The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11

Vocabulary

ชาย

chaai — Male person; man or boy

ชรา

cha-raa — Old age; elderly or aged

ชาว

chaao — People of a particular group or place

กลับ

klap — To return or go back to a place

บ้าน

baan — House or home; one's residence

มา

maa — To come; move toward the speaker

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ยาม

yaam — A period of time; guard or watchman

ใกล้

glai — Near; close in distance or time

รุ่ง

rung — Dawn; the break of day

ร่างกาย

raang-gaai — The human body; physical form

เปื้อน

puean — Stained or dirty; soiled with something

ไข

khai — To wind or unlock; also fever variant

เทียน

thiian — Candle; a wax stick giving light

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

เลอะ

lua — Messy; smeared or stained with dirt

โคลน

khlon — Mud; wet dirty earth or clay

จน

jon — Until; poor; lacking money or resources

แทบ

thaep — Almost; nearly; barely able to do

หมด

mot — All gone; finished; completely used up

แรง

raeng — Strength; force; strong or powerful

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

พบ

phop — To meet or find; encounter someone

ว่า

waa — That; to say; introduces reported speech

ยัง

yang — Still; yet; continuing to do something

คง

khong — Probably; likely; to remain stable

นอน

non — To sleep or lie down to rest

อยู่

yuu — To be at a place; to stay

บน

bon — On top of; above a surface

เตียง

tiang — Bed; furniture for sleeping or resting

ที่

thii — At; place; relative clause marker

จัด

jat — To arrange or organize; set up neatly

ไว้

wai — To keep or place; for future use

ให้

hai — To give; to let; causative marker

กำลัง

gamlang — Currently doing; strength or energy

เพ้อ

phooe — To rave; talk deliriously when feverish

ด้วย

duay — Also; with; too; as well

ไข้

khai — Fever; high body temperature due to illness

แพทย์

phaet — Doctor; medical physician or practitioner

ทุก

thuk — Every; all; each without exception

คน

khon — Person; human being; classifier for people

ถ้ำ

tham — Cave; a hollow space in rock

กัน

gan — Together; each other; mutual action

ดังนั้น

dang-nan — Therefore; so; as a result of that

แม่ม่าย

mae-maai — Widow; a woman whose husband has died

จึง

jueng — Therefore; so; then as a consequence

รับ

rap — To receive or accept something offered

ดูแล

duu-lae — To take care of; look after someone

แทน

thaen — Instead of; to replace or substitute

เธอ

thooe — She; her; you (informal feminine pronoun)

บอก

bok — To tell or say; inform someone

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ทำ

tham — To do or make; perform an action

ดี

dii — Good; fine; of high quality

ที่สุด

thii-sut — The most; superlative degree marker

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

เพราะ

phro — Because; the reason or cause is

ไม่ว่า

mai-waa — No matter; regardless of what happens

ชั่ว

chua — Evil; wicked; morally bad

หรือ

rue — Or; question particle in Thai sentences

เฉยเมย

choei-moei — Indifferent; uncaring; showing no interest

อย่างไร

yaang-rai — How; in what manner or way

ก็

go — Also; then; particle indicating continuation

เป็น

pen — To be; to have a condition

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

พระเจ้า

phra-jao — God; a deity or supreme being

สิ่งใด

sing-dai — Anything; whatever thing; any matter

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ไม่ควร

mai-khuan — Should not; ought not to do

ถูก

thuuk — To be correct; cheap; passive marker

ละเลย

la-loei — To neglect; ignore; fail to attend

มี

mii — To have; there is or are

ส่วน

suan — Part; portion; as for; regarding

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals

กล่าว

glaao — To state or declare; say formally

เชื่อ

chuea — To believe; trust; have faith in

ได้

dai — Can; able to; past tense marker

เลย

loei — At all; ever; already; past something

นั่น

nan — That (thing over there); that one

คือ

khue — Is; means; that is to say

เครื่องหมาย

khrueang-maai — Sign; mark; symbol indicating something

พระองค์

phra-ong — Royal pronoun for king or deity

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

ทรง

song — Royal verb prefix; to maintain or hold

ละเว้น

la-wen — To exempt; spare; refrain from doing

มัน

man — It; him; her (informal or for animals)

ไม่เคย

mai-khoei — Never; have never done something before

เช่นนั้น

chen-nan — Like that; in such a manner

ประทับ

pra-thap — To reside (royal); to stay formally

ใด

dai — Which; any; whichever one

ที่หนึ่ง

thii-nueng — Somewhere; a certain place; first place

สรรพสัตว์

sap-pha-sat — All living creatures; every living being

ออก

ok — To exit or go out; outward direction

จาก

jaak — From; away from; originating point

ช่วง

chuang — Period; span; section of time or space

ต้น

ton — Beginning; origin; tree or plant

สาย

saai — Morning (late); string; line; strand

กลุ่ม

glum — Group; cluster; bunch of people

อ่อนล้า

on-laa — Exhausted; weary; lacking physical energy

เริ่ม

reem — To start or begin something new

ทยอย

tha-yoi — Gradually; one by one in succession

เข้า

khao — To enter; go into a place

หมู่บ้าน

muu-baan — Village; small rural community of people

แต่

tae — But; however; yet; only

พลเมือง

phon-mueang — Citizens; residents of a town or country

แข็งแกร่ง

khaeng-graeng — Strong; robust; physically powerful

ค้นหา

khon-haa — To search for; look for something

ต่อ

to — To continue; next; per; connect to

ไป

pai — To go; move away from speaker

ข่าว

khaao — News; information about recent events

ทั้งหมด

thang-mot — All; everything; the whole amount

ได้รับ

dai-rap — To receive; to have gotten something

การ

gaan — Nominalizer for actions; act of doing

ลึก

luek — Deep; profound; far below the surface

ใคร

khrai — Who; someone; anyone; whoever

ก่อน

gon — Before; first; prior to something

มุม

mum — Corner; angle of a room or space

รอย

roi — Mark; trace; scar left behind

แตก

taek — To crack or break; split apart

อย่าง

yaang — Way; manner; type; kind of

ละเอียด

la-iat — Detailed; fine; thorough in attention

ถี่ถ้วน

thii-thuan — Thorough; careful; paying close attention

เดิน

doen — To walk; move on foot

เตร่

tree — To wander; roam aimlessly around

ผ่าน

phaan — To pass through; go by something

เขาวงกต

khao-wong-got — Maze; labyrinth; a confusing path network

ทางเดิน

thaang-doen — Pathway; corridor; walkway for traveling

เห็น

hen — To see; perceive with the eyes

แสงไฟ

saeng-fai — Light; glow from fire or lamp

วิ่งวน

wing-won — To run in circles; move in loops

ระยะ

ra-ya — Distance; range; interval between points

ไกล

glai — Far; distant; far away from here

เสียง

siang — Sound; voice; noise heard by ears

ตะโกน

ta-gon — To shout; yell loudly at someone

กับ

gap — With; and; together; to or at

ปืนพก

pueen-phok — Handgun; pistol; small firearm carried personally

ส่ง

song — To send; deliver; transmit something

ก้องกังวาน

gong-gang-waan — Resonant; echoing loudly through a space

อัน

an — A; one; classifier for small objects

โหวงเหวง

huong-hueng — Hollow; empty; echoing and desolate feeling

ถึง

thueng — To reach; arrive at; until

หู

huu — Ear; the organ used for hearing

ตลอด

ta-lot — Throughout; all along; the entire time

มืดหม่น

muet-mon — Dark and gloomy; dim and dreary atmosphere