The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun: I, me

จะ

ja — Future tense marker: will, going to

นอนหลับ

nawn lap — To sleep, to be asleep

ทั้งวัน

thang wan — All day long, the entire day

และ

lae — Conjunction meaning and, as well as

เฝ้ายาม

fao yam — To keep watch, to stand guard

ตลอด

ta-lot — Throughout, the whole duration of

ทั้งคืน

thang khuen — All night long, the entire night

ก็ได้

ko dai — That's fine, it's okay, acceptable

แล้ว

laew — Already; indicates completed action or then

แก

kae — Informal pronoun: you, he, she (familiar)

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

นอน

nawn — To lie down, to sleep, to rest

ที่ไหน

thi nai — Where, in what place, which location

ล่ะ

la — Particle softening question or adding emphasis

ใน

nai — Preposition: in, inside, within

โรงเก็บหญ้า

rong kep ya — A barn or hay storage building

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

เขา

khao — Third person pronoun: he, she, they

ยอม

yom — To allow, to yield, to permit

ให้

hai — To give; causative marker: let, allow

คน

khon — Person, people; classifier for humans

ผิวดำ

phiw dam — Black skin; describing dark-skinned people

พ่อ

pho — Father, dad

ก็

ko — Particle: also, then, as for, too

ด้วย

duay — Also, too, as well; together with

คือ

khue — To be, namely, that is to say

ลุง

lung — Uncle; older male relative or man

แบกน้ำ

baek nam — To carry water on one's back or shoulders

เมื่อไหร่

muea rai — When, at what time (question word)

ก็ตาม

ko tam — Particle: whatever, whenever, no matter when

ที่

thi — At, which, that; relative pronoun or preposition

ต้องการ

tong kan — To want, to need, to require something

เมื่อใด

muea dai — Whenever, at any time (formal/written)

ขอ

kho — To ask for, to request, to beg

อาหาร

a-han — Food, meal, nourishment

กิน

kin — To eat, to consume food or drink

นิดหน่อย

nit noi — A little bit, a small amount

ถ้า

tha — If, in the case that (conditional)

มี

mi — To have, to exist, there is/are

เหลือ

luea — To remain, to be left over, surplus

พอ

pho — Enough, sufficient; just as, when

เป็น

pen — To be, to become; indicates state or condition

ดี

di — Good, fine, nice, well

มาก

mak — Very, much, many, a lot

เลย

loei — So, therefore; at all; past, beyond

นะ

na — Softening particle seeking agreement or emphasis

ชอบ

chop — To like, to enjoy, to be fond of

เพราะ

phro — Because, since, due to the fact

ไม่เคย

mai khoei — Never, have never done something before

ทำตัว

tham tua — To behave, to conduct oneself, act as

เหมือนว่า

muean wa — As if, as though, it seems like

เหนือกว่า

nuea kwa — Superior to, better than, above others

บางครั้ง

bang khrang — Sometimes, occasionally, at times

นั่ง

nang — To sit, to be seated

กินข้าว

kin khao — To eat a meal, to eat rice

ร่วม

ruam — Together, jointly, to participate with others

กับ

kap — With, together with; and (linking nouns)

เลยทีเดียว

loei thi diao — Indeed, quite so, absolutely, really very much

แต่

tae — But, however, yet (contrast conjunction)

ไม่จำเป็น

mai jam pen — Not necessary, no need to, unnecessary

ต้อง

tong — Must, have to, need to (obligation)

บอก

bok — To tell, to inform, to say to someone

ใคร

khrai — Who, anyone, someone (question or indefinite)

คนเรา

khon rao — People in general, one, we humans

ทำ

tham — To do, to make, to perform

สิ่ง

sing — Thing, object, matter, item

ตัวเอง

tua eng — Oneself, yourself, himself, themselves (reflexive)

ไม่อยาก

mai yak — To not want to, unwilling to do

เป็นประจำ

pen pra-jam — Regularly, routinely, on a regular basis

เมื่อ

muea — When, at the time that (past reference)

ตอน

ton — Time period, when, episode, part of

หิวโหย

hiw hoi — To be very hungry, starving, famished

มากๆ

mak mak — Very much, extremely, a great deal

ไม่ต้องการ

mai tong kan — To not want, to not need something

ตอนกลางวัน

ton klang wan — During the daytime, in the afternoon

ปล่อย

ploi — To release, to let go, to allow

ไม่

mai — No, not; negation particle

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

รบกวน

rop kuan — To disturb, to bother, to interrupt someone

หรอก

rok — Particle softening negation or denial politely

เห็น

hen — To see, to observe, to notice visually

ว่า

wa — That (complementizer); to say, to think

อะไร

a-rai — What, anything, something (question word)

เกิดขึ้น

koet khuen — To happen, to occur, to take place

ตอนกลางคืน

ton klang khuen — During the nighttime, at night

แค่

khae — Just, only, merely, nothing more than

รีบ

rip — To hurry, to rush, to do quickly

วน

won — To circle, to go around repeatedly

ร้อง

rong — To cry out, to call, to sing, to shout

เหมียว

miao — Meow; the sound a cat makes