The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

อ้อ

oo — Expression of realization or understanding, 'I see'

คน

khon — Person, people, human being

น่า

naa — Should, worthy of, likely to feel or seem

สงสาร

song-saan — To feel pity or sympathy for someone

แก

gae — Informal pronoun for 'you' or 'he/she'

ดู

duu — To look, watch, or appear to be

เหมือน

mʉan — Similar to, like, resembling something else

ผ่าน

phaan — To pass through or by something

คืน

khʉʉn — Night; also means to return something

อัน

an — Classifier for small objects; one item

แสน

saen — Hundred thousand; extremely, very much

เหนื่อย

nʉai — Tired, weary, exhausted from effort

ยาก

yaak — Difficult, hard, not easy to do

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

เลย

loei — So, therefore, at all; emphatic particle

แต่

tae — But, however, only, since

มี

mii — To have, there is, there are

เตียง

tiang — Bed, a piece of furniture for sleeping

ให้

hâi — To give; for; causing someone to do something

นอน

noon — To lie down, sleep, rest in bed

ที่

thîi — Place, location; relative pronoun; classifier

นี่

nîi — This, here; demonstrative pronoun near speaker

เมื่อ

mʉ̂a — When, at the time that something happened

กิน

gin — To eat, consume food or drink

ข้าว

khâao — Rice; also used to mean a meal

เช้า

cháo — Morning, early part of the day

เสร็จ

sèt — Finished, completed, done with a task

แล้ว

léeo — Already, then, after that; completion marker

ไม่

mâi — No, not; negation particle in Thai

พวก

phûak — Group, bunch, gang of people

มัน

man — It; informal pronoun for things or people

ได้

dâai — Can, able to; to get or obtain

ตาย

taai — To die, be dead, lifeless

หนุ่ม

nùm — Young man, youthful male person

น้อย

nói — Little, few, small in amount

เรา

rao — We, us, I (informal first person)

ก็

gôo — Also, then, well; connective particle

เสีย

sǐa — To lose, break, spoil; used as aspect marker

ใจ

jai — Heart, mind, spirit, inner feelings

กับ

gàp — With, and, together with someone

เรื่อง

rʉ̂ang — Story, matter, issue, topic, affair

นั้น

nán — That, those; demonstrative pointing away

พอ

phoo — Enough, sufficient; just as, when

สมควร

som-khuan — Appropriate, deserving, suitable, proper

เห็น

hěn — To see, notice, observe visually

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

รู้

rúu — To know, to be aware of something

แน่

nâe — Certain, sure, definite, for sure

ชัด

chát — Clear, distinct, obvious, evident

ว่า

wâa — That (conjunction); to say, speak

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

หา

hǎa — To look for, search, seek something

ไหน

nǎi — Where, which; interrogative of location

จาก

jàak — From, away from, departing a place

คำ

kham — Word, term, utterance in language

บอก

bòok — To tell, inform, say to someone

เล่า

lâo — To narrate, tell a story or account

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive particle

จึง

jʉng — Therefore, so, consequently, then

ย่อง

yông — To tiptoe, sneak, move stealthily

เบา

bao — Light in weight; soft, gentle, quiet

ไป

pai — To go, move away from speaker

จน

jon — Until, up to; also means poor

กระทั่ง

grà-thâng — Until, even, up to a point in time

เข้า

khâo — To enter, go in, directional inward

อยู่

yùu — To be at, live, reside; continuous aspect

ใน

nai — In, inside, within a place

ระยะ

rá-yá — Distance, range, interval, period

สิบ

sìp — Ten, the number 10

ห้า

hâa — Five, the number 5

ฟุต

fút — Foot, unit of length measurement

ทาง

thaang — Way, path, road, direction

เต็ม

tem — Full, complete, filled to capacity

ด้วย

dûai — With, also, too, by means of

ต้น

tôn — Tree, plant; beginning, origin

มืด

mʉ̂t — Dark, darkness, absence of light

ห้อง

hông — Room, chamber in a building

ใต้

tâi — Under, below, beneath, south

ดิน

din — Earth, soil, ground, land

พอดี

phoo-dii — Just right, exactly fitting, precisely

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun (informal female)

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — To feel, sense an emotion or sensation

ตัว

tua — Body, self; classifier for animals

เอง

eeng — Self, oneself; by oneself, personally

กำลัง

gam-lang — Currently doing; strength, power, force

จาม

jaam — To sneeze, expel air through the nose

เป็น

pen — To be, to become; can, able to

โชค

chôok — Luck, fortune, chance outcome

ร้าย

ráai — Bad, evil, wicked, harmful

ที่สุด

thîi-sùt — Most, the most, superlative marker

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort

กลั้น

glân — To hold back, suppress, restrain oneself

ไว้

wái — To keep, retain; placing for future use

ผล

phon — Result, outcome, fruit, effect

ต้อง

tông — Must, have to, need to do

ออก

òok — To go out, exit, come out of

ดี

dii — Good, nice, well, positive quality

และ

láe — And, as well as, in addition

จริงๆ

jing-jing — Really, truly, genuinely, for real

นำ

nam — To lead, bring, take, carry along

หน้า

nâa — Face; front; next (page or time)

พร้อม

phróm — Ready, prepared, all together, complete

ชู

chuu — To raise, lift up, hold high

ปืน

pʉʉn — Gun, firearm, rifle, weapon

ขึ้น

khʉ̂n — To go up, rise, increase, upward

เสียง

sǐang — Sound, voice, noise, audio

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ชั่ว

chûa — Evil, wicked, immoral; a brief moment

แว่บ

wâep — A flash, instant, brief glimpse of something

ตะโกน

tà-goon — To shout, yell, call out loudly

ยิง

ying — To shoot, fire a gun or weapon

ระดม

rá-dom — To mobilize, rally, concentrate fire or effort

ยัง

yang — Still, yet, also; ongoing action marker

กรอบ

grôp — Crispy, crunchy; frame, border

ลูก

lûuk — Child, offspring; ball; classifier for fruit

น้อง

nóong — Younger sibling; junior person

เช่น

chên — For example, such as, like

กัน

gan — Together, each other, mutually, among

หนี

nǐi — To flee, run away, escape from danger

อย่าง

yàang — Way, manner, kind, type of something

รวดเร็ว

rûat-reo — Fast, quick, rapid, swift in action

ไล่

lâi — To chase, pursue, drive away someone

ตาม

taam — To follow, according to, along, after

ลง

long — To go down, descend, decrease

ป่า

pàa — Forest, jungle, wilderness area

คิด

khít — To think, consider, calculate, believe

เคย

khoei — Ever, used to, have done before

ถูก

thùuk — To be hit; correct; cheap; passive marker

ละ

lá — Particle indicating completion or dismissal

นัด

nát — Appointment, date; bullet; to arrange meeting

ตอน

toon — Period, time, episode, part of day

วิ่ง

wîng — To run, sprint, move quickly on foot

กระสุน

grà-sǔn — Bullet, ammunition, projectile from gun

แค่

khâe — Just, only, merely, nothing more

หวีด

wìit — To shriek, whistle, make shrill sound

โดย

dooi — By, via, through, by means of

อันตราย

an-tà-raai — Danger, hazard, peril, threat to safety

ได้ยิน

dâai-yin — To hear, be able to hear a sound

เท้า

tháo — Foot, feet, the lower limb extremity

หยุด

yùt — To stop, halt, pause, cease movement

ปลุก

plùk — To wake someone up, rouse from sleep

ตำรวจ

tam-rùat — Police officer, law enforcement personnel

ท้อง

thóong — Stomach, belly, abdomen; also means pregnant

เขา

khǎo — He, she, they; also means hill or mountain

รวบรวม

rûap-ruam — To gather, collect, compile, assemble together

กลุ่ม

glùm — Group, cluster, bunch of people or things

อาสา

aa-sǎa — To volunteer, offer oneself for a task

สมัคร

sà-màk — To apply, volunteer, enlist for something

เฝ้า

fâo — To guard, watch over, keep vigil

ริม

rim — Edge, border, side, bank of water

ฝั่ง

fàng — Bank, shore, side of a river or coast

แม่น้ำ

mâe-náam — River, large flowing body of water

ทันที

than-thii — Immediately, at once, right away

สว่าง

sà-wàang — Bright, light, illuminated, not dark

นาย

naai — Mister, boss, employer, male title

อำเภอ

am-phooe — District, administrative subdivision of a province

ค้นหา

khón-hǎa — To search for, seek out, investigate

ร่วม

rûam — To join, participate, share, together with

ช้า

cháa — Slow, late, not fast in movement