The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ดังนั้น

dang nan — therefore; as a result of that situation

จึง

jueng — therefore; consequently; so then

ตัดสินใจ

tat sin jai — to make a decision; to decide something

ว่า

wa — that; used to introduce a subordinate clause

จะ

ja — will; future tense marker in Thai

ไม่

mai — not; negation word in Thai

บอก

bok — to tell; to inform someone of something

อะไร

a-rai — what; anything; used in questions

ใคร

khrai — who; anyone; used in questions

เกี่ยวกับ

kiao kap — about; concerning; related to a topic

แผนการ

phaen kan — a plan; a scheme or organized strategy

ใน

nai — in; inside; within a place or time

คืน

khuen — night; also means to return something

นั้น

nan — that; referring to something previously mentioned

ไม่นาน

mai nan — not long; a short period of time

นัก

nak — very; excessively; used after adjectives

ก็

ko — also; then; a connective particle in Thai

นึก

nuek — to think; to recall or ponder something

ขึ้นมา

khuен ma — to come up; to arise or occur to mind

ได้

dai — can; to be able to; past tense marker

บางที

bang thi — sometimes; perhaps; maybe occasionally

อาจจะ

at ja — might; may; expressing possibility or likelihood

มา

ma — to come; movement toward the speaker

นี้

ni — this; referring to something nearby or current

เอง

eng — oneself; by oneself; used for emphasis

และ

lae — and; connecting words or clauses together

ส่ง

song — to send; to deliver or transmit something

สัญญาณ

san-yan — signal; a sign or indication of something

ความคิด

khwam khit — thought; idea; a mental concept or notion

ทำให้

tham hai — to cause; to make something happen

ความตื่นเต้น

khwam tuen ten — excitement; a feeling of thrilling anticipation

ที่

thi — that; which; at; a relative particle or place marker

เขา

khao — he; she; him; her; third person pronoun

คาดหวัง

khat wang — to expect; to hope for a certain outcome

ไว้

wai — to keep; to hold; used as a resultative particle

ลด

lot — to reduce; to decrease in amount or level

น้อย

noi — little; few; small in amount or degree

ลง

long — down; to go down; directional particle downward

ไป

pai — to go; away; directional particle moving away

มาก

mak — much; many; a lot; to a great degree

กระนั้น

kra nan — even so; nevertheless; despite that fact

ยัง

yang — still; yet; continuing in the same state

ทน

thon — to endure; to tolerate; to bear something

ไม่ได้

mai dai — cannot; unable to do something

ที่จะ

thi ja — that will; in order to do something

สละ

sa-la — to give up; to sacrifice or abandon something

ความสนุก

khwam sa-nuk — fun; enjoyment; a feeling of pleasure

บ้าน

ban — house; home; a place of residence

หม้าย

mai — widow or widower; a bereaved spouse

ทำไม

tham-mai — why; for what reason or purpose

ต้อง

tong — must; have to; expressing necessity or obligation

มัน

man — it; he; she; informal third person pronoun

ด้วย

duay — also; too; with; in addition to something

คิด

khit — to think; to consider or reflect on something

หาเหตุผล

ha het phon — to rationalize; to find reasons or justifications

เมื่อ

muea — when; at the time that something happened

ก่อน

kon — before; earlier; prior to a time or event

แล้ว

laeo — already; then; after completing an action

มี

mi — to have; there is; to possess something

โอกาส

o-kat — opportunity; chance; a favorable occasion

มากกว่า

mak kwa — more than; greater in quantity or degree

เล่า

lao — to narrate; a particle seeking confirmation

แน่นอน

nae non — certainly; of course; definitely true

ยามเย็น

yam yen — evening time; the late afternoon or dusk period

น้ำหนัก

nam nak — weight; the heaviness of an object or person

สมบัติ

som-bat — treasure; property; valuable possessions or wealth

ไม่แน่

mai nae — not sure; uncertain; not definite

ไม่นอน

mai non — not sleeping; staying awake; unable to sleep

ความ

khwam — nominalizer prefix; creates abstract nouns from verbs

เป็น

pen — to be; to exist as something; copula verb

เด็กผู้ชาย

dek phu chai — boy; a young male child

ยอม

yom — to yield; to consent; to give in

ตาม

tam — to follow; according to; in accordance with

แรง

raeng — force; strength; strong; powerful

ดึงดูด

dueng dut — to attract; to draw in; magnetic appeal

แรงกว่า

raeng kwa — stronger than; more powerful or forceful

ให้

hai — to give; to let; causative or benefactive marker

ตัวเอง

tua eng — oneself; yourself; himself; herself

คิดถึง

khit thueng — to think about; to miss someone or something

หีบ

hip — chest; box; a container for storing valuables

เงิน

ngoen — money; silver; currency used for transactions

อีก

ik — another; more; again; additionally

วัน

wan — day; a 24-hour period of time

สาม

sam — three; the number 3

ไมล์

mail — mile; a unit of distance measurement

ถัด

that — next; following immediately after in sequence

ลงมา

long ma — to come down; downward movement toward speaker

จาก

jak — from; away from; indicating origin or source

เมือง

mueang — town; city; an urban settlement or municipality

เรือข้ามฟาก

ruea kham fak — ferry; a boat transporting passengers across water

หยุด

yut — to stop; to halt; to cease movement or action

ปาก

pak — mouth; opening; entrance of a valley or river

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

หุบเขา

hup khao — valley; a low area between hills or mountains

ต้นไม้

ton mai — tree; a large woody plant

หนาแน่น

na naen — dense; thick; crowded closely together

จอด

jot — to park; to dock; to stop a vehicle

เรือ

ruea — boat; ship; a water vessel

ฝูงชน

fueng chon — crowd; a large group of people gathered

แห่

hae — to flock; to swarm; to move together in group

กัน

kan — each other; together; reciprocal particle

ขึ้นฝั่ง

khuen fang — to go ashore; to disembark onto land

เสียงตะโกน

siang ta-kon — shout; the sound of someone yelling loudly

เสียงหัวเราะ

siang hua ro — laughter; the sound of people laughing

สะท้อน

sa-thon — to reflect; to echo back sound or light

ก้อง

kong — to resound; to reverberate; echoing loudly

ทั่ว

thua — throughout; all over; everywhere in an area

ทั้ง

thang — all; both; the entirety of something

ผืนป่า

phuen pa — forest expanse; a wide stretch of woodland

ลึก

luek — deep; profound; far down or inward

บน

bon — on; above; on top of a surface

ยอด

yot — top; peak; summit of a hill or mountain

หิน

hin — rock; stone; hard mineral material

สูงชัน

sung chan — steep; sharply rising in height; precipitous

พวกเขา

phuak khao — they; them; a group of people

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

ทุกอย่าง

thuk yang — everything; all things without exception

ร้อน

ron — hot; warm; high in temperature

เหนื่อยล้า

nuay la — exhausted; very tired; completely worn out

จน

jon — until; poor; up to the point of something

ครบถ้วน

khrop thuan — complete; fully accomplished; nothing left out

ที่สุด

thi sut — most; the superlative degree of an adjective

นักผจญภัย

nak pha-jon-phai — adventurer; a person who seeks exciting experiences

เหล่านั้น

lao nan — those; referring to a previously mentioned group

ค่อยๆ

khoi khoi — gradually; slowly and steadily over time

ทยอย

tha-yoi — to trickle in; to arrive or leave in succession

กลับมา

klap ma — to return; to come back to a place

ค่าย

khai — camp; a temporary outdoor living area

พร้อม

phrom — ready; prepared; along with something

กับ

kap — with; and; together with someone or something

ความหิวโหย

khwam hiu hoi — hunger; a strong desire or need for food

อย่าง

yang — way; manner; kind; in the manner of

จริงจัง

jing jang — seriously; earnestly; with genuine intent

การทำลายล้าง

kan tham lai lang — destruction; complete annihilation of things

สิ่งของ

sing khong — things; objects; items or belongings

อัน

an — a classifier for small objects; one item

โอชะ

o-cha — delicious; savory; referring to fine-tasting food

เริ่มต้น

roem ton — to begin; to start something from the beginning

ขึ้น

khuen — up; to rise; directional particle moving upward

หลังจาก

lang jak — after; following a particular event or time

งานเลี้ยง

ngan liang — feast; banquet; a celebratory meal or party

ช่วงเวลา

chuang we-la — period of time; a span or interval of time

พักผ่อน

phak phon — to rest; to relax; to take a break

สนทนา

son-tha-na — to converse; to have a discussion or chat

สดชื่น

sot chuen — refreshed; lively; feeling renewed and cheerful

ร่มเงา

rom ngao — shade; shadow; cool shelter from sunlight

ต้นโอ๊ก

ton ok — oak tree; a large hardwood tree

แผ่

phae — to spread; to extend outward in all directions

กิ่งก้าน

king kan — branches; the branching limbs of a tree

ออกไป

ok pai — to go out; to extend or move outward

ไม่ช้า

mai cha — soon; before long; in a short time

คน

khon — person; people; a human individual

หนึ่ง

nueng — one; the number 1; a single unit

ตะโกน

ta-kon — to shout; to yell out loudly

ถ้ำ

tham — cave; a natural underground hollow in rock

บ้าง

bang — some; somewhat; a little; occasionally

ทุกคน

thuk khon — everyone; every person; all people

การ

kan — nominalizer for actions; the act of doing

จัดหา

jat ha — to provide; to procure; to arrange supplies

เทียนไข

thian khai — candle; a wax stick used for light

มัดใหญ่

mat yai — large bundle; a big tied package of items

ทันทีทันใด

than-thi than-dai — suddenly; all at once; immediately and unexpectedly

วิ่ง

wing — to run; to move quickly on foot

แข่งกัน

khaeng kan — to compete; to race against each other

ขึ้นไป

khuen pai — to go up; upward movement away from speaker

เนินเขา

noen khao — hill; a small raised area of land

ปากถ้ำ

pak tham — cave entrance; the opening mouth of a cave

อยู่

yu — to be; to stay; to reside at a location

ไหล่เขา

lai khao — hillside; the sloping side of a hill

ช่อง

chong — channel; gap; an opening or narrow passage

เปิด

poet — to open; to turn on; not closed

รูปร่าง

rup rang — shape; form; the outline or figure of something

เหมือน

muean — like; similar to; resembling something else

ตัวอักษร

tua ak-son — letter; character; a written alphabetic symbol