The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

เมื่อ

mûea — when; at the time that something occurred

รุ่งอรุณ

rûng a-run — dawn; the early light of morning

แรกเริ่ม

râek rôem — at first; in the beginning of something

ส่องแสง

sòng saeng — to shine light; to emit or radiate light

ใน

nai — in; inside; within a place or time

เช้า

cháo — morning; the early part of the day

วัน

wan — day; a period of twenty-four hours

อาทิตย์

aa-thít — sun; also means week in Thai

ก็

gôr — also; then; a connecting particle in sentences

ค่อยๆ

khôi khôi — gradually; slowly and gently step by step

คลำ

khlam — to grope; to feel around with one's hands

ทาง

thaang — path; way; direction toward a destination

ขึ้น

khûen — to go up; to rise; upward direction

เนิน

noen — hill; a small raised area of land

และ

láe — and; connecting two words or phrases together

เคาะ

khó — to knock; to tap on a surface lightly

ประตู

pra-tuu — door; a movable barrier for an entrance

บ้าน

bâan — house; home; one's place of residence

ชาย

chaai — man; male person; edge or border

ชรา

cha-raa — old age; elderly; advanced in years

ชาว

chaao — people of; native of a place or group

เบาๆ

bao bao — softly; gently; quietly without much force

ผู้คน

phûu khon — people; a group of human beings generally

ต่าง

tàang — different; various; each one separately

หลับ

làp — to sleep; to be in a sleeping state

อยู่

yùu — to be; to stay; to reside somewhere

แต่

tàe — but; however; introducing a contrasting idea

เป็น

pen — to be; indicates state or identity

การ

gaan — a nominalizing prefix indicating an action or process

ที่

thîi — at; place; relative pronoun for people or things

พร้อม

phróm — ready; prepared; all together simultaneously

จะ

jà — will; going to; future tense marker

ตื่น

tùen — to wake up; to be awake and alert

ได้

dâi — to get; can; able to; past tense marker

ทันที

than-thii — immediately; at once; without any delay

เนื่องจาก

nûeang jàak — because of; due to; owing to a reason

เหตุการณ์

hèet-gaan — event; incident; something that has happened

ตื่นเต้น

tùen tên — excited; thrilled; feeling strong enthusiasm or anticipation

คืน

khuuen — night; nighttime; also means to return something

นั้น

nán — that; those; referring to something previously mentioned

มี

mii — to have; there is; to possess something

เสียง

sǐang — sound; voice; noise made by something

เรียก

rîak — to call; to shout for someone's attention

มา

maa — to come; movement toward the speaker

จาก

jàak — from; away from; originating at a place

หน้าต่าง

nâa tàang — window; an opening in a wall with glass

ใคร

khrai — who; whoever; asking about a person's identity

นั่น

nân — that (over there); pointing to something distant

ของ

khǎwng — of; belonging to; possessive particle

เต็ม

tem — full; filled completely with something

ไป

pai — to go; movement away from the speaker

ด้วย

dûai — with; also; too; by means of something

ความ

khwaam — a nominalizing prefix for abstract nouns and states

กลัว

glua — to fear; to be afraid of something

ตอบ

tòp — to answer; to reply to a question

กลับ

glàp — to return; back; going back to origin

ว่า

wâa — that; to say; introducing a quoted clause

กรุณา

ga-ru-naa — please; kindly; polite request for someone's action

ให้

hâi — to give; to let; to allow or cause

ผม

phǒm — I; me; first-person pronoun used by males

เข้า

khâo — to enter; to go inside a place

นะ

ná — a softening particle seeking agreement or politeness

ครับ

khráp — polite particle used by male speakers

แค่

khâe — only; just; merely; nothing more than

เอง

eeng — oneself; by oneself; emphasizes the subject

ชื่อ

chûue — name; to be named; one's personal name

สามารถ

sǎa-mâat — can; to be able to do something

เปิด

pòet — to open; to turn on; to unlock something

หลัง

lǎng — after; behind; back of something or body

นี้

níi — this; these; referring to something nearby

ทั้ง

tháng — both; all; entirety of something included

กลางวัน

glaang wan — daytime; midday; the middle of the day

กลางคืน

glaang khuuen — nighttime; the middle or hours of night

เลย

loei — at all; so; therefore; ever; emphasizing particle

หนุ่มน้อย

nùm nói — young man; a young male person

ยินดี

yin dii — glad; pleased; happy to do something

ต้อนรับ

tôn ráp — to welcome; to receive guests warmly

ถ้อยคำ

thôi kham — words; expressions; spoken or written language used

แปลก

plàek — strange; unusual; different from the norm

ประหลาด

pra-làat — odd; bizarre; surprising in an unexpected way

สำหรับ

sǎm-ràp — for; intended for a specific person or purpose

หู

hǔu — ear; the organ used for hearing sounds

เด็กชาย

dèk chaai — boy; a young male child

จรจัด

jon-jàt — vagrant; homeless wanderer; stray person or animal

คน

khon — person; people; human being; classifier for people

ไพเราะ

phai-ró — melodious; pleasant-sounding; beautiful to hear

ที่สุด

thîi sùt — most; the superlative degree of an adjective

เขา

khǎo — he; she; they; third-person pronoun

เคย

khoei — used to; ever; previously did something

ได้ยิน

dâi yin — to hear; to perceive sound with one's ears

จำ

jam — to remember; to memorize; to recall something

ไม่

mâi — not; no; negation of a verb or adjective

คำ

kham — word; a unit of language with meaning

ถูก

thùuk — correct; cheap; to be hit; passive marker

ใช้

cháai — to use; to utilize something for a purpose

กับ

gàp — with; and; together; accompanying someone

ก่อน

gòon — before; first; prior to something else

ปลด

plòt — to release; to undo; to remove a fastening

ล็อก

lók — to lock; to secure with a lock mechanism

อย่าง

yàang — in a manner; kind; type; adverbial marker

รวดเร็ว

rûat reo — fast; quick; happening with great speed

เดิน

dooen — to walk; to move on foot at normal pace

ได้รับ

dâi ráp — to receive; to obtain; to be given something

เชื้อเชิญ

chúea chooen — to invite; to cordially ask someone to join

นั่ง

nâng — to sit; to take a seated position

ลูกชาย

lûuk chaai — son; a male child of a parent

ตัว

tua — body; self; classifier for animals and objects

สูง

sǔung — tall; high; having great height or elevation

คู่

khûu — pair; couple; two matched things together

รีบ

rîip — to hurry; to rush; to do something quickly

แต่งตัว

tàeng tua — to get dressed; to put on clothing

เอาล่ะ

ao lâ — alright then; okay; expression signaling readiness

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun used informally

หวัง

wǎng — to hope; to wish for a desired outcome

เธอ

thoe — you; she; second or third person informal pronoun

หิวโหย

hǐu hǒi — very hungry; starving; feeling intense hunger

มากๆ

mâak mâak — very much; a lot; to a great degree

เพราะ

phró — because; since; due to a reason given

อาหาร

aa-hǎan — food; meal; something eaten for nourishment

เสิร์ฟ

sòep — to serve food or drinks to someone

พระอาทิตย์

phrá aa-thít — the sun; formal or literary word for sun

เรา

rao — we; us; I; first-person pronoun informal

ร้อนๆ

rón rón — hot; very warm; describing high temperature

ต้อง

tông — must; have to; it is necessary to do

ห่วง

hùang — to worry; concerned about someone or something

เรื่อง

rûeang — story; matter; about; regarding a topic

ลูกๆ

lûuk lûuk — children; kids; one's sons and daughters

ปรากฏ

praa-gòt — to appear; to emerge; to become visible suddenly

พัก

phák — to rest; to take a break from activity

นี่

nîi — here; this (emphatic); calling attention to something nearby

มาก

mâak — much; many; a lot; very; to a great extent

พูด

phûut — to speak; to talk; to say something

แล้ว

láeo — already; then; after that; completed action marker

วิ่ง

wîng — to run; to move quickly on foot

หนี

nǐi — to flee; to run away; to escape from

ออก

òok — to exit; out; to go out of a place

ตอน

toon — when; at the time of; episode or part

ปืนพก

puuen phók — pistol; a small handgun carried on person

ดัง

dang — loud; famous; making a loud sound

หยุด

yùt — to stop; to halt; to cease an action

ตลอด

ta-lòot — throughout; all along; the entire duration

สาม

sǎam — three; the number 3

ไมล์

mai — mile; a unit of distance measurement

อยาก

yàak — to want; to desire; to wish for something

รู้

rúu — to know; to be aware of something

เรื่องราว

rûeang raao — story; narrative; account of events or happenings

เกิด

gòet — to be born; to occur; to happen

ฟ้าสาง

fáa sǎang — dawn; daybreak; when the sky begins lightening

เจอ

joe — to meet; to encounter; to come across someone

พวก

phûak — group; gang; those; a collective of people

ปีศาจ

pii-sàat — demon; devil; an evil supernatural being

แม้

máe — even though; although; despite the fact that

มัน

man — it; that; third-person pronoun for objects or animals

ตาย

taai — to die; to be dead; to cease living

ตาม

taam — to follow; according to; in pursuit of