The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

คืน

khuen — Night; also means to return something

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ทอม

thom — Tom; a masculine-presenting lesbian woman

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ฮัก

hak — To love; dialectal word used in northeastern Thai

พร้อม

phrom — Ready; prepared and set to proceed

แล้ว

laeo — Already; indicates completed action or then

สำหรับ

samrap — For; intended or designated for someone or something

การ

kan — Nominalizing prefix indicating an action or process

ผจญภัย

phachon phai — Adventure; facing danger or exciting experiences

ของ

khong — Of; belonging to, or possessive particle

พวก

phuak — Group; a bunch or gang of people

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

เฝ้า

fao — To watch over; guard or keep vigil

อยู่

yu — To be; to stay or reside somewhere

แถว

thaeo — Row, line; area or vicinity of a place

บริเวณ

boriwet — Area; surrounding region or vicinity

ใกล้เคียง

klai khiang — Nearby; in close proximity to something

โรง

rong — Building; shed or establishment for a purpose

เตี๊ยม

tiam — Inn; small lodging or tavern establishment

จน

chon — Until; up to a point, or to be poor

กว่า

kwa — More than; comparative particle indicating exceeding degree

จะ

cha — Will; future tense marker or intention

หลัง

lang — After; behind, or the back of something

เก้า

kao — Nine; the number 9

โมง

mong — O'clock; unit used for telling time

คน

khon — Person; human being or individual

หนึ่ง

nueng — One; the number 1

ดู

du — To look; to watch or observe something

ตรอก

trok — Alley; narrow lane between buildings

จาก

chak — From; originating or departing from a place

ระยะ

raya — Distance; span or interval of space or time

ไกล

klai — Far; distant in space or time

อีก

ik — Another; more or additionally

ประตู

pratu — Door; gate or entrance of a building

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

มี

mi — To have; there is or there are

ใคร

khrai — Who; anyone or someone in questions

เข้า

khao — To enter; go into or come inside

หรือ

rue — Or; conjunction presenting alternatives

ออก

ok — To exit; go out or come out

ที่

thi — At; place, location, or relative clause marker

ลักษณะ

laksana — Characteristic; feature or appearance of something

คล้าย

khlai — Similar; resembling or looking like something

ชาว

chao — People of; citizen or native of a place

สเปน

sapen — Spain; the European country Spain

ทาง

thang — Way; path, direction, or route

ท่า

tha — Manner; posture, gesture, or pier

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

ดี

di — Good; positive quality or favorable condition

จึง

chueng — Therefore; so, consequently as a result

กลับ

klap — To return; go back to a place

บ้าน

ban — Home; house or one's residence

โดย

doi — By; by means of or via

ข้อ

kho — Point; item, clause, or joint of body

ตกลง

toklong — To agree; settle upon or come to agreement

ว่า

wa — That; complementizer or quotative particle

หาก

hak — If; conditional conjunction in formal usage

ความ

khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns or concepts

มืด

muet — Dark; lacking light, darkness

มิด

mit — Completely covered; sealed or shut tight

ลง

long — Down; to descend or go downward

มาก

mak — Very; a lot, much, or many

พอ

pho — Enough; sufficient or just right

มา

ma — To come; move toward the speaker

ร้อง

rong — To cry out; shout, sing, or call

เมี้ยว

miao — Meow; sound made by a cat

แอบ

aep — To sneak; hide or do something secretly

ลอง

long — To try; attempt or test something

กุญแจ

kunchaе — Key; device used to lock or unlock

แต่

tae — But; however, conjunction showing contrast

ยัง

yang — Still; yet, or still continuing an action

คง

khong — Probably; likely or to remain stable

แจ่มใส

chaem sai — Bright and clear; cheerful or unclouded

ก็

ko — Also; then, particle used for emphasis or continuity

สิ้นสุด

sin sut — To end; conclude or terminate

ยาม

yam — Guard; watchman or a period of time

ไป

pai — To go; move away from the speaker

นอน

non — To sleep; lie down or rest

ใน

nai — In; inside or within a place

ถัง

thang — Barrel; container, bin, or tank

น้ำตาล

namtan — Sugar; sweet granular substance from cane

เปล่า

plao — Empty; bare or without content

ราว

rao — About; approximately or a railing bar

เที่ยง

thiang — Noon; midday or exactly twelve o'clock

วัน

wan — Day; a 24-hour period

อังคาร

angkhan — Tuesday; second day of the week

เด็ก

dek — Child; young person or kid

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats

โชค

chok — Luck; fortune or chance

ร้าย

rai — Bad; evil, wicked, or harmful

เช่น

chen — Such as; for example or like

เดิม

doem — Original; former or as before

พุธ

phut — Wednesday; third day of the week

กัน

kan — Together; each other or reciprocal particle

พฤหัสบดี

phruehatsabodi — Thursday; fourth day of the week

เหมือน

muean — Like; similar to or the same as

เวลา

wela — Time; a period or specific moment

เหมาะสม

mo som — Appropriate; suitable or fitting for a situation

กับ

kap — With; together with or and

โคม

khom — Lamp; lantern or light fixture

ไฟ

fai — Fire; flame or electricity or light

ดีบุก

dibuk — Tin; silvery metallic element

เก่า

kao — Old; aged or not new

ป้า

pa — Aunt; elder female relative or address for older woman

ผ้า

pha — Cloth; fabric or textile material

เช็ดตัว

chet tua — To wipe the body; dry oneself with towel

ผืน

phuen — Classifier for flat cloth items like towels

ใหญ่

yai — Large; big in size or scale

ห่อ

ho — To wrap; bundle or package something

บัง

bang — To block; obstruct or cover from view

ซ่อน

son — To hide; conceal from sight

ไว้

wai — To keep; set aside or place for later

เริ่ม

roem — To begin; start an action or process

ต้น

ton — Beginning; origin, or a tree trunk

ขึ้น

khuen — Up; to rise or go upward

ชั่วโมง

chuamong — Hour; unit of time equal to sixty minutes

ก่อน

kon — Before; prior to or earlier than

ปิด

pit — To close; shut or turn off

ดับ

dap — To extinguish; put out a flame or light

ซึ่ง

sueng — Which; relative pronoun or the thing that

เพียง

phiang — Only; merely or just one thing

ดวง

duang — Orb; a round object like a star or lamp

เดียว

diao — Single; alone or only one

ปรากฏ

prakat — To appear; become visible or evident

ตัว

tua — Body; self, or classifier for animals and clothes

ให้

hai — To give; cause or allow someone to do

เห็น

hen — To see; perceive visually

เลย

loei — At all; therefore or completely

ทุก

thuk — Every; each or all of something

อย่าง

yang — Kind; type, manner, or way of something

มงคล

mongkhon — Auspicious; lucky or blessed

สนิท

sanit — Close; intimate or tightly bonded

ครอบงำ

khropngam — To dominate; overwhelm or take control over

สิ่ง

sing — Thing; object or matter

เงียบสงบ

ngiap sa-ngop — Peaceful; quiet and calm

สมบูรณ์แบบ

sombun baep — Perfect; flawless and complete in every way

ถูก

thuk — Correct; cheap or to be acted upon

รบกวน

ropkuan — To disturb; bother or interrupt someone

เสียง

siang — Sound; voice or noise

ฟ้า

fa — Sky; light blue color or heavens

คราง

khrang — To groan; moan or rumble softly

แว่ว

waeo — To faintly hear; catch a distant sound

ครั้งคราว

khrang khrao — Occasionally; from time to time

หยิบ

yip — To pick up; grab with fingers

จุด

chut — Point; dot, spot, or to light a flame

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

แน่น

naen — Tight; firmly packed or crowded

ด้วย

duai — Also; with or by means of

นัก

nak — Very; intensifier or expert in a field

ทั้ง

thang — Both; all of or the entirety

สอง

song — Two; the number 2

คืบ

khuep — To inch forward; crawl slowly on elbows

คลาน

khlan — To crawl; move on hands and knees

มุ่ง

mung — To aim; head toward or focus on

หน้า

na — Face; front side or next in sequence

สู่

su — Toward; in the direction of something

ยืน

yuen — To stand; be upright on one's feet

คลำ

khlam — To grope; feel around in the dark