสยอง

na sayot sayong — Horrifying, terrifying, or causing great dread

ผุดขึ้นมา

phut khuen ma — To pop up or suddenly emerge in mind

ใจ

chai — Heart, mind; center of emotions and feelings

หมายถึง

mai thueng — To mean; to refer to or signify something

พวกเรา

phuak rao — We, us; first-person plural pronoun in Thai

โอ้

o — Oh; exclamation expressing surprise or realization

อย่า

ya — Don't; negative imperative telling someone not to

เกือบ

kueap — Almost, nearly; very close to happening

เป็นลม

pen lom — To faint or pass out from shock or weakness

พูดคุย

phut khui — To chat, talk, or have a conversation together

กัน

kan — Together; each other; reciprocal action particle

อย่างละเอียด

yang la-iat — In detail; carefully and thoroughly discussing something

เดิน

doen — To walk; to move on foot

เข้าสู่

khao su — To enter into; to move into a place

ตกลง

tok long — To agree; okay; to reach an agreement

เชื่อว่า

chuea wa — To believe that; to think something is true

อาจ

at — Might, may; expressing possibility or uncertainty

คนอื่น

khon uen — Other people; someone else besides oneself

อย่างน้อยที่สุด

yang noi thi sut — At the very least; at a minimum

ไม่มีใคร

mai mi khrai — Nobody; no one at all; not a single person

นอกจาก

nok chak — Except for; besides; other than something mentioned

เนื่องจาก

nueang chak — Because of; due to; as a result of

มีแต่

mi tae — There is only; nothing but a certain thing

เท่านั้น

thao nan — Only that; nothing more; just that amount

ให้การ

hai kan — To testify; to give a statement or account

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

ความปลอบใจ

khwam plop chai — Comfort, consolation; a feeling of being soothed

น้อย

noi — Few, little, small amount of something

สำหรับ

samrap — For; intended for a specific person or purpose

ต้อง

tong — Must, have to; expressing necessity or obligation

เผชิญ

phachoen — To face or confront a challenge or danger

อันตราย

antarai — Danger, hazard; a situation involving risk or harm

คนเดียว

khon diao — Alone; by oneself; only one person

มี

mi — To have; there is or there are something

เพื่อน

phuen — A friend; someone you are close with

ร่วมทุกข์

ruam thuk — To share suffering; a companion in hardship

น่าจะ

na cha — Should, ought to; expressing reasonable expectation

ดีกว่า

di kwa — Better than; superior in quality or degree

นี้

ni — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing

อย่างเห็นได้ชัด

yang hen dai chat — Clearly, obviously; in a clearly visible manner

คิด

khit — To think, consider, or have a thought