The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

นิ่งเงียบ

nîng-ngîap — To be still and silent, quiet

อยู่

yùu — To be, exist, or stay somewhere

ขณะที่

khànà-thîi — While, during the time that

เขา

khǎo — He, she, or they (third person pronoun)

คิดหา

khít-hǎa — To think and search for something

คำตอบ

kham-tɔ̀ɔp — An answer or response to a question

ที่

thîi — That, which; a relative pronoun or place marker

รอบคอบ

rɔ̂ɔp-khɔ̂ɔp — Careful, cautious, thorough in thinking

พอสมควร

phɔɔ-sǒm-khuan — Reasonably, moderately, quite enough

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; indicates completion of an action

ก็

kɔ̂ɔ — Then, also; a connective particle

พูดว่า

phûut-wâa — To say that, to speak saying something

คือ

khɯɯ — Is, means, that is to say

คุณ

khun — You; polite second person pronoun

เห็น

hěn — To see, to notice visually

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

ผม

phǒm — I, me; polite first person pronoun for males

เป็น

pen — To be, to have a condition or quality

พวก

phûak — Group, bunch; used before pronouns for plurality

มีนิสัย

mii-nísǎi — To have a habit or character trait

ไม่ค่อย

mâi-khɔ̂i — Not very, not particularly, rarely

ดี

dii — Good, fine, well

อย่างน้อย

yàang-nóoi — At least, at a minimum

ทุกคน

thúk-khon — Everyone, every person

พูด

phûut — To speak, to talk, to say

อย่างนั้น

yàang-nán — Like that, in that way

และ

lɛ́ — And; a conjunction joining words or clauses

ไม่เห็น

mâi-hěn — Cannot see; do not see or notice

ว่า

wâa — That; introduces a reported speech or clause

มัน

man — It; third person pronoun for things/animals

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ผิด

phìt — Wrong, incorrect, mistaken

อะไร

arai — What; an interrogative pronoun

บางที

baang-thii — Sometimes, maybe, perhaps

นอน

nɔɔn — To sleep, to lie down

หลับ

làp — To fall asleep, to be asleep

เพราะ

phrɔ́ — Because, due to, since

คิด

khít — To think, to consider, to ponder

เรื่อง

rɯ̂ang — Matter, topic, story, issue

นั้น

nán — That, those; a demonstrative pronoun

พยายาม

phayaayaam — To try, to make an effort, to attempt

หา

hǎa — To look for, to search, to seek

ทาง

thaang — Way, path, direction, method

ใหม่ๆ

mài-mài — New things, newly, in a fresh way

นั่นแหละ

nân-lɛ̀ — That's exactly it, precisely that

เกิดขึ้น

kəət-khɯ̂n — To happen, to occur, to take place

เมื่อคืน

mɯ̂a-khɯɯn — Last night, the previous night

ไม่หลับ

mâi-làp — Cannot sleep, unable to fall asleep

เลย

ləəi — At all, so, therefore; emphatic particle

เดิน

dəən — To walk, to go on foot

ขึ้น

khɯ̂n — Up, upward; indicates increase or ascent

ถนน

thanǒn — Road, street, avenue

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ราว

raao — About, approximately, around a quantity

เที่ยงคืน

thîang-khɯɯn — Midnight, twelve o'clock at night

โน่น

nôon — Over there, yonder, that distant place

นี่

nîi — Here, this; indicates something nearby

ไปเรื่อยๆ

pai-rɯ̂ai-rɯ̂ai — To keep going, wander aimlessly along

พอ

phɔɔ — Enough, when, just as; sufficient

มาถึง

maa-thɯ̌ng — To arrive at, to reach a place

ร้าน

ráan — Shop, store, stall

ก่ออิฐ

kɔ̀ɔ-ìt — Built of brick, brick-constructed building

เก่าๆ

kào-kào — Old, aged, worn with time

ทรุดโทรม

thrút-soom — Dilapidated, rundown, deteriorated in condition

ข้าง

khâang — Side, beside, next to something

โรงเตี๊ยม

roong-tíam — Inn, tavern, small lodging establishment

เอา

ao — To take, get; versatile verb particle

หลัง

lǎng — Back, behind, after something

พิง

phing — To lean against, to rest on a surface

กำแพง

kamphɛɛng — Wall, a vertical dividing structure

เพื่อ

phɯ̂a — In order to, for the purpose of

อีก

ìik — Another, more, again, additionally

ครั้ง

khráng — Time, instance, occasion of an event

พอดี

phɔɔ-dii — Just right, exact, at that moment

มี

mii — To have, there is/are

ชาย

chaai — Man, male person

สอง

sɔ̌ɔng — Two, the number two

คน

khon — Person, people; classifier for humans

ย่อง

yɔ̂ng — To creep, sneak, move stealthily

ใกล้ๆ

klâi-klâi — Nearby, close by, in the vicinity

บางอย่าง

baang-yàang — Something, some kind of thing

ใต้

tâi — Under, beneath, below something

แขน

khɛ̌ɛn — Arm, the upper limb of the body

เดาว่า

dao-wâa — To guess that, to speculate something

พวกเขา

phûak-khǎo — They, them; third person plural pronoun

ขโมย

khamoi — Thief, to steal; one who steals

คนหนึ่ง

khon-nɯ̀ng — One person, one of them

กำลัง

kamlang — Currently doing; progressive aspect marker

สูบบุหรี่

sùup-burii — To smoke a cigarette

อีกคน

ìik-khon — Another person, the other one

ต้องการ

tɔ̂ng-kaan — To want, to need, to require

ไฟ

fai — Fire, light, flame

หยุด

yùt — To stop, to halt, to pause

ตรง

trong — Straight, directly in front of, at

หน้า

nâa — Face; front, next

แสงไฟ

sɛ̌ɛng-fai — Light from fire or lamp, illumination

จาก

jàak — From, originating from a source

บุหรี่

burii — Cigarette, tobacco cigarette

ส่อง

sɔ̀ng — To shine, to illuminate, to light up

ไป

pai — To go; away, directional particle

ใบหน้า

bai-nâa — Face, the front of the head

ของ

khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle

เห็นว่า

hěn-wâa — To see that, to notice that

ตัวใหญ่

tua-yài — Large-bodied, big in size or build

ชาวสเปน

chaao-sà-peen — A Spanish person, someone from Spain

หูหนวก

hǔu-nùak — Deaf, unable to hear

เป็นใบ้

pen-bâi — To be mute, unable to speak

สังเกต

sǎng-kèet — To observe, to notice carefully

หนวดเครา

nùat-khrao — Beard and mustache, facial hair

สีขาว

sǐi-khǎao — White color, the color white

ผ้าปิดตา

phâa-pìt-taa — Blindfold, cloth covering the eyes

ส่วน

sùan — Part, portion, as for; regarding

หน้าตา

nâa-taa — Appearance, looks, facial features

สกปรก

sòk-kapròk — Dirty, filthy, unclean

ซอมซ่อ

sɔɔm-sɔ̂ — Shabby, ragged, worn-out in appearance

ดูน่ากลัว

duu-nâa-klua — Looking frightening, appearing scary or menacing

มองเห็น

mɔɔng-hěn — To be able to see, to catch sight

เสื้อผ้า

sɯ̂a-phâa — Clothes, clothing, garments

ขาดรุ่งริ่ง

khàat-rûng-rîng — Tattered, torn into rags, in tatters

ได้

dâi — Can, able to; past tense or result marker

โดย

dooi — By, through, by means of

เชียว

chiao — Indeed, really, truly; emphatic particle

หรือ

rɯɯ — Or; question particle expecting confirmation

สิ่งนี้

sìng-níi — This thing, this matter or object

ทำให้

tham-hâi — To cause, to make something happen

สะดุด

sàdùt — To stumble, to pause, to be caught

ครู่หนึ่ง

khrûu-nɯ̀ng — A moment, a brief period of time

ไม่รู้

mâi-rúu — Don't know, to not know something

เหมือนกัน

mɯ̌an-kan — Same, alike, also, as well

แต่

tɛ̀ɛ — But, however, yet; conjunction of contrast

ยังไง

yang-ngai — Anyway, how, in what way (informal)

รู้สึก

rúu-sɯ̀k — To feel, to sense an emotion or sensation

เหมือน

mɯ̌an — Like, similar to, resembling something

กับว่า

kàp-wâa — As if, like, as though something

ต่อไป

tɔ̀ɔ-pai — To continue, to go on, from now on

ตาม

taam — To follow, according to, along

ใช่แล้ว

châi-lɛ́ɛo — Yes, that's right, correct

อยากรู้

yàak-rúu — To want to know, to be curious about

เกิด

kəət — To be born; to happen, to occur