The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ไม่นานนัก

mâi naan nák — Not very long; after only a short time

ก็

gô — Then; also; particle indicating continuation or consequence

พบ

phóp — To find; to meet; to encounter something

ทะเลสาบ

thá-lee-sàap — Lake; a large inland body of water

ใต้ดิน

dtâi din — Underground; beneath the surface of the earth

แห่ง

hàeng — Classifier for places; a location or site

หนึ่ง

nèung — One; the number one

ซึ่ง

sêung — Which; that; a relative pronoun connector

ทอด

thôt — To stretch out; extend; also to fry food

ยาว

yaao — Long; having great length

ออกไป

òk bpai — To go out; extending outward away from here

ใน

nai — In; inside; within a space or time

ความมืด

khwaam mêut — Darkness; the state of having no light

จน

jon — Until; up to a point; also means poor

สุดสายตา

sùt săai dtaa — As far as the eye can see

รูปร่าง

rûup ràang — Shape; form; physical outline of something

ของ

khǒng — Of; belonging to; possessive particle

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

หาย

hăai — To disappear; to vanish; to be lost

ลับ

láp — To vanish from sight; secret; hidden

ไป

bpai — To go; away; directional particle

เงามืด

ngao mêut — Dark shadow; a dim silhouette in darkness

เขา

khăo — He; she; they; third-person pronoun

อยาก

yàak — To want; to desire to do something

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

สำรวจ

săm-rùat — To explore; to survey; to investigate an area

บริเวณ

bor-ri-ween — Area; surrounding region; vicinity of a place

ขอบ

khòp — Edge; rim; border of something

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

แต่

dtàe — But; however; a contrasting conjunction

ตัดสินใจ

dtàt-sin-jai — To decide; to make a decision

ว่า

wâa — That; to say; subordinating conjunction after verbs

ควร

khuuan — Should; ought to; expressing recommendation

นั่ง

nâng — To sit; to be seated

พัก

phák — To rest; to take a break; to stay

สักครู่

sák khrûu — A moment; for a little while

ก่อน

gòn — Before; first; prior to something else

บัดนี้

bàt née — Now; at this moment; at present

เป็น

bpen — To be; to become; linking verb

ครั้งแรก

kráng râek — The first time; for the first occasion

ที่

thêe — At; place; relative pronoun; classifier

ความเงียบสงัด

khwaam ngîap sà-ngàt — Deep silence; profound quietness and stillness

อัน

an — Classifier for objects; a general noun classifier

ลึกซึ้ง

léuk séung — Deep; profound; having great depth or meaning

สถานที่

sà-thăan thêe — Place; location; a specific site or spot

แห่งนี้

hàeng née — This place; here; referring to current location

ได้

dâai — Can; able to; past tense marker; to get

แผ่

phàe — To spread; to extend outward over an area

อุ้งมือ

ûung meu — Palm of the hand; hollow of the hand

เย็นชื้น

yen chéun — Cool and damp; cold and humid atmosphere

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

บน

bon — On; on top of; above a surface

จิตใจ

jìt jai — Mind; spirit; heart; mental state

เด็ก

dèk — Child; kid; young person

ทั้งสอง

tháng sǒng — Both; the two of them together

พูด

phûut — To speak; to talk; to say something

แปลกนะ

bplàek ná — Strange, isn't it; how odd; expressing surprise

ฉัน

chăn — I; me; first-person pronoun, informal female

ไม่

mâi — Not; negation particle used before verbs

ทัน

than — In time; to catch up; to notice in time

สังเกต

săng-gèt — To notice; to observe; to pay attention to

ดู

duu — To look; to watch; to seem

เหมือน

měuan — Like; similar to; to resemble something

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

มาก

mâak — Very; much; a lot; many

แล้ว

láew — Already; then; past completion marker

ตั้งแต่

dtâng dtàe — Since; from a certain point in time

ได้ยิน

dâai yin — To hear; to perceive sound

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise

คนอื่น

khon èun — Other people; someone else

ๆ

(repetition mark) — Repetition marker indicating plurality or variety

คิดดูสิ

khít duu sì — Think about it; just consider this carefully

เรา

rao — We; us; also informal first-person singular

อยู่

yùu — To be located; to stay; continuous aspect marker

ลึก

léuk — Deep; far down; having great depth

ลงไป

long bpai — Going down; descending further below

ใต้

dtâai — Under; below; beneath; south

พวกเขา

phûak khăo — They; them; a group of people

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

ไม่รู้

mâi rúu — To not know; to be unaware of something

ห่าง

hàang — Far; distant; separated by a gap

ทาง

thaang — Way; path; direction; route

เหนือ

nĕua — North; above; upper direction

หรือ

rěu — Or; whether; question particle

ทางใต้

thaang dtâai — Southward; in the southern direction

ทางตะวันออก

thaang dtà-wan-òk — Eastward; in the eastern direction

ทิศ

thít — Cardinal direction; compass direction

ไหน

năi — Which; where; interrogative word for location

กันแน่

gan nâe — For certain; exactly which one; emphasizing question

มี

mee — To have; there is; there are

จาก

jàak — From; away from; departing a place

ที่นี่

thêe nêe — Here; at this place

หรอก

ròk — Particle softening negation or emphasis

เริ่ม

rêrm — To begin; to start doing something

รู้สึก

rúu-sèuk — To feel; to sense; to experience emotion

กังวลใจ

gang-won jai — To feel worried; anxious; mentally troubled

สงสัย

sǒng-săi — To wonder; to suspect; to be curious

แค่ไหน

khâe năi — How much; to what extent or degree

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or emphasis

กลับ

glàp — To return; to go back; reversal

ล่ะ

lâ — Emphasizing particle; then; what about

ใช่

châi — Yes; correct; that is right

คิดว่า

khít wâa — To think that; to believe something is true

บางที

baang thee — Maybe; perhaps; sometimes

จริง

jing — True; real; genuine; truly

แก

gae — You; informal second-person pronoun

หาทาง

hăa thaang — To find a way; to seek a route out

ไหม

măi — Question particle for yes/no questions

สำหรับ

săm-ràp — For; intended for; in the case of

วกวน

wók won — To go in circles; to wander confusingly

สับสน

sàp sǒn — Confused; mixed up; disoriented

หมด

mòt — All gone; finished; used up completely

เลย

loei — So; therefore; at all; completely

หา

hăa — To look for; to search for something

ปัญหา

bpan-hăa — Problem; issue; difficulty

คือ

kheu — Is; means; the thing is; namely

ค้างคาว

kháang-khaao — Bat; the nocturnal flying mammal

พวกนั้น

phûak nán — Those ones; that group over there

ถ้า

thâa — If; in the case that; conditional conjunction

ดับ

dàp — To go out; to extinguish; to die out

เทียน

thian — Candle; a wax light source

แย่

yâe — Bad; terrible; in a bad situation

ลอง

long — To try; to attempt; to test something

ทางอื่น

thaang èun — Another way; a different route or path

ดี

dee — Good; fine; well

กว่า

gwàa — Than; more than; comparative particle

เพื่อ

phêua — In order to; for the purpose of

ต้อง

dtông — Must; have to; need to

ผ่าน

phàan — To pass through; to go past something

ที่นั่น

thêe nân — There; at that place

ก็ได้

gô dâai — That's fine; it's okay; acceptable option

หวัง

wăng — To hope; to wish for something

หลงทาง

lǒng thaang — To be lost; to lose one's way

เด็กหญิง

dèk yǐng — Girl; young female child

สั่นเทา

sân thao — To shudder; to tremble with fear

เมื่อ

mêua — When; at the time that; upon

นึกถึง

néuk thěung — To think of; to recall; to bring to mind

ความเป็นไปได้

khwaam bpen bpai dâai — Possibility; the chance something could happen

น่าสยดสยอง

nâa sà-yòt sà-yong — Horrifying; terrifying; causing dread and horror

เดิน

dern — To walk; to go on foot

ทางเดิน

thaang dern — Passageway; corridor; a path for walking

อย่าง

yàang — Like; in a manner; type; kind

เงียบงัน

ngîap ngan — Silent; hushed; completely quiet and still

ระยะทาง

rá-yá thaang — Distance; the length of a route or path

ยาวนาน

yaao naan — Long and lasting; extended over a long time

โดย

dooi — By; via; by means of

มองดู

mong duu — To look at; to gaze; to observe

ทางแยก

thaang yâek — Intersection; fork in a road or path

ใหม่

mài — New; again; fresh; another time

แต่ละ

dtàe lá — Each; every individual one

สิ่งใด

sìng dai — Anything; whatever thing; any object

คุ้นเคย

khûn khoei — Familiar; accustomed to; well-acquainted with

ทุก

thúk — Every; all; each one

ล้วน

lúan — All; entirely; without exception

แปลกหน้า

bplàek nâa — Unfamiliar; strange; unknown and unrecognized

ทั้งสิ้น

tháng sîn — All; entirely; in total; without exception