The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10

Vocabulary

สิ่งที่

sing thi — thing that; relative pronoun referring to objects

พวกเขา

phuak khao — they; third person plural pronoun

รู้

ru — to know; to be aware of something

ก็คือ

ko khue — that is; meaning; in other words

หลังจาก

lang chak — after; following a particular event or time

เวลา

we-la — time; a period or point in time

ที่

thi — that; which; at; relative pronoun or preposition

ดูเหมือน

du muean — seems like; appears to be something

จะ

cha — will; future tense marker or intention

ยาวนาน

yao nan — long-lasting; for a prolonged period of time

มาก

mak — very; much; a lot; intensifier

ทั้งสอง

thang song — both; referring to two people or things

ก็

ko — also; then; particle indicating continuation or result

ตื่นขึ้น

tuen khuen — to wake up; to become alert or conscious

จาก

chak — from; away from; originating at a point

การ

kan — prefix nominalizing verbs into abstract nouns

หลับใหล

lap lai — to sleep deeply; to slumber heavily

อย่าง

yang — in a manner of; like; type of something

หนัก

nak — heavy; serious; intense; with great force

และ

lae — and; connecting words, phrases, or clauses

กลับมา

klap ma — to come back; to return to a place

ทนทุกข์ทรมาน

thon thuk thara-man — to suffer; to endure great pain or hardship

อีกครั้ง

ik khrang — once more; again; one additional time

บอกว่า

bok wa — to say that; to tell someone something

ตอนนี้

ton ni — right now; at this present moment

อาจจะ

at cha — might; may; expressing possibility or uncertainty

เป็น

pen — to be; to exist as; linking verb

วันอาทิตย์

wan a-thit — Sunday; the first day of the week

แล้ว

laeo — already; then; indicating completion of action

หรือไม่ก็

rue mai ko — or else; otherwise; presenting an alternative option

วันจันทร์

wan chan — Monday; the second day of the week

เขา

khao — he; she; him; her; third person pronoun

พยายาม

phaya-yam — to try; to make an effort to do something

ให้

hai — to give; to let; causative or benefactive marker

พูดคุย

phut khui — to chat; to converse; to talk with someone

แต่

tae — but; however; introducing a contrasting idea

ความเศร้าโศก

khwam sao sok — grief; deep sadness or sorrow felt inside

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

เธอ

thoe — she; her; you (informal, often feminine)

เกินไป

koen pai — too much; excessively; beyond a reasonable limit

ความหวัง

khwam wang — hope; expectation; desire for positive outcome

ทั้งหมด

thang mot — all; everything; the entire amount or number

หมดสิ้น

mot sin — completely gone; exhausted; nothing remaining at all

คง

khong — probably; likely; expressing reasonable assumption

ถูก

thuk — passive marker; to be done to; correct

สังเกต

sang-ket — to notice; to observe; to pay attention carefully

ว่า

wa — that; introducing a quote or subordinate clause

หายไป

hai pai — to disappear; to go missing; to vanish away

นาน

nan — long; for a long duration of time

ไม่ต้องสงสัย

mai tong song-sai — no doubt; certainly; without any question at all

เลยว่า

loei wa — that; so; used to introduce a conclusion or result

การค้นหา

kan khon ha — a search; the act of looking for something

กำลัง

kam-lang — currently; in the process of; present progressive marker

ดำเนิน

dam-noen — to proceed; to carry out; to continue an action

อยู่

yu — to be located; continuous aspect marker; to stay

ตะโกน

ta-kon — to shout; to yell loudly at someone

บางที

bang thi — sometimes; perhaps; possibly on some occasions

อาจ

at — may; might; expressing possibility or uncertainty

มี

mi — to have; there is; there are; to exist

ใคร

khrai — who; someone; anyone; interrogative pronoun for people

สักคน

sak khon — some person; somebody; at least one individual

มา

ma — to come; to move toward the speaker

ลอง

long — to try; to attempt; to test something out

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

ดู

du — to look; to try and see; directional complement

ใน

nai — in; inside; within a place or container

ความมืด

khwam muet — darkness; the absence of light; a dark state

เสียงสะท้อน

siang sa-thon — echo; a reflected sound bouncing back to listener

ดัง

dang — loud; to sound; to be audible and resonant

ระยะไกล

ra-ya klai — far distance; a long way away from here

ฟัง

fang — to listen; to hear something attentively

น่าสยดสยอง

na sa-yot sa-yong — horrifying; terrifying; causing great fear or dread

จน

chon — until; so much that; to the point where

ไม่กล้า

mai kla — not daring; too afraid to do something

อีก

ik — more; again; another; additionally

ผ่านไป

phan pai — to pass by; to go past; time passes

ช้าๆ

cha cha — slowly; at a gradual or unhurried pace

ความหิวโหย

khwam hiu hoi — hunger; the feeling of needing to eat food

ทรมาน

thora-man — to torment; to cause suffering or great pain

นักโทษ

nak thot — prisoner; a person held captive or imprisoned

เค้ก

khaek — cake; a baked sweet dessert or confection

ครึ่งส่วน

khrueng suan — half portion; one of two equal divided parts

ยัง

yang — still; yet; continuing up to the present time

เหลืออยู่

luea yu — remaining; still left over; not yet used up

บ้าง

bang — some; a little; somewhat; vague indefinite amount

แบ่งกัน

baeng kan — to share between; to divide something among people

กิน

kin — to eat; to consume food or drink

มัน

man — it; him; her; informal third person pronoun

หิว

hiu — hungry; feeling the need to eat food

มากกว่า

mak kwa — more than; to a greater degree or extent

เดิม

doem — original; former; as it was before previously

อาหาร

a-han — food; nourishment; anything eaten for sustenance

เพียง

phiang — only; just; merely; no more than this amount

เล็กน้อย

lek noi — a little; a small amount; slightly; not much

นั้น

nan — that; those; referring to something previously mentioned

ยิ่ง

ying — even more; increasingly; the more something happens

ทำให้

tham hai — to cause; to make something happen; to result in

ความอยากอาหาร

khwam yak a-han — appetite; desire or craving to eat food

เพิ่ม

phoem — to increase; to add more; to grow in amount

มากขึ้น

mak khuen — more and more; increasingly; rising in degree

ไม่นานนัก

mai nan nak — not very long; after a short time period

พูดว่า

phut wa — to say that; to speak the following words

ได้ยิน

dai yin — to hear; to perceive sound through the ears

นั่น

nan — that over there; that thing; demonstrative pronoun

ไหม

mai — question particle; used to form yes/no questions

กลั้น

klan — to hold back; to suppress; to restrain breath

หายใจ

hai jai — to breathe; the act of inhaling and exhaling

ตั้งใจ

tang jai — to intend; to concentrate; to pay close attention

เสียง

siang — sound; voice; noise produced by something

เหมือนกับ

muean kap — similar to; the same as; just like something else

เสียงตะโกน

siang ta-kon — a shout; the sound of someone yelling loudly

เบาๆ

bao bao — softly; gently; quietly; at low volume or force

ตอบรับ

top rap — to respond; to reply; to acknowledge a call

ทันที

than thi — immediately; right away; without any delay at all

จูงมือ

chung mue — to hold hands; to lead by the hand

เริ่ม

roem — to begin; to start; to commence an action

คลำทาง

khlam thang — to feel one's way; to grope through darkness

ไป

pai — to go; to move away; directional particle

ตาม

tam — along; to follow; according to; in the direction of

ทางเดิน

thang doen — passageway; corridor; a path for walking through

ทิศทาง

thit thang — direction; the course toward which something moves

ไม่นาน

mai nan — not long; soon; after a brief period of time

หยุด

yut — to stop; to halt; to cease moving or doing

ใกล้

klai — near; close; not far away in distance

เข้ามา

khao ma — to come in; to move closer toward a point

นิด

nit — a tiny bit; slightly; a very small amount

พูด

phut — to speak; to talk; to say something aloud

กำลังมา

kam-lang ma — coming now; currently on the way toward here

มาเลย

ma loei — just come; go ahead and come right now

เรา

rao — we; us; I (informal); first person pronoun

ปลอดภัย

plot phai — safe; secure; free from danger or harm

ความยินดี

khwam yin di — joy; gladness; a feeling of great happiness

แทบจะ

thaep cha — almost; nearly; on the verge of doing something

ท่วมท้น

thuam thon — overwhelming; flooded; to be overcome with emotion

อย่างไรก็ตาม

yang rai ko tam — however; nevertheless; regardless of the circumstances

เดิน

doen — to walk; to move on foot from place to place

ได้

dai — can; able to; past tense marker; to get

ช้า

cha — slow; not fast; taking a long time

เพราะ

phro — because; since; the reason why something occurs

หลุมพราง

lum phrang — trap; pitfall; a concealed hole or snare

มีอยู่

mi yu — there are; to exist; to be present somewhere

พอสมควร

pho som-khuan — quite a lot; reasonably; a fair amount of something

ต้อง

tong — must; have to; need to do something necessarily

ระวัง

ra-wang — to be careful; to watch out; to take caution

ดี

di — good; well; fine; of high quality or virtue

เจอ

choe — to encounter; to meet; to come across something

หลุม

lum — hole; pit; a hollow depression in the ground

หนึ่ง

nueng — one; the number one; a single unit