The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

ทุกครั้ง

thuk khrang — Every time, on each occasion

ที่

thi — At, which, that; relative pronoun or preposition

ทอม

thom — Tom; a Thai masculine-presenting lesbian identity

สำรวจ

samruat — To explore, survey, or investigate something

เส้นทาง

sen thang — Route, path, or way to a destination

จะ

cha — Will, going to; future tense marker

จ้องมอง

chong mong — To stare or gaze intently at something

หน้า

na — Face, page, or front side of something

เขา

khao — He, she, they; third person pronoun

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of

หา

ha — To look for, search for something

สัญญาณ

sanyyan — Signal, sign, or indication of something

แห่ง

haeng — Of, at; classifier for places or locations

ความหวัง

khwam wang — Hope, expectation, or desire for something

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ก็

ko — Also, then; discourse particle for continuation

พูด

phut — To speak, talk, or say something

อย่าง

yang — In a manner of, like, as a type

ร่าเริง

ra roeng — Cheerful, lively, and in good spirits

ว่า

wa — That; used to introduce reported speech

โอ้

o — Oh; exclamation expressing surprise or emotion

ไม่เป็นไร

mai pen rai — Never mind, it's okay, no problem

นี่

ni — This, here; demonstrative pronoun nearby

ไม่ใช่

mai chai — Is not, no; negation of identity

ทางนั้น

thang nan — That way, in that direction over there

แต่

tae — But, however; conjunction showing contrast

เรา

rao — We, us, or informal first person singular

ไปถึง

pai thueng — To reach, arrive at a destination

มัน

man — It; informal third person pronoun or intensifier

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ไม่ช้า

mai cha — Soon, before long, in a short time

รู้สึก

ru suek — To feel, sense, or experience an emotion

สิ้นหวัง

sin wang — Hopeless, despairing, without any hope left

มากขึ้น

mak khuen — More and more, increasingly greater in degree

เรื่อยๆ

rueai rueai — Continuously, gradually, going on and on

กับ

kap — With, and; preposition linking nouns together

แต่ละ

tae la — Each, every individual one separately

ความล้มเหลว

khwam lom laeo — Failure, defeat, unsuccessful outcome or attempt

เริ่ม

roem — To begin, start doing something new

เลี้ยว

liao — To turn, change direction while moving

เข้า

khao — To enter, go into a place

ทางแยก

thang yaek — Intersection, fork, or junction of roads

ต่างๆ

tang tang — Various, diverse, different kinds or types

สุ่มสี่สุ่มห้า

sum si sum ha — Randomly, haphazardly without plan or reason

ด้วย

duai — Also, too, with; accompaniment or addition

ทาง

thang — Way, path, direction, or route taken

ต้องการ

tong kan — To want, need, or require something

ยังคง

yang khong — Still, continues to remain in a state

ความกลัว

khwam klua — Fear, fright, or feeling of being scared

อัน

an — Classifier for small or general objects

หนักอึ้ง

nak ueng — Oppressively heavy, weighty in a burdensome way

ใจ

jai — Heart, mind, or inner emotional center

นั้น

nan — That, those; demonstrative indicating something distant

ทำให้

tham hai — To cause, make something happen or feel

คำพูด

kham phut — Words spoken, speech, or verbal statement

เหล่านั้น

lao nan — Those, referring to previously mentioned items

หมด

mot — All gone, finished, depleted, or used up

ความหมาย

khwam mai — Meaning, significance, or sense of something

ฟัง

fang — To listen, hear attentively to something

ดู

du — To look at, watch, or appear like

ราวกับ

rao kap — As if, as though, seeming like something

ทุกอย่าง

thuk yang — Everything, all things without exception

สูญสิ้น

sun sin — To be completely lost, vanished, or gone

แล้ว

laeo — Already, then, done; past or completion marker

เกาะ

ko — To cling, grip, or hold on tightly

แขน

khaen — Arm; the upper limb of the body

สุดขีด

sut khit — Extreme, to the utmost limit or degree

พยายาม

phayayam — To try, attempt, or make an effort

อย่างหนัก

yang nak — Hard, strenuously, with great effort or force

กลั้น

klan — To hold back, suppress, or restrain something

น้ำตา

nam ta — Tears; liquid from eyes when crying

อด

ot — To refrain from, abstain, or hold back

ไม่ได้

mai dai — Cannot, unable to do something at all

ที่สุด

thi sut — Most, the most extreme degree of something

เธอ

thoe — She, her, or informal you for females

ช่าง

chang — How very; intensifier expressing emphasis or resignation

เรื่อง

rueang — Matter, story, topic, or subject of discussion

ค้างคาว

khang khao — Bat; a nocturnal flying mammal

เถอะ

thoe — Just do it; particle urging or suggesting action

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

กลับ

klap — To return, go back to a place

กัน

kan — Together, each other; reciprocal or collective particle

เหมือน

muean — Similar to, like, resembling something else

แย่ลง

yae long — To get worse, deteriorate in condition

ความเงียบสงัด

khwam ngiap sangat — Deep, profound, or desolate silence and stillness

สมบูรณ์

sombun — Complete, perfect, full, or in good condition

เงียบ

ngiap — Quiet, silent, making little or no noise

จน

chon — Until, up to the point that something happens

กระทั่ง

krathing — Until, even, to the extent that

แม้แต่

mae tae — Even, not even; emphasizing an extreme case

เสียงหายใจ

siang hai jai — Sound of breathing; audible breath noises

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

พวกเขา

phuak khao — They, them; third person plural pronoun

ดัง

dang — Loud, making a strong or prominent sound

เด่นชัด

den chat — Clear, distinct, prominent, and easily noticeable

ความเงียบ

khwam ngiap — Silence, quietness, state of being silent

ตะโกน

takohn — To shout, yell, or call out loudly

เสียงตะโกน

siang takohn — Sound of a shout or loud yell

ก้อง

kong — To echo, reverberate, resound through a space

ตาม

tam — To follow, along, or according to something

ทางเดิน

thang doen — Corridor, walkway, or passage for walking

ว่างเปล่า

wang plao — Empty, vacant, devoid of anything inside

ค่อยๆ

khoi khoi — Gradually, slowly, little by little

ดับ

dap — To extinguish, go out, die down

ลง

long — Down, to decrease; directional or resultative particle

ระยะ

raya — Distance, interval, or period of time

ไกล

klai — Far, distant, a long way away

กลาย

klai — To become, turn into something different

เป็น

pen — To be, to become; linking or resultative verb

เสียง

siang — Sound, voice, or noise of any kind

เบาๆ

bao bao — Softly, gently, quietly, with little force

เสียงหัวเราะ

siang hua ro — Sound of laughter; the noise of laughing

เยาะเย้ย

yo yoei — To mock, taunt, or ridicule someone scornfully

อย่า

ya — Don't; negative imperative telling someone not to

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

อีกเลย

ik loei — Anymore, ever again; emphatic negative continuation

น่ากลัว

na klua — Scary, frightening, causing fear or dread

มาก

mak — Very, much, a lot; intensifier of degree

เกินไป

koen pai — Too much, excessively, beyond an acceptable limit

ก็จริง

ko ching — True enough, admittedly, that is indeed so

ฉัน

chan — I, me; first person pronoun, often female

ควร

khuan — Should, ought to; modal suggesting recommendation

อาจ

at — Might, may, possibly; modal of possibility

ได้ยิน

dai yin — To hear, to perceive sound with ears

คุณ

khun — You; polite second person pronoun or title

รู้

ru — To know, be aware of something

อีกครั้ง

ik khrang — Once more, again, one more time

คำว่า

kham wa — The word, the term; introducing a specific word

น่าสยดสยอง

na sayot sayong — Horrifying, terrifying, causing intense shock or dread

ยิ่งกว่า

ying kwa — More than, even more so than before

น่าขนพองสยองเกล้า

na khon phong sayong klao — Hair-raising, spine-chilling, extremely terrifying and frightening

เสีย

sia — Broken, lost, spoiled; particle indicating unfortunate outcome

อีก

ik — More, another, again, additionally

เพราะ

phro — Because, since, due to a reason

สารภาพ

saraphap — To confess, admit, or acknowledge something truthfully

ถึง

thueng — To reach, arrive at; until, about, regarding

กำลัง

kamlang — Currently, in the process of; present continuous marker

สูญสลาย

sun salai — To vanish, dissolve, or completely cease to exist