The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun; I, me

ลอง

long — To try or attempt something

กุญแจ

gun-jae — Key, used to lock or unlock something

สอง

song — The number two

ดอก

dok — Flower; also a classifier for keys

เบา

bao — Light in weight or soft in sound

ที่สุด

thi-sut — The most; superlative degree marker

เท่า

thao — Equal to; as much as

ที่

thi — Place; relative pronoun marker; classifier

จะ

ja — Future tense marker; will, going to

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

ได้

dai — Can, able to; to get or obtain

แต่

tae — But, however; a conjunction showing contrast

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ดู

du — To look at, watch, or observe

เหมือน

muean — Similar to, like, resembling something else

เสียง

siang — Sound, voice, or noise

ดัง

dang — Loud; to make a loud sound

มาก

mak — Very, much, a lot, many

จน

jon — Until; poor; to the extent that

แทบ

thaep — Almost, nearly, barely

หายใจ

hai-jai — To breathe; the act of breathing

ไม่

mai — No, not; negation marker

ออก

ok — Out, to exit; directional verb outward

เพราะ

phro — Because; reason-giving conjunction

กลัว

glua — To be afraid or scared of something

เต็มที

tem-thi — Fully, with full effort or intensity

ก็

go — Also, then, so; discourse particle

ยอม

yom — To yield, agree, or give in

หมุน

mun — To turn, rotate, or spin

ใน

nai — In, inside, within a place

รู

ru — Hole, opening, or aperture

ด้วย

duay — Also, too; with; by means of

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker

โดย

doi — By, by means of, through

ตั้งใจ

tang-jai — To intend; to concentrate or be determined

จับ

jap — To grab, hold, or catch something

ลูกบิด

luk-bit — Doorknob; a twisting handle on a door

ประตู

pra-tu — Door or gate

เปิด

poet — To open; to turn on

มา

ma — To come; directional verb toward speaker

ล็อก

lok — To lock; locked state of a door

อยู่

yu — To be, stay, or reside somewhere

ก้าว

kao — To step; a step or stride

เข้า

khao — To enter; directional verb inward

ไป

pai — To go; directional verb away from speaker

สลัด

sa-lat — To shake off, fling away something

ผ้า

pha — Cloth, fabric, or textile material

เช็ดตัว

chet-tua — To dry oneself, towel off body

ผี

phi — Ghost, spirit, or supernatural being

ผู้

phu — Person, one who; nominalizing prefix

ยิ่งใหญ่

ying-yai — Great, grand, magnificent, mighty

อะไร

a-rai — What; used in questions about things

นะ

na — Softening particle seeking agreement or confirmation

เห็น

hen — To see, notice, or perceive visually

เกือบ

kueap — Almost, nearly, not quite

เหยียบ

yiap — To step on, tread on something

มือ

mue — Hand; the hand of a person

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

เลย

loei — So, therefore; at all; right away

จริง

jing — Real, true, genuine, actually

เขา

khao — He, she, they; third person pronoun

นอน

non — To lie down; to sleep

หลับ

lap — To sleep, to be asleep

สนิท

sa-nit — Deeply; close; soundly (as in sleep)

บน

bon — On top of, above, upper surface

พื้น

phuen — Floor, ground, surface of a room

ปิดตา

pit-ta — To close one's eyes; blindfolded

เก่า

kao — Old, aged, worn; not new

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark; repeats the preceding word

ยัง

yang — Still, yet; also used as 'still doing'

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

แขน

khaen — Arm; the upper limb of the body

ทั้ง

thang — Both, all, entire

ข้าง

khang — Side, beside, next to

กาง

kang — To spread out, stretch open wide

พระเจ้า

phra-jao — God; a deity or divine being

แก

kae — You; informal pronoun for older person

ยังไง

yang-ngai — How; in what way (informal)

ตื่น

tuen — To wake up, to be awake

ขึ้น

khuen — To go up; upward directional verb

ไหม

mai — Question particle for yes/no questions

ขยับ

kha-yap — To move slightly, shift position

เมา

mao — Drunk, intoxicated from alcohol

คง

khong — Probably, likely, must be

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun distal

แหละ

lae — Emphatic particle; that's exactly it

แค่

khae — Only, just, merely

คว้า

khwa — To grab, snatch, or seize quickly

รีบ

rip — To hurry, rush, act quickly

นึก

nuek — To think, recall, or realize

ถึง

thueng — To reach; until; about, regarding

หรอก

rok — Negative softening particle; not really

พนัน

pha-nan — To bet, gamble, or wager

นี่

ni — This, here; proximal demonstrative pronoun

ป้า

pa — Aunt; older woman, paternal or maternal

หัวร้อน

hua-ron — Hot-headed, easily angered, short-tempered

ถ้า

tha — If; conditional conjunction

หาย

hai — To disappear, vanish, recover from illness

กล่อง

glong — Box, container, carton

รอ

ro — To wait for someone or something

มอง

mong — To look at, gaze, stare

รอบ

rop — Around, surrounding; a round or cycle

กางเขน

kang-khen — Cross; Christian cross symbol

นอก

nok — Outside, outer, external

จาก

jak — From, since, away from

ขวด

khuat — Bottle; a container for liquid

ถ้วย

thuay — Cup, bowl, small vessel for drinking

ดีบุก

di-buk — Tin; a metallic element or material

ใช่

chai — Yes, correct, that's right

ถัง

thang — Bucket, barrel, tank, large container

ใบ

bai — Leaf; classifier for flat objects

อีก

ik — More, another, again, additionally

มากมาย

mak-mai — Plenty, a lot, abundantly, many things

ห้อง

hong — Room; an enclosed space in building

ตอนนี้

ton-ni — Right now, at this moment, currently

เข้าใจ

khao-jai — To understand, comprehend something

ว่า

wa — That; quotative particle; to say

สิง

sing — To possess, inhabit (as a spirit does)

มี

mi — To have; there is/are

เรื่อง

rueang — Story, matter, issue, topic

วิสกี้

wit-sa-ki — Whiskey; an alcoholic distilled beverage

ไง

ngai — Informal sentence-final particle seeking confirmation

บางที

bang-thi — Sometimes, perhaps, maybe

โรงแรม

rong-raem — Hotel; a place providing lodging

งด

ngot — To abstain from, refrain, prohibit

เหล้า

lao — Alcohol, liquor, alcoholic beverage

ทุก

thuk — Every, all, each

แห่ง

haeng — Place; classifier for locations or establishments

กัน

kan — Together, each other; reciprocal particle

ทั้งนั้น

thang-nan — All of them, everything, without exception