The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

บัดนี้

bat-née — Now, at this moment in time

ขอ

khǒr — To request or ask for something politely

กลับ

glàp — To return or go back somewhere

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

พูดถึง

pûut-tʉ̌ng — To talk about or mention someone or something

ส่วน

sùan — Part, portion, or section of something

ของ

khǒng — Of; possessive particle indicating ownership

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

ใน

nai — In, inside, within a place or time

งาน

ngaan — Work, event, or task; general-purpose noun

ปิกนิก

bpìk-nîk — Picnic; an outdoor meal or social outing

พวกเขา

pûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun

เดิน

dern — To walk on foot from place to place

ไป

bpai — To go; directional particle away from speaker

ตาม

taam — To follow along or according to something

ทางเดิน

taang-dern — Pathway, walkway, or corridor for walking

มืดมิด

mʉ̂ʉt-mît — Completely dark, pitch-black with no light

พร้อมกับ

prɔ́m-gàp — Together with; along with someone or something

คน

khon — Person, people; classifier for human beings

อื่นๆ

ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — Others; remaining people or things not mentioned

ที่เหลือ

têe-lʉ̌a — The remainder, the rest that is left over

เที่ยวชม

tîao-chom — To tour and admire sights or attractions

สิ่งมหัศจรรย์

sìng-má-hàt-sà-jan — Wonder, marvel; something astonishingly amazing

ที่

têe — That, which; relative pronoun or place marker

คุ้นเคย

khûn-khoei — Familiar, accustomed to something or someone

ถ้ำ

tâm — Cave; a natural hollow space underground

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which; relative pronoun connecting clauses

เป็น

bpen — To be; linking verb indicating state or identity

ได้รับ

dâai-ráp — To receive or obtain something given

การ

gaan — Nominalizer prefix for actions or processes

ตั้งชื่อ

dtâng-chʉ̂ʉ — To name or give a name to something

อย่าง

yàang — In a manner of; a type or kind of

เกิน

gern — To exceed or go beyond a limit

ความจริง

khwaam-jing — Truth, reality; what is actually true

เช่น

chên — For example, such as; used to illustrate

ห้องรับแขก

hɔ̂ng-ráp-khàek — Reception room, parlor for receiving guests

มหาวิหาร

má-hǎa-wí-hǎan — Cathedral; a large grand religious building

พระราชวัง

prá-râat-chá-wang — Royal palace; residence of a king

ไม่นาน

mâi-naan — Not long; a short period of time

ก็

gôr — Then, also; connective particle linking ideas

เริ่ม

rêrm — To begin or start doing something

เล่น

lên — To play or engage in a game

ซ่อนหา

sɔ̂n-hǎa — Hide-and-seek; a children's searching game

กับ

gàp — With; preposition indicating accompaniment

สนุกสนาน

sà-nùk-sà-nǎan — Fun, enjoyable, entertaining and amusing

จนกระทั่ง

jon-grà-tâng — Until, up to the point when something happens

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — To feel or sense an emotion or sensation

เหนื่อย

nʉ̀ai — Tired, weary, fatigued from exertion

เล็กน้อย

lék-nɔ́i — A little, slightly, a small amount

จากนั้น

jàak-nán — After that, then; indicating sequence of events

เตร็ดเตร่

trèt-trèe — To wander or roam aimlessly without direction

ทาง

taang — Way, path, route, or direction

คดเคี้ยว

khót-khîao — Winding, twisting, meandering in curves

ยก

yók — To lift, raise, or hold something up

เทียน

thian — Candle; a wax stick providing light

ขึ้น

khʉ̂n — Up; directional particle indicating upward movement

สูง

sǔung — High, tall in height or elevation

อ่าน

àan — To read written text or inscriptions

ตาข่าย

dtaa-khàai — Net, mesh; a woven or interlaced structure

ยุ่งเหยิง

yûng-yǒeng — Messy, tangled, confused and disorderly

ชื่อ

chʉ̂ʉ — Name; what someone or something is called

วันที่

wan-têe — Date; a specific day in a calendar

ที่อยู่

têe-yùu — Address; a location where someone resides

ไปรษณีย์

bprai-sà-nee — Post office; mail or postal service

คติพจน์

khá-dtì-pót — Motto, maxim; a guiding saying or principle

ถูก

tùuk — To be acted upon; passive marker in Thai

เขียน

khǐan — To write using a pen or pencil

ไว้

wái — Kept, placed; particle indicating stored action

บน

bon — On top of, upon a surface

ผนัง

phà-nǎng — Wall; an interior vertical surface of a structure

หิน

hǐn — Rock, stone; a hard natural mineral material

ด้วย

dûai — With, by means of, also; versatile particle

ควัน

khwan — Smoke; the gas rising from burning material

ขณะที่

khà-nà-têe — While, at the time that something happens

ยังคง

yang-khong — Still, continuing to remain in a state

เรื่อยไป

rʉ̂ai-bpai — Continuously, going on without stopping

พูดคุย

pûut-khui — To chat, converse casually with someone

กัน

gan — Together; reciprocal particle for mutual actions

แทบ

tâep — Almost, nearly, hardly; intensifier near a limit

ไม่

mâi — Not; negation particle for present or future

สังเกต

sǎng-gèt — To observe, notice, or pay attention to

ว่า

wâa — That; complementizer linking verb and clause

ขณะนี้

khà-nà-níi — At the present moment, right now

อยู่

yùu — To be located at; ongoing aspect marker

ไม่มี

mâi-mee — There is not; to lack or have none

ลวดลาย

lûat-laai — Pattern, design, decorative markings or motifs

ใดๆ

dai-dai — Any, whatsoever; emphatic indefinite determiner

ตัวเอง

dtua-eeng — Oneself, yourself; reflexive pronoun in Thai

ใต้

dtâi — Under, below, beneath something

หิ้งหิน

hîng-hǐn — Rocky ledge or shelf protruding from stone

ยื่น

yʉ̂ʉn — To extend, protrude, or stick out forward

ออกมา

òok-maa — To come out, emerge from inside somewhere

แล้ว

láeo — Already; past tense marker or sequence connector

ต่อไป

dtòr-bpai — To continue onward, proceed further ahead

มาถึง

maa-tʉ̌ng — To arrive at or reach a destination

สถานที่

sà-tǎan-têe — Place, location, a specific spot or site

แห่งหนึ่ง

hàeng-nʉ̀ng — A certain place; one particular location

กระแสน้ำ

grà-sǎae-náam — Water current, stream flow of water

เล็กๆ

lék-lék — Very small, tiny in size or amount

ไหลซึม

lǎi-sʉm — To seep, trickle, flow slowly through material

ผ่าน

pàan — To pass through or go across something

ขอบหิน

khòp-hǐn — Edge of a rock or stone ledge

พา

phaa — To bring or take someone along somewhere

ตะกอน

dtà-gon — Sediment, deposit settled from liquid

หินปูน

hǐn-bpuun — Limestone; a sedimentary calcium carbonate rock

ได้

dâai — Can, able to; past tense or possibility marker

ก่อตัว

gòr-dtua — To form, take shape, build up gradually

ช่วงเวลา

chûang-wee-laa — Period of time, a span or interval

อัน

an — Classifier for small general objects; one item

ยาวนาน

yaao-naan — Long-lasting, prolonged over a great time

น้ำตก

náam-dtòk — Waterfall; water falling from a height

มี

mee — To have; there is or there are

ระยิบระยับ

rá-yîp-rá-yáp — Sparkling, glittering, shimmering with light

คงทน

khong-thon — Durable, lasting, able to withstand wear

บีบ

bèep — To squeeze, press, or compress something tightly

ตัว

dtua — Body, self; classifier for animals or letters

เขา

khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun

เข้าไป

khâo-bpai — To go into, enter inside a place

ด้านหลัง

dâan-lǎng — Behind, at the rear or back side

มัน

man — It; third-person pronoun for animals or things

เพื่อ

pʉ̂a — In order to, for the purpose of

ส่องแสง

sòng-sǎeng — To shine light, illuminate or radiate brightness

ให้

hâi — To give; causative or benefactive particle

ชื่นชม

chʉ̂ʉn-chom — To admire, appreciate beauty or quality

พบ

phóp — To find, meet, or encounter something unexpectedly

บัง

bang — To block, obstruct, or hide from view

บันได

ban-dai — Stairs, staircase, steps for climbing

ธรรมชาติ

tham-má-châat — Nature; the natural world and environment

สูงชัน

sǔung-chan — Steep, sharply inclined upward in slope

ล้อมรอบ

lɔ́m-rɔ̂p — To surround, encircle on all sides

แคบๆ

khâep-khâep — Very narrow, tight in width or space

ทันใดนั้น

than-dai-nán — Suddenly, all at once, without warning

ความปรารถนา

khwaam-bpraat-thà-nǎa — Desire, wish, a strong longing for something

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

นักสำรวจ

nák-sǎm-rùat — Explorer, one who investigates unknown territory

เข้า

khâo — To enter, go into a place or state

ครอบงำ

khrɔ̂p-ngam — To dominate, overwhelm, or take control over

ตอบรับ

dtòp-ráp — To respond positively, accept or acknowledge

การเรียก

gaan-rîak — A call, the act of calling or summoning

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

เครื่องหมาย

khrʉ̂ang-mǎai — Mark, symbol, sign indicating something

แนวทาง

naeo-taang — Guideline, direction, approach for doing something

อนาคต

à-naa-khót — Future; time that has not yet come

ออก

òok — To exit, go out or away from somewhere

สำรวจ

sǎm-rùat — To explore, survey, or investigate an area