The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they (third person pronoun)

เล่า

lao — To narrate or tell a story

ว่า

waa — That; to say (conjunction/verb)

กลับ

klap — To return or go back somewhere

ไป

pai — To go; indicates movement away

หา

haa — To look for or seek something

และ

lae — And; connecting words or clauses

บอก

bok — To tell or inform someone

ข่าว

khaao — News or information about events

ดี

dii — Good; positive quality or condition

แต่

tae — But; however (contrastive conjunction)

เธอ

thoe — She or you (informal pronoun)

ให้

hai — To give; to let or allow

อย่า

yaa — Don't; used to prohibit an action

มา

maa — To come; movement toward speaker

รบกวน

rop-guan — To disturb or bother someone

ด้วย

duay — Also, too, or with; additional particle

เรื่อง

rueang — Story, matter, or topic of discussion

ไร้สาระ

rai-saa-ra — Nonsensical, trivial, or pointless matter

เช่น

chen — For example; such as

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

เพราะ

phro — Because; giving a reason or cause

เหนื่อย

nueai — Tired or exhausted from effort

แล้ว

laeo — Already; then; indicating completion

รู้

ruu — To know or be aware of something

ตัวเอง

tua-eng — Oneself; by oneself or personally

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of

จะ

ja — Will; future tense marker

ตาย

taai — To die or be dead

ก็

go — Also; then; particle indicating consequence

อยาก

yaak — To want or desire something

ถึง

thueng — To reach; until; about (preposition)

วิธี

wi-thii — Method, way, or procedure for doing

ที่

thii — At, which, that; relative pronoun or place

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try hard or make an effort

อธิบาย

a-thi-baai — To explain or describe something clearly

โน้มน้าว

nom-naao — To persuade or convince someone

เกือบ

kueap — Almost or nearly reaching a state

สิ้น

sin — To end or run out; exhausted

ใจ

jai — Heart; mind; spirit or inner feeling

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating a concept or state

ดีใจ

dii-jai — Happy or glad about something

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

คลำ

khlam — To grope or feel around in darkness

ทาง

thaang — Way, path, or direction to travel

จน

jon — Until; to the point that something occurs

กระทั่ง

gra-thang — Until; even; up to a point

มองเห็น

mong-hen — To be able to see something visually

แสง

saeng — Light; a beam or ray of light

สีฟ้า

sii-faa — Blue color; sky-blue color

จุด

jut — Point, dot, or spot

เล็กๆ

lek-lek — Very small; tiny in size

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

กลางวัน

glaang-wan — Daytime; the middle of the day

เบียด

biat — To squeeze or press through a tight space

ตัว

tua — Body; classifier for animals and oneself

ออก

ok — Out; to exit or emerge from

รู

ruu — Hole or opening in a surface

ช่วย

chuay — To help or assist someone

ออกมา

ok-maa — To come out; emerge outward

พวกเขา

phuak-khao — They; a group of people (third person)

นั่ง

nang — To sit down or be seated

ร้องไห้

rong-hai — To cry or weep with tears

ชาย

chaai — Man; male person or shore

กลุ่ม

glum — Group or cluster of people or things

หนึ่ง

nueng — One; the number one

พาย

phaai — To paddle or row a boat

เรือ

ruea — Boat or ship for water travel

ร้องเรียก

rong-riak — To call out or shout to someone

บอกเล่า

bok-lao — To tell and narrate an account

สถานการณ์

sa-thaan-ga-ran — Situation or set of circumstances

สภาพ

sa-phaap — Condition or state of something

อดอยาก

ot-yaak — To starve or suffer from hunger

พวกตน

phuak-ton — Themselves; their own group (reflexive)

เหล่านั้น

lao-nan — Those; referring to previously mentioned group

ไม่เชื่อ

mai-chuea — To not believe or disbelieve

เรื่องราว

rueang-raao — Story or detailed account of events

อัน

an — Classifier for various objects; one item

น่าตื่นเต้น

naa-tuen-ten — Exciting or thrilling to experience

ใน

nai — In, inside, or within a place

ตอนแรก

ton-raek — At first; in the beginning

กล่าว

glaao — To say or state formally

คุณ

khun — You (polite); title of respect

อยู่

yuu — To be located; to stay or live

ห่าง

haang — Far away; distant from something

ห้า

haa — Five; the number five

ไมล์

mail — Mile; unit of distance measurement

ตาม

taam — Along; following; according to

ลำน้ำ

lam-naam — River or waterway; stream channel

จาก

jaak — From; departing a place or source

หุบเขา

hup-khao — Valley between mountains or hills

ถ้ำ

tham — Cave; a natural underground hollow space

ตั้งอยู่

tang-yuu — To be situated or located somewhere

จึง

jueng — Therefore; so; consequently

พา

phaa — To take or bring someone along

ขึ้น

khuen — Up; to rise or increase

ยัง

yang — Still; yet; also (continuing state)

บ้าน

baan — House or home; place of residence

หลัง

lang — After; behind; back of something

อาหาร

aa-haan — Food; meal; nourishment

มื้อค่ำ

mue-kham — Evening meal; dinner

พักผ่อน

phak-phon — To rest or relax from activity

สอง

song — Two; the number two

สาม

saam — Three; the number three

ชั่วโมง

chua-moong — Hour; unit of time (60 minutes)

หลังจาก

lang-jaak — After; following a certain time or event

ฟ้า

faa — Sky; blue sky; heavens above

มืด

muet — Dark; absence of light

ก่อน

gon — Before; prior to an event or time

รุ่งสาง

rung-saang — Dawn; the break of day

ผู้พิพากษา

phuu-phi-phak-saa — Judge; person who presides in court

นักค้นหา

nak-khon-haa — Searcher or explorer who seeks things

จำนวน

jam-nuan — Number; quantity or amount of something

กับ

gap — With; and; together with someone

ได้รับ

dai-rap — To receive or obtain something

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

นำทาง

nam-thaang — To guide or lead the way

โดย

doi — By; through; by means of

อาศัย

aa-sai — To rely on; to depend on; to live

เส้นเชือก

sen-chueak — Rope or cord; a strand of rope

ขึง

khueng — To stretch or string something taut

ทิ้ง

thing — To leave behind; to drop or abandon

ไว้

wai — To keep or leave in place

ด้านหลัง

daan-lang — The back side or rear of something

แจ้ง

jaeng — To inform or notify someone officially

ข่าวดี

khaao-dii — Good news; positive information received

ครั้ง

khrang — Time; occasion; instance of occurrence

ยิ่งใหญ่

ying-yai — Grand, great, or magnificent in scale

วัน

wan — Day; a single calendar day

คืน

khuen — Night; to return something back

แห่ง

haeng — Of; place classifier; location marker

เหนื่อยยาก

nueai-yaak — Arduously tiring; exhaustingly difficult

หิวโหย

hiw-hoi — Very hungry; famished or starving

ไม่

mai — No, not; negation particle

อาจ

aat — Might; may; expressing possibility

สลัด

salat — To shake off or shed something

ได้

dai — Can; able to; to get or obtain

ทันที

than-thii — Immediately; right away; instantly

ดัง

dang — Loud; famous; as (comparison particle)

ค้นพบ

khon-phop — To discover or find something new

ไม่ช้า

mai-chaa — Soon; before long; not slowly

นอน

non — To sleep or lie down to rest

ติดเตียง

tit-tiang — Bedridden; confined to a bed

ตลอด

ta-lot — Throughout; all along; the entire duration

วันพุธ

wan-phut — Wednesday; the fourth day of week

วันพฤหัสบดี

wan-pha-rue-hat-sa-bo-dii — Thursday; the fifth day of week

ดู

duu — To look at or watch something

เหมือน

mueан — Like; similar to; resembling something

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly; the more

เหนื่อยล้า

nuеai-laa — Exhausted; thoroughly worn out from fatigue

อ่อนแอ

on-ae — Weak; feeble; lacking strength

มาก

maak — Very; much; a large amount

เรื่อยๆ

rueai-rueai — Continuously; gradually; going on steadily

เวลา

we-laa — Time; a period or moment in time