The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

สิ่งแรก

sing raek — The first thing; something that comes first

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

ได้ยิน

dâi yin — To hear; to perceive sound with ears

ใน

nai — In, inside, within a place or time

เช้า

cháo — Morning; the early part of the day

วัน

wan — Day; a 24-hour period

ศุกร์

sùk — Friday; the sixth day of the week

คือ

khue — Is, means; used to define or identify something

ข่าวดี

khào dii — Good news; a positive report or announcement

นั่น

nân — That; demonstrative pronoun referring to something distant

ครอบครัว

khrôp khruua — Family; a group of related people living together

ของ

khǒng — Of, belonging to; possessive particle

ผู้พิพากษา

phûu phí phâak sǎa — Judge; a person who presides over a court

ได้

dâi — To get, can, able to; auxiliary verb of ability

กลับมา

klàp maa — To return, come back to a place

เมือง

mueang — City, town; an urban settlement or region

เมื่อ

mûea — When; at the time that something happened

คืน

khuuen — Night; the dark hours after sunset

ก่อน

kòn — Before, first; preceding in time or order

ทั้ง

tháng — Both, all; including every part or member

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

สมบัติ

sǒm bàt — Treasure, property; valuable possessions or wealth

ต่าง

tàang — Different, various; to differ from one another

จม

jom — To sink, submerge; go below a surface

ลง

long — Down, to descend; directional particle downward

สู่

sùu — To, toward; indicating direction or destination

ความสำคัญ

khwaam sǎm khan — Importance, significance; the quality of being important

รอง

rong — Secondary, deputy; ranked below the first

มา

maa — To come; move toward the speaker

ชั่ว

chuâ — Evil, wicked; morally bad or corrupt

ขณะ

kha nà — Moment, while; a brief period of time

หนึ่ง

nùeng — One; the number 1

ก็

kô — Also, then, too; a filler or linking particle

ขึ้น

khûen — Up, to rise; directional particle upward

ครอง

khrong — To rule, possess, hold a position of power

ตำแหน่ง

tam nàeng — Position, rank; an official role or status

สำคัญ

sǎm khan — Important, significant; of great value or relevance

ที่สุด

thîi sùt — Most, superlative marker; indicating the highest degree

ความสนใจ

khwaam sǒn jai — Interest, attention; curiosity or focus on something

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a male child

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

พบ

phóp — To meet, find, encounter someone or something

กับ

kàp — With, and; together with someone or something

เธอ

thoe — She, her, you; second or third person pronoun

พวกเขา

phûak khǎo — They, them; third person plural pronoun

สนุกสนาน

sà nùk sà nǎan — Fun, entertaining; full of enjoyment and amusement

จน

jon — Until, so much that; to the point of

เหนื่อยอ่อน

nùeai òn — Exhausted, weary; extremely tired and drained

การเล่น

kaan lên — Play, playing; the activity of engaging in games

เพื่อน

phûean — Friend; a person one has a close bond with

นักเรียน

nák rian — Student; a person who studies at school

กลุ่ม

klùm — Group, cluster; a collection of people or things

นั้น

nán — That, those; demonstrative referring to something specific

สิ้นสุด

sîn sùt — To end, finish; reach the conclusion of something

ถูก

thùuk — To be correct; inexpensive; passive voice marker

ประดับตกแต่ง

prà dàp tòk tàeng — To decorate, adorn; make something look beautiful

ด้วย

dûuai — With, also, by means of; accompaniment particle

สิ่ง

sìng — Thing, object; a non-specific item or matter

น่า

nâa — Worthy of, should; expressing desirability or recommendation

พึงพอใจ

phueng phoo jai — Satisfying, pleasing; causing satisfaction or contentment

อย่าง

yàang — In a way, like; adverbial manner particle

ยิ่ง

yîng — Even more, increasingly; intensifier for comparison

รบเร้า

róp ráo — To nag, pester; repeatedly urge or pressure someone

แม่

mâe — Mother; a female parent

ให้

hâi — To give, to let, for; causative or beneficiary particle

กำหนด

kam nòt — To schedule, set; determine a plan or deadline

รุ่งขึ้น

rûng khûen — The next day; the following morning

เป็น

pen — To be; linking verb expressing identity or state

ปิกนิก

pík ník — Picnic; an outdoor meal in a pleasant setting

ได้รับ

dâi ráp — To receive, obtain; get something given or offered

การ

kaan — Nominalization prefix for actions; the act of doing

สัญญา

sǎn yaa — Promise, contract; an agreement or commitment made

ไว้

wái — To keep, retain; placed or stored for future use

นาน

naan — Long time; a lengthy duration of time

เลื่อน

lûean — To postpone, slide; delay to a later time

ออก

òok — Out, to exit; move away from a place

ไป

pai — To go; move away from the current location

ยินยอม

yin yom — To consent, agree; accept a proposal willingly

ความยินดี

khwaam yin dii — Happiness, delight; a feeling of great pleasure

เด็กหญิง

dèk yǐng — Girl; a female child

ไม่มี

mâi mii — There is none; to lack or have nothing

ขอบเขต

khòop khèet — Boundary, limit; the extent or scope of something

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot, did not; negation of ability or past action

น้อย

nói — Few, little; a small amount or number

กว่า

kwàa — More than, comparative; exceeding in degree or amount

กัน

kan — Each other, together; reciprocal or collective action

เลย

loei — At all, therefore, just; intensifier or result marker

คำเชิญ

kham chooen — Invitation; a request to attend or participate

ส่ง

sòng — To send, deliver; transmit to another person

พระอาทิตย์ตก

phrá aa thít tòk — Sunset; the time when the sun goes down

ทันที

than thii — Immediately, right away; without any delay

เหล่า

làao — Those, the group of; plural marker for people

คน

khon — Person, people; a human individual or individuals

หนุ่มสาว

nùm sǎao — Young people; youth, young men and women

หมู่บ้าน

mùu bâan — Village; a small rural community or settlement

ครอบงำ

khrôp ngam — To dominate, overwhelm; take control of completely

ความตื่นเต้น

khwaam tùen tên — Excitement; a feeling of great enthusiasm or thrill

การเตรียม

kaan triam — Preparation; the act of getting ready for something

งาน

ngaan — Work, event, task; a job or organized activity

ความคาดหวัง

khwaam khâat wǎng — Expectation, hope; anticipation of a future outcome

ยินดี

yin dii — Glad, pleased; expressing happiness or willingness

ทำให้

tham hâi — To make, cause; bring about a particular result

ตา

taa — Eye; the organ used for seeing

สว่าง

sà wàang — Bright, light; illuminated or shining clearly

อยู่

yùu — To stay, be located; indicating continuous state

ดึก

dùek — Late at night; well past midnight

มาก

mâak — Very, much, many; indicating a large degree

หวัง

wǎng — To hope, wish; desire a particular outcome

ว่า

wâa — That; complementizer introducing a clause or statement

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

เสียง

sǐang — Sound, voice; an audible noise or tone

นำ

nam — To lead, bring; guide or carry something along

ร่วม

rûuam — Together, joint; participating with others collectively

ตะลึง

tà lueng — Stunned, astonished; shocked with wide eyes

แต่

tàe — But, however; conjunction showing contrast

ผิดหวัง

phìt wǎng — Disappointed; feeling let down by unmet expectations

สัญญาณ

sǎn yaan — Signal, sign; an indicator conveying a message

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

รุ่งเช้า

rûng cháo — Early morning, dawn; the start of a new day

ถึง

thǔeng — To reach, until, to; arriving at a point

ราว

raao — About, approximately; roughly a certain amount

สิบ

sìp — Ten; the number 10

หรือ

rǔue — Or; conjunction presenting alternatives

สิบเอ็ด

sìp èt — Eleven; the number 11

นาฬิกา

naa lí kaa — Clock, hour; a timekeeping device or o'clock

คณะ

kha ná — Group, faculty, party; an organized body of people

ร่าเริง

râa roeng — Cheerful, merry; lively and in high spirits

ชุมนุม

chum num — To gather, assemble; come together as a group

บ้าน

bâan — House, home; a place where one lives

ทุก

thúk — Every, all; each without exception

พร้อม

phróm — Ready, prepared; equipped and set to proceed

สำหรับ

sǎm ràp — For; intended for a purpose or person

ออกเดินทาง

òok doen thaang — To depart, set off; begin a journey or trip

ไม่ใช่

mâi châi — Is not, not; negation of identity or fact

ธรรมเนียม

tham niam — Custom, tradition; an established social practice

ผู้สูงอายุ

phûu sǔung aa yú — Elderly person; someone of advanced age

เสีย

sǐa — Broken, lost, bad; ruined or wasted away

รสชาติ

rót châat — Taste, flavor; the sensation food produces on tongue

ปรากฏตัว

praa kòt tuua — To appear, show up; make one's presence known

เด็ก

dèk — Child, kid; a young person below adulthood

ๆ

(repetition mark) — Repetition mark indicating the preceding word is plural

มอง

mong — To look, gaze; direct one's eyes at something

ปลอดภัย

plòot phai — Safe, secure; free from danger or harm

เพียงพอ

phiang phoo — Sufficient, enough; adequate for a need or purpose

ภายใต้

phaai tâi — Under, beneath; below or subject to something

การดูแล

kaan duu laee — Care, supervision; looking after or overseeing someone

สาว

sǎao — Young woman, girl; a female of young age

อายุ

aa yú — Age; the length of time one has lived

สิบแปด

sìp pàet — Eighteen; the number 18

ปี

pii — Year; a period of twelve months

หนุ่ม

nùm — Young man; a male of youthful age

ยี่สิบสาม

yîi sìp sǎam — Twenty-three; the number 23

สัก

sàk — About, just, a little; vague quantifier particle

สองสาม

sǒong sǎam — Two or three; a small indefinite number