The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

บ่าย

baai — afternoon, the period after midday

วัน

wan — day, a 24-hour period

อังคาร

ang-khaan — Tuesday, second day of the week

มา

maa — to come, to arrive at a place

ถึง

theung — to reach, arrive at; until

และ

lae — and, conjunction linking words or clauses

ล่วงเลย

luang-loei — to pass by, elapse beyond a point

ไป

pai — to go, move away from speaker

จน

jon — until, up to the point that

ยาม

yaam — a period of time; guard, watch

พลบค่ำ

phlop-kham — dusk, twilight time just after sunset

หมู่บ้าน

muu-baan — village, small rural community or settlement

ยัง

yang — still, yet; also used as continuative marker

คง

khong — probably, likely; to remain unchanged

จม

jom — to sink, be submerged or engulfed

อยู่

yuu — to be, stay, exist at a location

กับ

kap — with, together with; and (linking nouns)

ความ

khwaam — nominalizing prefix indicating state or quality

โศกเศร้า

sook-sao — grief, deep sorrow and sadness

เด็กๆ

dek-dek — children, young boys and girls

ที่

thii — at, which; relative pronoun or place marker

หาย

haai — to disappear, vanish; to recover from illness

ไม่

mai — not, negation particle in Thai

ได้รับ

dai-rap — to receive, obtain something given

การ

kaan — nominalizing prefix indicating action or process

พบ

phop — to find, meet, or encounter someone

มี

mii — to have, possess; there is/are

สวดภาวนา

suat-phaa-wa-naa — to pray, chant religious prayers formally

ต่อ

to — to, toward; per; to continue; connect

สาธารณะ

saa-thaa-ra-na — public, open to all people

เพื่อ

phuea — for, in order to, for the sake of

พวกเขา

phuak-khao — they, them, third-person plural pronoun

คำ

kham — word, term; unit of speech

ภาวนา

phaa-wa-naa — prayer, supplication; to meditate or pray

ส่วนตัว

suan-tua — personal, private, individual

มากมาย

maak-maai — many, a great deal, abundant

ผู้อ้อนวอน

phuu-on-won — supplicant, one who pleads or begs earnestly

ทุ่มเท

thum-thee — to dedicate fully, pour effort into something

หัวใจ

hua-jai — heart, the emotional center of a person

ทั้งหมด

thang-mot — all, everything, the entire amount

ลง

long — down, downward; to descend or decrease

แต่

tae — but, however, yet; only

กระนั้น

kra-nan — nevertheless, even so, despite that

ก็

ko — also, then; discourse particle showing consequence

ไม่มี

mai-mii — there is no, lacking, none at all

ข่าวดี

khaao-dii — good news, positive information or report

ใดๆ

dai-dai — any, whatsoever, of any kind

จาก

jaak — from, away from; departing a place

ถ้ำ

tham — cave, cavern or underground hollow space

ผู้ค้นหา

phuu-khon-haa — searcher, one who searches for something

ส่วนใหญ่

suan-yai — mostly, majority, the greater part

ได้

dai — to get, can, able to; past marker

ละทิ้ง

la-thing — to abandon, forsake, leave something behind

ภารกิจ

phaa-ra-kit — mission, task, duty assigned to someone

กลับ

klap — to return, go back to a place

สู่

suu — to, toward, into a direction or state

การงาน

kaan-ngaan — work, occupation, daily tasks and duties

ประจำวัน

pra-jam-wan — daily, routine, occurring every day

ของ

khong — of, belonging to; possessive particle

ตน

ton — oneself, one's own self; reflexive pronoun

โดย

doi — by, through, by means of

กล่าว

klaao — to say, state, declare formally

ว่า

waa — that; to say; quotative or complementizer particle

เป็น

pen — to be, to exist as something

ชัดเจน

chat-jen — clear, obvious, evident without doubt

แล้ว

laeo — already, then; aspect marker for completion

ทาง

thaang — way, path, direction, means

นาง

naang — Mrs., woman; title for adult female

ป่วย

puai — to be sick, ill, unwell

หนัก

nak — heavy; seriously, severely (of illness)

มาก

maak — very, much, a lot, greatly

เวลา

we-laa — time, a period or moment in time

เพ้อคลั่ง

phoeo-khlang — to be delirious, raving, mentally confused

ผู้คน

phuu-khon — people, persons, members of a community

ต่าง

taang — different; each, various, respectively

พูด

phuut — to speak, talk, say something

มัน

man — it; third-person pronoun for things/animals

เรื่อง

rueang — story, matter, topic, issue about something

สลาย

sa-laai — to disintegrate, dissolve, fall apart

ได้ยิน

dai-yin — to hear, perceive sound through ears

เรียกหา

riak-haa — to call for, cry out for someone

ลูก

luuk — child, offspring; also used for small objects

ยก

yok — to lift, raise up something

ศีรษะ

sii-sa — head, the upper part of the body

ขึ้น

khueen — up, upward; to rise, increase

ฟัง

fang — to listen, pay attention to sounds

นาน

naan — long time, for a lengthy duration

นาที

naa-thii — minute, unit of time equal to 60 seconds

ใน

nai — in, inside, within a space

แต่ละ

tae-la — each, every individual one separately

ครั้ง

khrang — time, instance, occasion of an event

จากนั้น

jaak-nan — after that, then, subsequently

วาง

waang — to place, put down, set something

อย่าง

yaang — manner, way, type; in a certain way

อ่อนเพลีย

on-phlia — exhausted, weary, lacking physical strength

พร้อม

phrom — ready, prepared; together with

เสียง

siang — sound, voice, noise

ครวญคราง

khruan-khraang — to moan, groan in pain or sorrow

ป้า

paa — aunt; older woman, paternal or maternal

ดิ่ง

ding — to plunge, sink straight downward

เศร้าหมอง

sao-moong — gloomy, dejected, sad and downcast

ถาวร

thaa-won — permanent, lasting, enduring over time

เส้นผม

sen-phom — strand of hair, individual hair fiber

สีเทา

sii-thao — gray color, a neutral mid-tone shade

กลาย

klaai — to become, transform into something else

สี

sii — color, hue; also the number four

ขาว

khaao — white, the color of snow or milk

เกือบ

kuaap — almost, nearly, not quite yet

เข้า

khao — to enter, go into; inward direction

พักผ่อน

phak-phon — to rest, relax, take a break

คืน

khueen — night; to return something back

ด้วย

duai — also, too; with, by means of

เศร้าโศก

sao-sook — sorrowful, mournful, filled with grief

โดดเดี่ยว

doot-diao — lonely, isolated, alone without company

ดึก

duek — late at night, the deep hours

สงัด

sa-ngat — quiet, still, silent and deserted

ระฆัง

ra-khang — bell, a hollow metal sound-making object

ดัง

dang — loud, resounding; to sound or ring

กระหึ่ม

kra-huem — to resonate, reverberate loudly through an area

บ้าคลั่ง

baa-khlang — frenzied, wildly excited or hysterical

ชั่ว

chua — evil, wicked; a brief moment of time

พริบตา

phrit-taa — an instant, a blink of an eye

ถนนหนทาง

tha-non-hon-thaang — roads and pathways, streets in general

เต็ม

tem — full, filled completely, at capacity

แต่งกาย

taeng-kaai — to dress, put on clothing, attire oneself

เรียบร้อย

riap-roi — neat, orderly, tidy in appearance

วิ่ง

wing — to run, move quickly on foot

วุ่น

wun — chaotic, busy, flustered and disorganized

ตื่นตระหนก

tuen-tra-nok — to panic, be alarmed or startled greatly

ตะโกน

ta-koon — to shout, yell loudly at someone

ออกมา

ok-maa — to come out, emerge from inside

ถูก

thuuk — correct; cheap; passive voice marker

กระทะ

kra-tha — pan, wok, shallow cooking vessel

ดีบุก

dii-buk — tin, a metallic element or material

แตร

trae — trumpet, horn, a brass wind instrument

นำ

nam — to lead, bring, guide forward

เพิ่ม

phoem — to increase, add more, augment

อึกทึก

uek-thuek — noisy, loud, clamorous and boisterous

รวมตัว

ruam-tua — to gather, assemble together as a group

กัน

kan — together, each other; reciprocal particle

เคลื่อนตัว

khluean-tua — to move, advance, shift position gradually

แม่น้ำ

mae-naam — river, large natural flowing body of water

นั่ง

nang — to sit down on a surface

รถม้า

rot-maa — horse-drawn carriage, horse cart

โล่ง

loong — open, spacious, clear and unobstructed

ซึ่ง

sueng — which, that; relative pronoun connector

ลาก

laak — to drag, pull, haul something along

พลเมือง

phon-la-mueang — citizen, member of a nation or city

โห่ร้อง

hoo-rong — to cheer, shout in excitement or celebration

ห้อมล้อม

hom-lom — to surround, encircle, crowd around something

นั้น

nan — that, those; demonstrative pronoun for distance

ร่วม

ruam — to join, participate together with others

ขบวน

kha-buan — procession, convoy, parade moving together

เดินทาง

doen-thaang — to travel, journey from one place to another

บ้าน

baan — home, house, place of residence

พากัน

phaa-kan — to do together collectively as a group

เดิน

doen — to walk, move on foot at normal pace

ถนน

tha-non — road, street, paved path for vehicles

สายหลัก

saai-lak — main road, primary route or artery

สง่างาม

sa-ngaa-ngaam — dignified, stately, graceful and impressive

โห่ฮิ้ว

hoo-hiu — to cheer wildly, whoop with excitement

กึกก้อง

kuek-kong — thunderous, booming, echoing loudly everywhere

หยุด

yut — to stop, halt, cease movement or action

หย่อน

yon — to lower, drop gently; slack, loose