The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

การผจญภัย

gaan pà-jon-pai — adventure; the act of facing exciting dangers

ใน

nai — in; inside; within a place or time

วัน

wan — day; a 24-hour period

นั้น

nán — that; referring to something previously mentioned

ทรมาน

tor-rá-maan — to torment; cause suffering or great pain

ความฝัน

kwaam-fǎn — a dream; images experienced during sleep

ของ

kǒng — of; belonging to someone or something

อย่าง

yàang — in a manner; like; a type or kind

หนัก

nàk — heavy; severe; with great intensity

คืน

kuuen — night; a period of darkness after sunset

สี่

sìi — four; the number 4

ครั้ง

kráng — time; an instance or occurrence of something

ที่

tîi — at; which; a place or relative pronoun

เขา

kǎo — he; she; they; third-person pronoun

ได้

dâai — can; to be able to; to obtain

จับ

jàp — to grab; catch; seize something firmly

สมบัติ

sǒm-bàt — treasure; valuable property or riches

อัน

an — a classifier for objects; one item

ล้ำค่า

lám-kâa — priceless; extremely valuable and precious

และ

láe — and; connecting words or clauses together

มัน

man — it; referring to a thing or animal

ละลาย

lá-laai — to melt; dissolve; fade away gradually

หาย

hǎai — to disappear; vanish; recover from illness

ไป

pai — to go; away; indicates movement away

เป็น

bpen — to be; to exist as something

ความ

kwaam — a nominalizing prefix indicating state or quality

ว่างเปล่า

wâang-bplào — empty; void; completely blank and hollow

มือ

muue — hand; the part at the end of the arm

เมื่อ

mûuea — when; at the time that something happened

การ

gaan — a nominalizing prefix indicating an action or process

หลับใหล

làp-lǎi — to sleep deeply; be in deep slumber

ทอดทิ้ง

tôot-tíng — to abandon; forsake; leave someone behind

ตื่น

tùuen — to wake up; become alert and awake

ขึ้น

kûen — up; to rise; indicates upward movement

พา

paa — to lead; bring; take someone somewhere

จริง

jing — real; true; genuinely existing or accurate

โหดร้าย

hòot-ráai — cruel; brutal; extremely harsh and merciless

โชคร้าย

chôok-ráai — unlucky; unfortunate; having bad luck

กลับ

glàp — to return; go back; reverse direction

มา

maa — to come; indicates movement toward speaker

ขณะ

kà-nà — while; at the moment; during a time

นอน

noon — to lie down; sleep; rest horizontally

อยู่

yùu — to stay; be located; currently doing something

ยาม

yaam — time period; guard duty; a watch

เช้า

cháo — morning; the early part of the day

ตรู่

trùu — very early; dawn; first light of day

นึก

núek — to think; recall; imagine something mentally

ทบทวน

tóp-tuan — to review; reconsider; go over again carefully

เหตุการณ์

hèet-gaan — event; incident; something that has occurred

ต่างๆ

tàang-tàang — various; diverse; of different kinds

ผจญภัย

pà-jon-pai — to adventure; face danger and excitement boldly

ยิ่งใหญ่

yîng-yài — grand; magnificent; great and impressive

สังเกต

sǎng-gèet — to observe; notice; pay careful attention

ว่า

wâa — that; to say; introduces reported speech

เหล่า

làao — group of; those; plural marker for people

ดู

duu — to look; watch; seem; appear a certain way

เหมือน

mǔuean — like; similar to; resembling something else

จะ

jà — will; about to; future tense marker

เลือนราง

luuean-raang — faint; hazy; indistinct and hard to recall

ห่างไกล

hàang-glai — far away; distant; remote from this place

แปลก

bplàek — strange; unusual; different from the norm

ประหลาด

bprà-làat — weird; bizarre; surprisingly odd or unexpected

ราวกับ

raao-gàp — as if; just like; seemingly similar to

เกิด

gèet — to occur; happen; be born; originate

โลก

lôok — world; earth; the entire known universe

อื่น

uùen — other; another; different from this one

หรือ

rǔue — or; whether; used in questions and alternatives

ช่วง

chûuang — period; span; a segment of time or space

เวลา

wee-laa — time; a particular moment or duration

ผ่าน

pàan — to pass; go through; elapse over time

นาน

naan — long; for a lengthy period of time

แล้ว

láaeo — already; then; indicates completed action

จาก

jàak — from; away from; departing a place

ก็

gôr — also; then; a connective particle in sentences

ต้อง

tôong — must; have to; required to do something

เพียง

piiang — only; merely; just a small amount

ฝัน

fǎn — to dream; have images during sleep

มี

mii — to have; there is; to possess something

ข้อ

kôo — point; item; clause; a specific detail

โต้แย้ง

tôo-yáeng — to argue; dispute; counter someone's claim

หนักแน่น

nàk-nâen — firm; solid; strongly convincing and reliable

มาก

mâak — very; much; a large amount or degree

ประการ

bprà-gaan — aspect; regard; a point or consideration

หนึ่ง

nùeng — one; the number 1; a single unit

สนับสนุน

sà-nàp-sà-nǔn — to support; back up; encourage an idea

ความคิด

kwaam-kít — thought; idea; a concept in one's mind

นี้

níi — this; referring to something nearby or present

นั่น

nân — that; referring to something farther away

คือ

kuue — is; means; to be equivalent to something

ปริมาณ

bprì-maan — quantity; amount; the total measurable volume

เหรียญ

rǐian — coin; a small metal piece of currency

เห็น

hěn — to see; notice; perceive with one's eyes

เกิน

gəən — more than; exceeding; beyond a set limit

กว่า

gwàa — more than; comparative marker in sentences

เรื่อง

rûuang — story; matter; topic or subject of discussion

ไม่

mâi — not; negation marker for verbs and adjectives

เคย

kəəi — ever; used to; have experienced before

เงิน

ngən — money; silver; currency used for transactions

ถึง

tǔeng — until; reach; up to a point

ห้าสิบ

hâa-sìp — fifty; the number 50

ดอลลาร์

don-lâa — dollar; American currency unit

รวม

ruuam — total; combined; gathered together as one

กัน

gan — together; each other; mutually among people

เดียว

diiao — single; alone; only one instance

ก่อน

gòon — before; prior to; earlier in time

กับ

gàp — with; and; together alongside something else

เด็กชาย

dèk-chaai — boy; a young male child

ทุก

túk — every; all; each without exception

คน

kon — person; human being; people classifier

วัย

wai — age; stage of life; period of growth

ฐานะ

tǎa-nà — status; social standing; financial position

เดียวกัน

diiao-gan — the same; identical; shared among everyone

จินตนาการ

jin-tà-naa-gaan — imagination; the ability to form mental images

พูด

pûut — to speak; talk; express words verbally

หลาย

lǎai — many; several; a large number of things

ร้อย

róoi — hundred; the number 100

พัน

pan — thousand; the number 1,000

รูปแบบ

rûup-bàep — form; pattern; style or format of something

เลื่อนลอย

lûuean-loi — floating; drifting; vague and without substance

จำนวน

jam-nuuan — number; quantity; the count of something

เช่น

chên — such as; for example; like these cases

คิด

kít — to think; consider; have a thought

แม้

máe — even though; despite; although a condition exists

แต่

dtàe — but; however; yet; contrasting two ideas

ชั่ว

chûua — evil; wicked; morally bad or corrupt

รูป

rûup — picture; shape; form; image of something

สด

sòt — fresh; vivid; alive and newly obtained

ครอบครอง

krôop-krong — to possess; own; have control over something

ใคร

krai — who; anyone; a person unknown or general

ตาม

taam — to follow; according to; along with

หาก

hàak — if; in case; supposing a condition is met

เกี่ยวกับ

gìiao-gàp — about; regarding; concerning a subject

ซ่อนเร้น

sôn-rén — hidden; concealed; secretly kept from others

รับ

ráp — to receive; accept; take something offered

วิเคราะห์

wí-krô — to analyze; examine carefully and critically

พบ

póp — to find; meet; discover or encounter something

ประกอบ

bprà-gòop — to compose; consist of; make up together

ด้วย

dûuai — with; also; by means of something

ไดม์

daim — dime; a ten-cent American coin

จริงๆ

jing-jing — really; truly; genuinely and absolutely so

กำมือ

gam-muue — fistful; a closed hand gripping something

เลือนลาง

luuean-laang — blurry; faded; vague and barely perceptible

งดงาม

ngót-ngaam — beautiful; elegant; visually pleasing and graceful

จับต้อง

jàp-tông — to touch; feel physically; handle an object

ไม่ได้

mâi-dâai — cannot; unable to; not possible to do

อีก

ìik — more; again; another additional instance

กระสอบ

grà-sòp — sack; bag; large cloth container for goods