The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

พอดี

phaw dee — Just right; exactly at that moment

กับ

gap — With; together with; and

ที่

thîi — At; place; relative pronoun marker

มื้อเช้า

méu cháo — Breakfast; the morning meal

เสร็จสิ้น

sèt sîn — Finished; completed entirely

ก็

gâw — Then; also; particle indicating consequence

มี

mii — To have; there is/are

เสียง

sĭang — Sound; voice; noise

เคาะ

káw — To knock; to tap on a surface

ประตู

prà-tuu — Door; gate

ดัง

dang — Loud; to sound; to ring out

ขึ้น

khûen — To rise; up; directional particle upward

กระโจน

grà-joon — To leap; to jump suddenly

ไป

pai — To go; away; directional particle

หา

hăa — To look for; to seek; to find

ซ่อนตัว

sôn tua — To hide oneself; to conceal one's presence

เพราะ

phráw — Because; due to; the reason being

เขา

khăo — He; she; they; him; her

ไม่

mâi — Not; negation particle

ต้องการ

tông gaan — To want; to need; to require

ให้

hâi — To give; to allow; causative particle

ตัวเอง

tua eng — Oneself; by oneself; personally

เกี่ยวข้อง

gìao không — To be involved; to be related or connected

แม้แต่

máe tàe — Even; not even the slightest

เพียง

phiang — Only; merely; just

น้อยนิด

nói nít — Very little; a tiny amount

เหตุการณ์

hèt-tù-gaan — Event; incident; occurrence

เพิ่ง

phêng — Just; recently; just happened

เกิดขึ้น

gèrt khûen — To occur; to happen; to take place

เปิดประตู

pèrt prà-tuu — To open the door

รับ

ráp — To receive; to accept; to welcome

แขก

khàek — Guest; visitor

หลาย

lăai — Many; several; numerous

คน

khon — Person; people; human being

ทั้ง

tháng — Both; all; entirety

ชาย

chaai — Male; man; boy

และ

láe — And; as well as

หญิง

yǐng — Female; woman; girl

ใน

nai — In; inside; within

จำนวน

jam-nuan — Number; quantity; amount

นั้น

nán — That; those; aforementioned

นาง

naang — Mrs.; woman; female title

หม้าย

mâai — Widow or widower; bereaved spouse

รวม

ruam — To include; to combine; total

อยู่

yùu — To be; to stay; located at

ด้วย

dûai — Also; too; with; by means of

สังเกตเห็น

săng-gèt hěn — To notice; to observe and see

ว่า

wâa — That; to say; quotation marker

กลุ่ม

glùm — Group; cluster; crowd

ชาวบ้าน

chaao bâan — Villagers; local residents; townspeople

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of

ปีน

piin — To climb; to scale a surface

เนินเขา

nern khăo — Hill; small elevated landform

เพื่อ

phêua — In order to; for the purpose of

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

จ้องดู

jông duu — To stare at; to gaze fixedly

ข่าว

khàao — News; information; report

ได้

dâai — To get; can; able to; already

แพร่กระจาย

phrâe grà-jaai — To spread; to disseminate widely

ออกไป

òk pai — To go out; to spread outward

แล้ว

láew — Already; then; after that

ต้อง

tông — Must; have to; required

เล่า

lâo — To tell; to narrate; to recount

เรื่องราว

rêuang raao — Story; tale; account of events

คืน

khuuen — Night; to return; to give back

เยือน

yüan — To visit; to make a formal visit

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

นางหม้าย

naang mâai — Widow; a woman whose husband has died

แสดง

sà-daeng — To show; to express; to perform

ความ

khwaam — Nominalizer prefix; abstract concept noun

ขอบคุณ

khòp khun — Thank you; to express gratitude

อย่าง

yàang — In a manner of; type; kind

เปิดเผย

pèrt phěuy — To reveal; to be open and candid

ต่อ

tòr — Toward; to; per; to continue

การ

gaan — Act of; nominalizer for actions

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun; self

ได้รับ

dâai ráp — To receive; to obtain; to get

คุ้มครอง

khúm-khrong — To protect; to shelter; to safeguard

อย่า

yàa — Don't; imperative negation particle

พูด

phûut — To speak; to talk; to say

ถึง

thěung — About; regarding; to reach; until

มัน

man — It; that thing; informal third person

เลย

loei — At all; ever; just; so; then

ครับ

khráp — Polite particle used by males

ท่านผู้หญิง

thân phûu yǐng — Madam; respectful title for a woman

ยัง

yang — Still; yet; also; even

อีก

ìik — More; again; another; additionally

หนึ่ง

nèung — One; a; the number one

ท่าน

thân — You; he/she (respectful); honorable person

ควร

khuuan — Should; ought to; advisable

ยิ่งกว่า

yîng gwàa — More than; even more so than

ผม

phǒm — I; me (polite male first person)

ลูกชาย

lûuk chaai — Son; male child

เสียอีก

sĭa ìik — Even; yet another; on top of that

แต่

tàe — But; however; only; since

อนุญาต

à-nú-yâat — To permit; to allow; to grant permission

บอก

bòk — To tell; to inform; to say

ชื่อ

chêu — Name; to be named; called

พวกเรา

phûak rao — We; us; our group

คง

khong — Probably; likely; remain; still

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot; did not; unable to

นั่น

nân — That; that one over there

ถ้า

thâa — If; supposing that; in case

ไม่มี

mâi mii — There is none; do not have

แน่นอน

nâe-non — Certainly; of course; definitely sure

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; this matter

จุดประกาย

jùt prà-gaai — To spark; to ignite curiosity or interest

อยากรู้อยากเห็น

yàak rúu yàak hěn — Curious; inquisitive; eager to know

มหาศาล

má-hăa-săan — Enormous; immense; vast in scale

จน

jon — Until; to the point of; poor

เกือบ

gùuap — Almost; nearly; close to

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

บดบัง

bot bang — To overshadow; to obscure; to block out

หลัก

làk — Main; principal; primary; pillar

ปล่อย

plòi — To release; to let go; to allow

อยากรู้

yàak rúu — Curious; wanting to know something

กัดกิน

gàt gin — To gnaw at; to eat away; to torment

ใจ

jai — Heart; mind; feelings; inner self

ของ

khŏng — Of; belonging to; possessive particle

ผ่าน

phàan — To pass through; via; through

พวกเขา

phûak khăo — They; them; their group

ทั่ว

thûa — Throughout; all over; everywhere

เมือง

mueang — City; town; country

ปฏิเสธ

pà-tì-sèet — To deny; to refuse; to reject

ความลับ

khwaam láp — Secret; confidential information

เมื่อ

mêua — When; at the time that

ทุกคน

thúk khon — Everyone; everybody; all people

รับรู้

ráp rúu — To acknowledge; to be aware of

ทั้งหมด

tháng mòt — All; everything; the whole amount

กล่าว

glàao — To say; to state; to declare formally

ฉัน

chăn — I; me (informal female or casual)

นอนหลับ

non làp — To sleep; to be asleep

ขณะ

khà-nà — While; at the moment; during

อ่านหนังสือ

àan năng-sěu — To read a book; to study by reading

บน

bon — On; above; on top of

เตียง

tiang — Bed; sleeping surface

หลับ

làp — To sleep; to be asleep; eyes closed

สนิท

sà-nìt — Sound asleep; close; intimate

ตลอด

tà-lòt — Throughout; all along; the whole time

โดย

doi — By; through; by means of

ไม่ได้ยิน

mâi dâai yin — Did not hear; unable to hear

อึกทึก

èuk théuk — Noisy; loud and chaotic; commotion

ทำไม

tham-mai — Why; for what reason

ปลุก

plùk — To wake someone up; to rouse

บ้าง

bâang — Some; somewhat; at all; a bit

ล่ะ

lâ — Particle for emphasis or mild questioning

คิด

khít — To think; to consider; to believe

คุ้ม

khúm — Worth it; worthwhile; to be worth

ทำ

tham — To do; to make; to cause

เช่นนั้น

chên nán — Like that; in such a way; so

พวกนั้น

phûak nán — Those people; that group; they

กลับมา

glàp maa — To return; to come back

อุปกรณ์

ùp-pà-gon — Equipment; tools; apparatus; device

เหลืออยู่

lěua yùu — Remaining; left over; still existing

ประโยชน์

prà-yòot — Benefit; usefulness; advantage

อะไร

à-rai — What; anything; something

ตื่น

tèun — To wake up; to be awake

ขึ้นมา

khûen maa — To get up; to rise up toward speaker

ตกใจกลัว

tòk-jai glua — To be frightened; startled with fear

ผิวดำ

phǐu dam — Dark-skinned; black skin complexion

สาม

săam — Three; the number three

เฝ้า

fâo — To guard; to watch over; to keep vigil

ยาม

yaam — Guard; watchman; period of watch

บ้าน

bâan — House; home; village

เหลือ

lěua — To remain; to be left over; remaining