The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

ดังนั้น

dang nan — therefore; as a result of that situation

พวกเขา

phuak khao — they; referring to a group of people

จึง

jueng — therefore; consequently; so then

เดินหน้า

doen na — to move forward; to advance; to proceed

ต่อไป

to pai — to continue; onward; from this point forward

อีกครั้ง

ik khrang — once more; again; one more time

โดย

doi — by; by means of; through

ไม่มี

mai mi — there is none; to not have; lacking

จุดหมาย

jut mai — destination; goal; aim; objective

ไร้

rai — without; lacking; devoid of something

ทิศทาง

thit thang — direction; bearing; course of movement

สิ่ง

sing — thing; object; something; an item

ที่

thi — that; which; at; relative particle

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

ได้

dai — can; able to; to get; to obtain

มี

mi — to have; there is; to possess something

เพียง

phiang — only; merely; just; no more than

การ

kan — nominalizing prefix indicating an action or process

เดิน

doen — to walk; to go on foot

ต้อง

tong — must; have to; to be required to

ใน

nai — in; inside; within a place or time

ช่วงเวลา

chuang wela — period of time; span; interval

สั้นๆ

san san — briefly; short; concise; in a short manner

ความหวัง

khwam wang — hope; expectation; aspiration for something

แสดง

sadaeng — to show; to display; to perform; to express

ทีท่า

thi tha — sign; indication; manner suggesting something

ว่า

wa — that; to say; quotative or complementizer particle

จะ

ja — will; going to; future tense marker

ฟื้นคืน

fuen khuen — to recover; to revive; to restore previous state

มา

ma — to come; toward speaker; directional particle

ไม่ใช่

mai chai — is not; it is not; negation of identity

เพราะ

phro — because; due to; for the reason that

เหตุผล

het phon — reason; rationale; logical justification

ใด

dai — any; which; whichever; interrogative pronoun

รองรับ

rong rap — to support; to accommodate; to sustain

แต่

tae — but; however; yet; nevertheless

มัน

man — it; third-person neuter pronoun; informal

เป็น

pen — to be; to exist as; linking verb

ธรรมชาติ

thamma chat — nature; natural; the natural world

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

เมื่อ

muea — when; at the time that; once

แรงขับดัน

raeng khap dan — driving force; impulse; motivating energy

ยัง

yang — still; yet; also; continuing state

ไม่

mai — no; not; negation particle

ถูก

thuk — to be subjected to; correct; cheap; passive marker

ทำลาย

tham lai — to destroy; to damage; to demolish

ด้วย

duai — with; also; by means of; too

วัยชรา

wai chara — old age; the elderly stage of life

และ

lae — and; as well as; conjunction joining elements

ความคุ้นเคย

khwam khun khoei — familiarity; acquaintance; being accustomed to

กับ

kap — with; and; together with; preposition

ความล้มเหลว

khwam lom leo — failure; defeat; lack of success

ไม่นานนัก

mai nan nak — not long after; before long; shortly

หยิบ

yip — to pick up; to grab; to take something

เทียน

thian — candle; a wax candle used for light

แล้ว

laeo — already; then; after that; completion marker

เป่า

pao — to blow; to blow out; to exhale air

ดับ

dap — to extinguish; to go out; to turn off

ลง

long — down; downward; directional particle downward

ประหยัด

prayat — to save; to be economical; thrifty

เช่นนี้

chen ni — like this; in this manner; such as this

ความหมาย

khwam mai — meaning; significance; definition of something

มากนัก

mak nak — too much; very much; a great deal

จำเป็น

jam pen — necessary; essential; must; required

พูด

phut — to speak; to talk; to say something

อะไร

arai — what; anything; interrogative pronoun

ทั้งสิ้น

thang sin — at all; entirely; altogether; in total

เข้าใจ

khao jai — to understand; to comprehend; to grasp meaning

ดี

di — good; well; fine; of good quality

เธอ

thoe — she; you (informal feminine); her

ก็

ko — also; then; as for; discourse particle

ดับสูญ

dap sun — to be extinguished; to perish; to vanish completely

รู้

ru — to know; to be aware of; to understand

ทั้ง

thang — both; all; entire; whole

เล่ม

lem — classifier for candles, books, and similar objects

เศษ

set — remnant; leftover; fragment; remainder

อีก

ik — more; another; additionally; again

สาม

sam — three; the number 3

หรือ

rue — or; whether; question particle

สี่

si — four; the number 4

ชิ้น

chin — piece; chunk; classifier for pieces of things

กระเป๋า

krapao — bag; pocket; purse; suitcase

เขา

khao — he; she; they; him; her

ความเหนื่อยล้า

khwam nueat la — exhaustion; fatigue; extreme tiredness

เริ่ม

roem — to begin; to start; to commence

อำนาจ

amnat — power; authority; dominance; control

เด็ก

dek — child; kid; young person

ทั้งสอง

thang song — both; the two of them together

พยายาม

phayayam — to try; to attempt; to make an effort

สู้ทน

su thon — to endure; to persevere; to bear hardship

ช่าง

chang — how; what a; exclamation of degree

น่าสยดสยอง

na sayot sayong — horrifying; dreadful; terrifying; frightening

คิดถึง

khit thueng — to miss someone; to think of; to long for

นั่งลง

nang long — to sit down; to take a seat

ยาม

yam — time; period; moment; guard; watchman

เวลา

wela — time; a specific period or moment

มีค่า

mi kha — valuable; precious; worth something

ยิ่งนัก

ying nak — very much; extremely; greatly; to a high degree

ไป

pai — to go; away; directional particle outward

ไม่ว่า

mai wa — no matter; regardless of; whether or not

อย่างน้อย

yang noi — at least; at a minimum; not less than

ถือ

thue — to hold; to carry; to consider; to regard

ความก้าวหน้า

khwam kao na — progress; advancement; development; improvement

อาจ

at — might; may; possibly; expressing possibility

ผล

phon — result; outcome; fruit; consequence

บางอย่าง

bang yang — something; some things; certain things

นั้น

nan — that; those; demonstrative pronoun for distant things

ไม่ต่างอะไร

mai tang arai — no different from; just the same as

เชิญชวน

choen chuan — to invite; to beckon; to entice; to lure

ความตาย

khwam tai — death; the state of being dead

ทำให้

tham hai — to make; to cause; to cause something to happen

ไล่ตาม

lai tam — to chase; to pursue; to follow after

ใกล้

klai — near; close; nearby; not far away

ยิ่งขึ้น

ying khuen — more and more; increasingly; to a greater degree

ที่สุด

thi sut — the most; superlative marker; the extreme

แขนขา

khaen kha — limbs; arms and legs of the body

อัน

an — classifier for general objects; one; a thing

อ่อนแอ

on ae — weak; feeble; lacking strength or power

ไม่ยอม

mai yom — to refuse; to not give in; to resist

พา

pha — to take; to lead; to bring someone along

นั่ง

nang — to sit; to be seated

พัก

phak — to rest; to take a break; to stay

อยู่

yu — to be; to stay; to live; existential verb

ด้วยกัน

duai kan — together; jointly; with each other

พูดคุย

phut khui — to chat; to converse; to talk together

กัน

kan — each other; together; mutual; reciprocal particle

ถึง

thueng — to reach; to arrive at; until; about

บ้าน

ban — house; home; dwelling; village

เพื่อนฝูง

phuean fung — friends; companions; a group of friends

นั่น

nan — that; that one; demonstrative pronoun

เตียงนอน

tiang non — bed; sleeping bed; place to sleep

สบาย

sabai — comfortable; at ease; well; relaxed

เหนือ

nuea — above; north; over; superior to

สิ่งอื่น

sing uen — other things; something else; other matters

คือ

khue — is; namely; that is; identifying verb

แสงสว่าง

saeng sawang — light; brightness; illumination

ร้องไห้

rong hai — to cry; to weep; to shed tears

คิด

khit — to think; to consider; to contemplate

หา

ha — to search for; to look for; to find

วิธี

withi — method; way; means; approach to doing something

ปลอบใจ

plop jai — to console; to comfort; to soothe emotionally

คำพูด

kham phut — words; speech; spoken words; utterance

ให้

hai — to give; to allow; for; causative particle

กำลังใจ

kamlang jai — encouragement; morale; emotional support; motivation

ทั้งหมด

thang mot — all; everything; the whole; entirely

ซ้ำซาก

sam sak — repetitive; monotonous; over and over again

จน

jon — until; so much that; to the point of

หมด

mot — finished; all gone; depleted; run out

ฟัง

fang — to listen; to hear; to pay attention to

ดู

du — to look; to watch; to observe; to seem

เหมือน

muean — like; similar to; as if; resembling

คำ

kham — word; term; unit of speech or language

เย้ยหยัน

yoei yan — to mock; to taunt; to sneer at someone

กด

kot — to press; to push down; to suppress

ทับ

thap — to overlap; to press upon; to weigh down

อย่าง

yang — in a manner; kind; type; like; adverb marker

หนัก

nak — heavy; hard; severe; intense; weighty

เผลอ

phloe — to do something accidentally; inadvertently; unaware

หลับ

lap — to fall asleep; to sleep; eyes closed in sleep

รู้สึก

ru suek — to feel; to sense; to be aware of

โล่งใจ

long jai — relieved; feeling relief; ease of mind