The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

เมื่อ

mûea — when; at the time that something occurred

คุณ

khun — you; polite second-person pronoun

พูดถึง

phûut thǔeng — to talk about; to mention something

การ

kaan — nominalizing prefix indicating an action or process

ตัด

tàt — to cut; to sever something

หู

hǔu — ear; organ of hearing

และ

láe — and; connecting words or clauses

ผ่า

phàa — to split open; to cut through surgically

จมูก

jà-mùuk — nose; facial organ for smelling

ฉัน

chǎn — I; first-person pronoun, informal female

ตัดสิน

tàt-sǐn — to judge; to make a decision or verdict

ว่า

wâa — that; introduces a subordinate clause or quote

นั่น

nân — that; demonstrative pronoun for distant object

เป็น

pen — to be; linking verb indicating identity or state

เสริมแต่ง

sǒem-tàeng — to embellish; to decorate or adorn something

ของ

khǎawng — of; possessive particle indicating belonging

เอง

eeng — oneself; emphasizes personal action or identity

เพราะ

phráw — because; gives reason for something

คน

khon — person; human being; people

ผิวขาว

phǐu-khaao — white-skinned; describing fair or pale complexion

ไม่

mâi — not; negation particle in Thai

แก้แค้น

kâe-kháen — to take revenge; to retaliate against someone

แบบ

bàep — style; type; manner or way of doing

นั้น

nán — that; demonstrative indicating previously mentioned thing

แต่

tàe — but; however; contrast conjunction

นี่

nîi — this; demonstrative pronoun for nearby object

เรื่อง

rûeang — story; matter; topic or subject

ที่

thîi — that; relative pronoun or place marker

แตกต่าง

tàek-tàang — to differ; to be different from something

กัน

kan — each other; together; reciprocal particle

โดย

dooi — by; by means of; through an agent

สิ้นเชิง

sîn-choeng — completely; entirely; thoroughly without exception

ระหว่าง

rá-wàang — between; during; in the midst of

มื้อเช้า

múue-cháo — breakfast; the morning meal

สนทนา

sǒn-tha-naa — to converse; to have a conversation with someone

ยัง

yang — still; yet; continuing to do something

ดำเนิน

dam-noen — to proceed; to carry on; to continue

ต่อไป

tòo-pai — to continue; onward; from this point forward

ใน

nai — in; inside; within a space or period

ชายชรา

chaai-chá-raa — old man; an elderly male person

ได้

dâai — can; to be able to; past tense marker

บอก

bòok — to tell; to inform someone of something

สิ่ง

sìng — thing; object; matter or entity

สุดท้าย

sùt-tháai — last; final; at the very end

เขา

khǎo — he; she; third-person pronoun

ลูกชาย

lûuk-chaai — son; male child of a parent

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

ก่อน

kòon — before; prior to a time or event

เข้านอน

khâo-noon — to go to bed; to retire for sleep

คือ

khue — is; namely; used to define or equate

เอา

ao — to take; to get; to bring something

โคมไฟ

khoom-fai — lantern; lamp used to provide light

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ตรวจสอบ

trùat-sòop — to inspect; to verify or check something carefully

บันได

ban-dai — stairs; ladder; steps for climbing

ข้าม

khâam — to cross; to pass over something

รั้ว

rúua — fence; barrier around a property

บริเวณ

boo-ri-ween — area; vicinity; surrounding zone or region

ใกล้เคียง

klâi-khiang — nearby; in the vicinity; neighboring area

เพื่อ

phûea — in order to; for the purpose of

หา

hǎa — to search for; to look for something

ร่องรอย

rôong-rooi — trace; clue; marks left behind by something

เลือด

lûeat — blood; the red fluid in the body

พวกเขา

phûak-khǎo — they; them; third-person plural pronoun

พบ

phóp — to find; to encounter; to meet someone

อะไร

à-rai — what; anything; interrogative pronoun

เลย

loei — at all; ever; particle of emphasis or result

จับ

jàp — to catch; to grab; to hold something

ซึ่ง

sûeng — which; that; relative pronoun connecting clauses

ห่อ

hòo — to wrap; a bundle or package

ขนาดใหญ่

khà-nàat-yài — large-sized; of big dimensions or scale

หาก

hàak — if; in the event that something happens

คำพูด

kham-phûut — words; speech; something said by someone

เหล่านั้น

lào-nán — those; referring to previously mentioned items

สายฟ้า

sǎai-fáa — lightning; a bolt of electrical discharge

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

ก็

kôo — also; then; particle showing result or concession

อาจ

àat — might; may; expressing possibility

พุ่ง

phûng — to shoot forward; to lunge; to dart out

ออกมา

òok-maa — to come out; to emerge from inside

อย่าง

yàang — like; in a manner; type or kind

ฉับพลัน

chàp-phlan — suddenly; abruptly; happening without warning

น่าตะลึง

nâa-tà-leung — astonishing; stunning; remarkably surprising

ยิ่ง

yîng — even more; increasingly; to a greater degree

ไปกว่า

pai-kwàa — more than; beyond; exceeding a certain degree

นี้

níi — this; demonstrative for a nearby thing

จาก

jàak — from; away from; originating at a place

ริมฝีปาก

rim-fǐi-pàak — lips; the edges of the mouth

ซีด

sîit — pale; pallid; lacking color in the face

เผือด

phùeat — very pale; white with fear or shock

ดวงตา

duang-taa — eyes; the pair of visual organs

เบิก

bòek — to open wide; to widen eyes in surprise

กว้าง

kwâang — wide; broad; having large extent

อยู่

yùu — to be at; to stay; progressive aspect marker

ขณะ

khà-nà — moment; while; at the time of

ลมหายใจ

lom-hǎai-jai — breath; the air inhaled and exhaled

หยุด

yùt — to stop; to cease movement or action

ชะงัก

chá-ngák — to pause abruptly; to halt suddenly midway

รอคอย

roo-khooi — to wait; to anticipate something with patience

คำตอบ

kham-tòop — answer; response to a question

สะดุ้ง

sà-dûng — to flinch; to startle; to jolt with fright

จ้อง

jôong — to stare; to gaze fixedly at something

กลับมา

klàp-maa — to return; to come back to a place

สาม

sǎam — three; the number 3

วินาที

wi-naa-thii — second; a unit of time

ห้า

hâa — five; the number 5

สิบ

sìp — ten; the number 10

แล้ว

láew — already; then; after that; completion marker

จึง

jueng — therefore; then; as a result of something

ตอบ

tòop — to answer; to reply to a question

เครื่องมือ

khrûeang-mue — tool; instrument used for a task

โจร

joon — thief; robber; criminal who steals

ทำไม

tham-mai — why; for what reason

ไป

pai — to go; directional particle away from speaker

หรือ

rǔe — or; whether; question particle

เปล่า

plào — empty; not at all; negative question particle

เอน

en — to lean; to recline; to tilt backward

หลัง

lǎng — back; behind; after a time or place

กลับไป

klàp-pai — to go back; to return to a previous place

หายใจ

hǎai-jai — to breathe; to inhale and exhale air

หอบ

hòop — to pant; to breathe rapidly and heavily

เบาๆ

bao-bao — softly; gently; in a light manner

ลึก

lúek — deep; profound; extending far inward

รู้สึก

rúu-sùek — to feel; to sense; to experience emotionally

ขอบคุณ

khòop-khun — thank you; expressing gratitude to someone

ถูก

thùuk — correct; cheap; to be subjected to action

จ้องมอง

jôong-moong — to stare; to gaze intently at someone

จริงจัง

jing-jang — serious; earnest; with genuine intent

สงสัย

sǒng-sǎi — to wonder; to suspect; to be curious about

ไม่นาน

mâi-naan — not long; soon; after a short time

พูด

phûut — to speak; to talk; to say something

ใช่

châi — yes; that is correct; affirmative response

ดูเหมือน

duu-mǔean — to seem; to appear as if something is true

ทำให้

tham-hâi — to cause; to make something happen

โล่งใจ

lôong-jai — relieved; feeling free from worry or burden

มาก

mâak — very; much; a large amount or degree

ทีเดียว

thii-diao — quite; indeed; emphasizes degree or completeness

ตกใจ

tòk-jai — to be startled; to be shocked suddenly

เช่นนั้น

chên-nán — like that; in that manner; such as that

คาด

khâat — to expect; to anticipate; to predict something

เรา

rao — we; us; first-person plural pronoun

จะ

jà — will; future tense marker in Thai

ตก

tòk — to fall; to drop; to land in a situation

สถานการณ์

sà-thǎan-kaan — situation; circumstance; current state of affairs

ลำบาก

lam-bàak — difficult; troublesome; hard to deal with

สายตา

sǎai-taa — eyesight; gaze; the look in one's eyes

สอบถาม

sòop-thǎam — to inquire; to ask questions to get information

กำลัง

kam-lang — currently; in the process of doing something

จับจ้อง

jàp-jôong — to fix one's gaze; to stare intently at

ยอม

yoom — to allow; to consent; to yield to something

ให้

hâi — to give; to allow; causative verb marker

ฟัง

fang — to listen; to pay attention to sound

ดู

duu — to look; to watch; to observe something

สมเหตุสมผล

sǒm-hèet-sǒm-phǒn — reasonable; logical; making rational sense

ไม่มี

mâi-mii — there is none; to not have something

ผุด

phùt — to pop up; to emerge suddenly from below

ขึ้นมา

khûen-maa — to come up; to rise; to emerge upward

ใจ

jai — heart; mind; inner feelings or spirit

เจาะ

jòo — to pierce; to drill; to penetrate through

ลงไป

long-pai — to go down; downward into something

เรื่อยๆ

rûeai-rûeai — continuously; steadily; going on and on

มี

mii — to have; there is; to possess something

ความหมาย

khwaam-mǎai — meaning; significance; what something signifies

เวลา

wee-laa — time; period; a point or duration in time

ไตร่ตรอง

trài-troong — to deliberate; to reflect carefully before deciding

ดังนั้น

dang-nán — therefore; thus; consequently as a result

ด้วย

dûai — also; too; with; by means of something

เดาสุ่ม

dao-sùm — to guess randomly; to make a wild guess

เอ่ย

òei — to utter; to begin to speak; to say

อ่อนแรง

òon-raeng — weak; feeble; lacking physical strength

หนังสือ

nǎng-sǔe — book; written publication for reading

โรงเรียน

roong-rian — school; educational institution for students

วันอาทิตย์

wan-aa-thít — Sunday; the first or last day of the week

บางที

baang-thii — sometimes; perhaps; possibly on some occasions