The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

หมู่บ้าน

muu baan — A village or small rural community

สว่างไสว

sa-waang sai-wai — Brightly lit or brilliantly illuminated

ไป

pai — To go; moving away from current location

ด้วย

duay — Also, too, with, or by means of

แสงไฟ

saeng fai — Light from a lamp or fire source

ไม่มี

mai mee — There is none; to not have something

ใคร

khrai — Who; anyone; refers to a person

กลับ

glap — To return or go back somewhere

นอน

nawn — To sleep or lie down to rest

อีก

eek — Again; more; another; additionally

นั่น

nan — That; referring to something over there

เป็น

pen — To be; to exist as something

คืน

kheun — Night; also means to return something

ที่

thee — At; place; which; relative pronoun marker

ยิ่งใหญ่

ying yai — Grand, magnificent, or impressively great

ที่สุด

thee sut — The most; superlative degree marker

เมือง

mueang — City, town, or country/nation

เล็กๆ

lek lek — Very small; tiny in size

แห่ง

haeng — Classifier for places or locations

นี้

nee — This; referring to something nearby

เคย

khoey — Used to; once had an experience

ประสบ

pra-sop — To experience or encounter something directly

มา

maa — To come; toward the speaker

ใน

nai — In, inside, within a place

ช่วง

chuang — A period or span of time

ครึ่ง

khrueng — Half; one of two equal parts

ชั่วโมง

chua moong — Hour; unit of sixty minutes

แรก

raek — First; the earliest in sequence

ชาวบ้าน

chaow baan — Villagers; ordinary local residents

พากัน

phaa gan — To do something together as a group

เดิน

dern — To walk on foot

แถว

thaew — Row, line, or nearby area

ผ่าน

phaan — To pass by or go through

บ้าน

baan — House, home, or one's residence

ของ

khong — Of; belonging to someone or something

ผู้พิพากษา

phuu phi-phak-saa — A judge who presides over court cases

กอด

gawt — To hug or embrace someone warmly

และ

lae — And; connecting words or clauses

จูบ

juup — To kiss someone on the lips or cheek

ผู้

phuu — Person who; one who does something

รอด

rawt — To survive or escape from danger

ได้

dai — Can; to be able to; to obtain

จับ

jap — To grab, catch, or hold something

มือ

mue — Hand; the part below the wrist

นาง

naang — Mrs.; title for a married woman

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try hard or make an effort

จะ

ja — Will; future tense or intention marker

พูด

phuut — To speak or talk to someone

แต่

tae — But; however; a contrasting conjunction

ก็

gaw — Also; then; discourse particle for continuity

ไม่ออก

mai awk — Cannot come out; unable to produce sound

แล้ว

laew — Already; then; completion aspect marker

ทยอย

tha-yoi — To do something gradually one by one

ออก

awk — To go out or come out

พร้อม

phrawm — Ready; together with; accompanied by

กับ

gap — With; together with someone or something

น้ำตา

naam taa — Tears flowing from the eyes

ไหล

lai — To flow; liquid moving continuously

อาบ

aap — To bathe; to be washed over by liquid

แก้ม

gaem — Cheek; the side of one's face

ความสุข

khwaam suk — Happiness; a state of joy

ป้า

paa — Aunt; older woman; respectful address

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

สมบูรณ์แบบ

som-buun baep — Perfect; flawless in every aspect

เกือบ

gueap — Almost; nearly but not quite

สมบูรณ์

som-buun — Complete, whole, or fully satisfied

เช่นกัน

chen gan — Likewise; the same; similarly too

อย่างไรก็ตาม

yaang-rai gaw taam — However; nevertheless; regardless of that

ต่อเมื่อ

taw mua — Only when; not until a condition is met

ผู้ส่งสาร

phuu song saan — A messenger who delivers news or messages

ถูก

thuuk — To be acted upon; cheap; correct

ส่ง

song — To send or deliver something to someone

แจ้ง

jaeng — To inform or notify someone officially

ข่าวดี

khaow dee — Good news; a positive announcement

ถ้ำ

tham — A cave or underground cavern

นำ

nam — To lead, bring, or carry something

ข่าว

khaow — News; information about recent events

ถึง

thueng — To reach; until; to; arriving at

สามี

saa-mee — Husband; a married male partner

เธอ

thoe — She, her, or you (informal, feminine)

อยู่

yuu — To be located; to stay; to live

บน

bon — On top of; above a surface

โซฟา

soo-faa — A sofa or couch for sitting

โดย

doi — By; through; by means of someone

มี

mee — To have; there is/are something

ผู้ฟัง

phuu fang — Listener; an audience paying attention

กระตือรือร้น

gra-tue-rue-ron — Enthusiastic and eager to participate actively

ล้อมรอบ

lawm rawp — To surround or encircle on all sides

เล่า

lao — To tell or narrate a story

เรื่องราว

rueang raow — A story or narrative account of events

การผจญภัย

gaan pha-jon-phai — An adventure or exciting challenging experience

อัน

an — Classifier for various objects; one item

น่าอัศจรรย์

naa at-sa-jan — Wonderful, amazing, or marvelous to witness

เติมแต่ง

toem taeng — To embellish or add details to something

รายละเอียด

raai la-iat — Details; specific pieces of information

น่าประทับใจ

naa pra-thap jai — Impressive; leaving a strong positive impact

หลาย

laai — Many; several; a large number

อย่าง

yaang — Kind, type, manner, or way of something

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ให้

hai — To give; to cause; to allow

น่าสนใจ

naa son jai — Interesting; worth paying attention to

ยิ่งขึ้น

ying khueen — Even more; increasingly; to a greater degree

ปิดท้าย

pit taai — To conclude or finish at the end

การบรรยาย

gaan ban-yaai — A narration, lecture, or description of events

ตอน

tawn — Episode, part, or a period of time

เขา

khao — He, she, him, her, or they

ทิ้ง

thing — To abandon or leave something behind

สำรวจ

sam-ruet — To explore or survey an unknown area

วิธี

wi-thee — Method, way, or procedure of doing something

ตาม

taam — To follow; according to; along

ทาง

thaang — Path, way, road, or direction

สอง

sawng — Two; the number 2

สาย

saai — Late; line; wire; stream; classifier

จน

jon — Until; poor; to the point of

ว่าว

waao — A kite flown in the wind

หมด

mot — All gone; finished; completely used up

สาม

saam — Three; the number 3

สุด

sut — End; extreme; most; final point

กำลัง

gam-lang — Currently doing; strength; power; energy

หัน

han — To turn around or face a direction

เมื่อ

mua — When; at the time that something happened

เหลือบ

lueap — To glance sideways or look briefly

เห็น

hen — To see or notice something visually

จุด

jut — Point, spot, dot, or to light something

สว่าง

sa-waang — Bright; well-lit; full of light

ดู

duu — To look at or watch something

เหมือน

mueaan — Like; similar to; resembling something else

แสง

saeng — Light; rays emanating from a source

กลางวัน

glaang wan — Daytime; the middle of the day

ระยะ

ra-ya — Distance, range, or a period of time

ไกล

glai — Far away; at a great distance

จึง

jueng — Therefore; so; then as a result

ปล่อย

ploi — To release or let go of something

คลำ

khlam — To grope or feel around in darkness

หา

haa — To search for or look for something

มัน

man — It; that thing; also means fat/starchy

ดัน

dan — To push or shove something forward

หัว

hua — Head; top part; beginning of something

ไหล่

lai — Shoulder; the upper arm joint area

รู

ruu — Hole; an opening or gap in something

แม่น้ำ

mae naam — A river; large flowing body of water

กว้างใหญ่

gwaang yai — Wide and vast; expansively large in area

หาก

haak — If; in the event that something occurs

เวลา

we-laa — Time; a specific moment or duration

กลางคืน

glaang khueen — Nighttime; the middle of the night

คง

khong — Probably; likely; to remain stable

ไม่

mai — Not; negation word in Thai sentences

ต่อไป

taw pai — To continue; from now on; onwards

แน่นอน

nae-nawn — Certainly; definitely; without any doubt