The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

มี

mee — To have; there is/are

คำ

kham — Word; unit of speech or language

เล่าขาน

lao khaan — To recount or narrate a story repeatedly

ว่า

waa — That; to say; introduces reported speech

ผู้คน

phuu khon — People; persons in general

อาจ

aat — Might; may; expressing possibility

หลง

long — To be lost; to wander astray

เดิน

doen — To walk; to move on foot

วนเวียน

won wian — To go around in circles; to wander repeatedly

ทั้ง

thang — Both; all; entirety of something

กลางวัน

klaang wan — Daytime; the middle of the day

และ

lae — And; connecting words or phrases

กลางคืน

klaang khuuen — Nighttime; the middle of the night

ใน

nai — In; inside; within a place

เขาวงกต

khao wong kot — Labyrinth; maze with confusing passages

อัน

an — Classifier for objects; one; a certain thing

สลับซับซ้อน

salap sap son — Complex; intricate; complicated in structure

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

รอยแยก

roi yaek — A crack; fissure; split in a surface

เหวลึก

heo luek — Deep abyss; a very deep pit or chasm

โดย

doi — By; through; by means of

ไม่มี

mai mee — There is not; to not have something

วัน

wan — Day; a single calendar day

พบ

phop — To find; to meet; to encounter

ทางออก

thaang ok — Exit; way out; a means of escape

ถ้ำ

tham — Cave; a natural underground hollow space

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ลึก

luek — Deep; extending far down or inward

ลงไป

long pai — To go down; downward into something

อีก

ik — More; again; another; additional

พื้นดิน

phuuen din — Ground; the surface of the earth

แต่

tae — But; however; introduces a contrast

ก็

ko — Also; then; still; a connective particle

ยัง

yang — Still; yet; continuing a previous state

เป็น

pen — To be; to exist as something

เช่นเดิม

chen doem — As before; the same as previously

คือ

khue — Is; namely; that is to say

ซ้อน

son — To overlap; to stack; layered on top

จุดสิ้นสุด

jut sin sut — Endpoint; final point; termination of something

มัน

man — It; third person pronoun for things

เลย

loei — At all; ever; intensifier or negative emphasis

ใคร

khrai — Who; anyone; referring to a person

รู้จัก

ruu jak — To know; to be acquainted with someone

อย่างแท้จริง

yaang thae jing — Truly; genuinely; in a completely real way

นั่น

nan — That; that thing over there

สิ่ง

sing — Thing; object; an abstract or physical item

ที่

thii — That; which; relative pronoun or place marker

เป็นไปไม่ได้

pen pai mai dai — Impossible; cannot happen or be done

หนุ่มๆ

num num — Young men; youngsters; youthful males

ส่วนใหญ่

suan yai — Mostly; the majority; the greater part

เพียง

phiang — Only; merely; just a small amount

บางส่วน

baang suan — Some part; a portion of something

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

ธรรมเนียม

tham niam — Custom; tradition; conventional practice

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

บุกเบิก

buk boek — To pioneer; to explore new territory boldly

ไป

pai — To go; movement away from speaker

ไกลกว่า

klai kwaa — Farther; more distant than something else

ส่วน

suan — Part; section; portion of a whole

มาก

maak — Very; a lot; much; many

พอๆ

pho pho — About as much; roughly equal in degree

กับ

kap — With; together with; compared to

คนอื่นๆ

khon uuen uuen — Other people; others; the rest of people

ขบวน

kha buan — Procession; convoy; a group moving together

เดินทาง

doen thaang — To travel; to make a journey somewhere

ตาม

taam — Along; following; according to something

ทางเดิน

thaang doen — Passageway; corridor; path for walking

หลัก

lak — Main; principal; primary; a main point

ประมาณ

pra maan — Approximately; about; an estimated amount

สาม

saam — Three; the number 3

สี่

sii — Four; the number 4

ไมล์

mail — Mile; unit of distance measurement

จากนั้น

jaak nan — After that; then; subsequently in sequence

กลุ่มคน

klum khon — Group of people; a gathering of persons

คู่ต่างๆ

khuu taang taang — Various pairs; different couples or duos

เริ่ม

roem — To begin; to start; commencement of action

แยกย้าย

yaek yaai — To scatter; to disperse; to go separate ways

ลัด

lat — To take a shortcut; to cut across

เข้าไป

khao pai — To go inside; to enter into a place

ทางแยก

thaang yaek — Junction; intersection; a forking of paths

วิ่ง

wing — To run; to move quickly on foot

มืดหม่น

muet mon — Dark and gloomy; dim and dreary

ทำให้

tham hai — To cause; to make; to result in

กันและกัน

kan lae kan — Each other; one another; mutually

ตกใจ

tok jai — To be startled; to be frightened suddenly

จุด

jut — Point; spot; a specific location or mark

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connector

มา

maa — To come; movement toward the speaker

บรรจบ

ban jop — To converge; to meet at a common point

กัน

kan — Together; each other; a reciprocal particle

อีกครั้ง

ik khrang — Once more; again; one more time

กลุ่มต่างๆ

klum taang taang — Various groups; different parties of people

สามารถ

saa maat — To be able to; can; capable of doing

หลบเลี่ยง

lop liang — To evade; to avoid; to dodge something

ได้

dai — Can; able to; did; past or ability marker

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

ถึง

thueng — Until; reaching; up to a point

ครึ่ง

khrueng — Half; one portion of two equal parts

ชั่วโมง

chua moong — Hour; a unit of sixty minutes

ไม่ต้อง

mai tong — No need to; not necessary to do

ออกไป

ok pai — To go out; to exit; to leave

เกินกว่า

koen kwaa — More than; exceeding; beyond a limit

พื้นที่

phuuen thii — Area; space; a defined region or zone

ไม่ช้าไม่นาน

mai chaa mai naan — Before long; shortly; in a little while

กลุ่ม

klum — Group; cluster; a collection of things

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker in Thai

เล่า

lao — To tell; to narrate; to recount a story

ทยอย

tha yoi — Gradually; one by one; in succession

กลับมา

klap maa — To come back; to return to a place

ปากถ้ำ

paak tham — Cave entrance; the mouth of a cave

หอบหายใจ

hop haai jai — To pant; to breathe heavily and rapidly

หัวเราะ

hua ro — To laugh; to express amusement vocally

ร่าเริง

raa roeng — Cheerful; lively; in high spirits

เปื้อน

puean — Stained; dirty; soiled with something

ไขมัน

khai man — Fat; grease; fatty substance

เทียน

thian — Candle; a wax stick burned for light

ตั้งแต่

tang tae — From; since; starting from a point

หัว

hua — Head; top; the uppermost part

จรด

ja rot — To reach; extending all the way to

เท้า

thao — Foot; feet; the lower extremity of leg

เลอะ

loe — Smeared; messy; covered with dirt or stains

ดินเหนียว

din niao — Clay; sticky mud found in the ground

รู้สึก

ruu suek — To feel; to sense; to experience an emotion

พึงพอใจ

phueng pho jai — Satisfied; pleased; content with a result

อย่างยิ่ง

yaang ying — Extremely; very much; to a great degree

ความสำเร็จ

khwaam sam ret — Success; achievement; accomplishment of a goal

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of other people

ประหลาดใจ

pra laat jai — To be surprised; to be astonished by something

ตนเอง

ton eng — Oneself; themselves; reflexive self-reference

ไม่ได้

mai dai — Did not; could not; negates past action

สังเกต

sang koet — To notice; to observe; to pay attention

เวลา

we laa — Time; period; a point or duration in time

คืน

khuuen — Night; nighttime; also means to return

กำลัง

kam lang — Currently; in the process of; present tense marker

มาถึง

maa thueng — To arrive; to reach; to come to a place

ระฆัง

ra khang — Bell; a metal instrument that rings

ดัง

dang — Loud; to sound; to ring out clearly

กังวาน

kang waan — Resonant; echoing; a clear ringing sound

ส่งเสียง

song siang — To emit sound; to make a noise

เรียก

riak — To call; to summon; to address someone

เป็นเวลา

pen we laa — For a duration of; for a period of time

อย่างไรก็ตาม

yaang rai ko taam — However; nevertheless; regardless of the situation

การ

kaan — Action; process; nominalizing prefix for verbs

ปิดฉาก

pit chaak — To close the curtain; to end or conclude

การผจญภัย

kaan pha jon phai — Adventure; an exciting or daring experience

แบบ

baep — Style; type; manner; a kind of something

นี้

nii — This; referring to something nearby or present

ช่าง

chaang — How very; exclamation intensifying an adjective

โรแมนติก

ro maen tik — Romantic; having a romantic or idealistic quality

ด้วยเหตุนี้

duai het nii — For this reason; therefore; because of this

จึง

jueng — Therefore; so; consequently; as a result

น่าพึงพอใจ

naa phueng pho jai — Satisfying; pleasing; worthy of contentment