The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10

Vocabulary

เสียงกระซิบ

siang kra-sip — A whisper; soft sound spoken quietly

ส่งต่อ

song to — To pass on or forward something to another

กัน

kan — Each other; together; mutually

ไป

pai — To go; away; in a forward direction

และ

lae — And; connecting words or clauses together

ความกังวลใจ

khwam kang-won jai — Worry or anxiety felt in the heart

อัน

an — A classifier for objects; one item

เป็น

pen — To be; to exist as something

ลาง

lang — An omen or premonition of future events

ร้าย

rai — Bad, evil, or wicked in nature

ก็

ko — Also; then; a filler particle in Thai

เข้า

khao — To enter; to go inside something

ครอบงำ

khrop ngam — To dominate or overwhelm someone completely

ใบหน้า

bai na — Face; the front part of the head

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ทุก

thuk — Every; all; each one without exception

คน

khon — Person; a classifier for people

เด็กๆ

dek dek — Children; young kids in general

ครู

khru — Teacher; an educator at school

หนุ่มสาว

num sao — Young people; youth; young men and women

ถูก

thuk — To be subjected to; passive marker; correct

ซักถาม

sak tham — To question or interrogate someone closely

ด้วย

duay — With; also; by means of

ความ

khwam — Prefix forming abstract nouns from adjectives

วิตกกังวล

wi-tok kang-won — Anxious; feeling worried or deeply concerned

ต่าง

tang — Each; different; various; separately

บอก

bok — To tell; to inform someone of something

ว่า

wa — That; to say; introduces reported speech

ตน

ton — Oneself; a formal or literary reflexive pronoun

ไม่ได้

mai dai — Did not; was unable to do something

สังเกต

sang-ket — To observe or notice something carefully

อยู่

yu — To stay; to be located somewhere

บน

bon — On top of; above; on a surface

เรือ

ruea — Boat or ship used for water travel

เฟอร์รี

foe-ri — Ferry; a boat transporting passengers across water

ใน

nai — In; inside; within a space or time

การ

kan — Prefix indicating an action or process

เดินทาง

doen thang — To travel; to make a journey somewhere

กลับ

klap — To return; to go back to origin

หรือ

rue — Or; a question particle seeking confirmation

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

มืด

muet — Dark; lacking light; night-time darkness

มาก

mak — Very; much; a lot; greatly

ไม่มี

mai mi — There is not; to lack; none exists

ใคร

khrai — Who; anyone; someone; a question pronoun

คิด

khit — To think; to consider or ponder something

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ถาม

tham — To ask a question of someone

มี

mi — To have; there is; to exist

หาย

hai — To disappear; to be missing; to recover

เปล่า

plao — Empty; bare; question tag meaning 'really?'

ที่สุด

thi sut — The most; superlative marker in Thai

ชาย

chai — Male; man; the male gender

หนุ่ม

num — Young man; a youthful male person

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single unit

พูด

phut — To speak; to talk; to say words

ออก

ok — Out; to exit; to come forth

มา

ma — To come; toward the speaker; arrival

กลัว

klua — To fear; to be afraid of something

พวก

phuak — Group; a bunch of people or things

เขา

khao — He; she; they; third-person pronoun

ยัง

yang — Still; yet; continuing to do something

ถ้ำ

tham — Cave; a natural hollow underground space

นาง

nang — Mrs.; a title for a married woman

ลม

lom — Wind; air movement; also means to faint

หมดสติ

mot sa-ti — To faint; to lose consciousness completely

ป้า

pa — Aunt; older woman; respectful address term

ร้องไห้

rong hai — To cry; to weep with tears

บิด

bit — To twist or wring something forcefully

มือ

mue — Hand; the body part used for grasping

กังวล

kang-won — Worried; anxious; feeling concern about something

ข่าว

khao — News; information about recent events

แพร่กระจาย

phrae kra-jai — To spread or disseminate widely in all directions

จาก

jak — From; originating at a particular point

ปาก

pak — Mouth; opening; also means rivermouth

ต่อ

to — To; next to; per; continuing toward

กลุ่ม

klum — Group; cluster; a collection of people

สู่

su — Toward; to; in the direction of

ถนน

tha-non — Road; street; a path for vehicles

ภายใน

phai nai — Within; inside; before a time limit

ห้า

ha — Five; the number five

นาที

na-thi — Minute; a unit of sixty seconds

ระฆัง

ra-khang — Bell; a metal instrument that rings loudly

ดัง

dang — Loud; to ring out; to sound

กระหึ่ม

kra-huem — To resound loudly; a booming echoing sound

อย่าง

yang — In a manner of; like; as a kind

บ้าคลั่ง

ba-khlang — Wildly crazy; frantic; in a frenzy

ทั้ง

thang — All of; both; the entirety of something

เมือง

mueang — Town; city; a populated urban area

ตื่น

tuen — To wake up; to be aroused from sleep

ขึ้น

khuen — Up; to rise; upward directional particle

เหตุการณ์

het-kan — Event; incident; something that takes place

ที่

thi — At; place; relative clause marker

ลืมเลือน

luem luean — To fade from memory; be nearly forgotten

ทันที

than thi — Immediately; at once; without any delay

โจร

chon — Thief; robber; criminal who steals things

ลืม

luem — To forget; to fail to remember something

ม้า

ma — Horse; a large domesticated riding animal

ผูก

phuk — To tie; to bind; to fasten together

อาน

an — Saddle; a seat fitted on a horse

เล็ก

lek — Small; little; tiny in size

เตรียม

triam — To prepare; to get ready for something

พร้อม

phrom — Ready; prepared; all set to go

สั่ง

sang — To order; to command; to instruct someone

ก่อน

kon — Before; first; prior to something else

สยองขวัญ

sa-yong khwan — Horrifying; terrifying; causing great fear

ผ่าน

phan — To pass; to go through; to elapse

ครึ่ง

khrueng — Half; one of two equal parts

ชั่วโมง

chua mong — Hour; a period of sixty minutes

สอง

song — Two; the number two

ร้อย

roi — Hundred; one hundred units

หลั่งไหล

lang lai — To flow or stream out in large numbers

ตาม

tam — To follow; along; according to

ใหญ่

yai — Large; big; great in size

แม่น้ำ

mae nam — River; a large natural flowing body of water

มุ่งหน้า

mung na — To head toward; to aim in a direction

ตลอด

ta-lot — Throughout; all along; the entire duration

บ่าย

bai — Afternoon; the time after midday

ยาวนาน

yao nan — Long-lasting; prolonged; extending over much time

หมู่บ้าน

mu ban — Village; a small rural community settlement

ดู

du — To look; to watch; to observe

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling something else

ว่างเปล่า

wang plao — Empty; vacant; devoid of people or things

เงียบเหงา

ngiap ngao — Quiet and lonely; desolately silent

ผู้หญิง

phu ying — Woman; female; a female person

หลาย

lai — Many; several; numerous in quantity

เยี่ยม

yiam — To visit; excellent; paying a call

พยายาม

pha-ya-yam — To try; to make an effort to do

ปลอบโยน

plop yon — To comfort; to console someone who is upset

เธอ

thoe — She; her; you (used for females)

นั่น

nan — That; over there; referring to something distant

ดี

di — Good; nice; positive quality or virtue

กว่า

kwa — More than; comparative particle in Thai

คำ

kham — Word; a unit of spoken or written language

เสีย

sia — To lose; broken; wasted; spoiled

อีก

ik — More; again; another; additionally

คืน

khuen — Night; to return something; nighttime period

น่าเบื่อหน่าย

na buea nai — Tedious; boring; causing frustration and weariness

รอ

ro — To wait; to await something or someone

คอย

khoi — To wait for; to be on the lookout

ข่าวคราว

khao khrao — News; tidings; updates about a situation

แต่

tae — But; however; only; a contrast conjunction

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

รุ่งเช้า

rung chao — Early morning; at dawn; the next morning

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain; to get something

เพียง

phiang — Only; merely; just; no more than

แค่

khae — Just; only; merely; that's all

ส่ง

song — To send; to deliver; to dispatch something

เทียน

thian — Candle; a wax stick burned for light

เพิ่ม

phoem — To add; to increase; to supplement something

อาหาร

a-han — Food; meal; nourishment for eating

เกือบ

kueap — Almost; nearly; close to but not quite

สติ

sa-ti — Consciousness; awareness; mindfulness of surroundings

เช่น

chen — Such as; for example; like for instance

ผู้พิพากษา

phu phi-phak-sa — Judge; a person who presides over court

ข้อความ

kho khwam — Message; text; a written communication statement

แห่ง

haeng — Of; at; classifier for places or organizations

หวัง

wang — To hope; to wish for something desired

กำลังใจ

kam-lang jai — Encouragement; morale; strength of the heart

ทำให้

tham hai — To make; to cause something to happen

รู้สึก

ru-suek — To feel; to sense; to have an emotion

แท้จริง

thae ching — Truly; genuinely; in actual reality