The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ภายใน

phai-nai — inside; within a specified time or space

เวลา

we-laa — time; a period or moment in time

ไม่กี่

mai-kii — only a few; not many

นาที

naa-tii — minute; unit of time equal to sixty seconds

ข่าว

khaao — news; information about recent events

ก็

kɔ̂ — also; then; particle indicating consequence or addition

แพร่กระจาย

phrɛ̂ɛ-kra-jaai — to spread; to disperse widely in all directions

ออก

ɔ̀ɔk — to go out; to exit or emerge from somewhere

ไป

pai — to go; to move away from current location

และ

lɛ́ — and; conjunction connecting words or clauses

เรือพาย

ruua-phaai — rowboat; small boat propelled by oars

หลาย

laai — many; several; a large number of

ลำ

lam — classifier for boats and aircraft

บรรทุก

ban-thúk — to carry; to load passengers or cargo

ชาย

chaai — man; male person; also means shore

คน

khon — person; people; classifier for humans

มุ่งหน้า

mûng-nâa — to head toward; to move in a specific direction

ยัง

yang — still; yet; also used to indicate continuation

ถ้ำ

thâm — cave; a natural underground hollow space

ของ

khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle

เรือข้ามฟาก

ruua-khâam-fàak — ferry; boat that carries passengers across water

ที่

thîi — at; place; relative pronoun or classifier

มี

mii — to have; to possess; there is/are

ผู้โดยสาร

phûu-dooi-sǎan — passenger; person travelling on a vehicle

แน่นขนัด

nâɛn-khanàt — packed tightly; crammed full with people

ตาม

taam — to follow; according to; along

มา

maa — to come; to move toward the speaker

ใน

nai — in; inside; within a place or time

ไม่ช้า

mâi-cháa — soon; before long; in a short time

อยู่

yùu — to be; to stay; to reside at a place

พา

phaa — to lead; to take someone along somewhere

ผู้พิพากษา

phûu-phí-phâak-sǎa — judge; official who presides over court cases

ด้วย

dûuai — also; with; together; as well

เมื่อ

mûua — when; at the time that something occurred

ประตู

pra-tuu — door; gate; entrance to a building or room

ถูก

thùuk — to be subjected to; cheap; correct (context-dependent)

เปิด

pəət — to open; to turn on; to unlock something

ภาพ

phâap — image; picture; visual scene or sight

อัน

an — general classifier for objects; one (item)

น่าเศร้า

nâa-sâo — sad; pitiful; evoking sorrow or grief

ปรากฏ

praa-kòt — to appear; to become visible or evident

ขึ้น

khûen — to rise; up; to increase or appear

แสง

sɛ̌ɛng — light; a beam or ray of illumination

สลัว

sa-lǔa — dim; faint; not bright or clearly lit

สถานที่

sa-thǎan-thîi — place; location; a particular spot or venue

นั้น

nán — that; those; referring to something previously mentioned

นอน

nɔɔn — to lie down; to sleep; to recline

เหยียดยาว

yìat-yaao — stretched out long; lying fully extended flat

บน

bon — on; above; on top of a surface

พื้น

phúun — floor; ground; surface of a room

ตาย

taai — to die; dead; no longer alive

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then; indicates completed action

โดย

dooi — by; via; through a means or agent

ใบหน้า

bai-nâa — face; the front part of the head

ใกล้

glâi — near; close; not far in distance

กับ

gàp — with; and; together with someone or something

ช่องแคบ

chɔ̂ng-khɛ̂ɛp — narrow gap; crevice; tight opening or passage

ราวกับว่า

raao-gàp-wâa — as if; as though; seemingly like something

ดวงตา

duang-taa — eyes; the pair of eyes on a face

เต็ม

tem — full; filled completely; at maximum capacity

ความ

khwaam — abstract noun prefix; quality or state of

โหยหา

hǒoi-hǎa — to yearn for; to long desperately for something

เขา

khǎo — he; she; they; third-person pronoun

ได้

dâai — can; able to; did (past tense marker)

จับจ้อง

jàp-jɔ̂ng — to stare at; to gaze fixedly at something

จน

jon — until; to the point of; also means poor

ถึง

thǔeng — to reach; until; arriving at a destination

วินาที

wi-naa-thii — second; unit of time equal to one sixtieth

สุดท้าย

sùt-tháai — last; final; at the very end

แสงสว่าง

sɛ̌ɛng-sa-wàang — bright light; illumination; radiance or brightness

ชื่นบาน

chûun-baan — cheerful; joyful; bright and blossoming with happiness

โลก

lôok — world; earth; the entire world or universe

เสรี

sěe-rii — free; freedom; liberty without restriction

ภายนอก

phai-nɔ̂ɔk — outside; exterior; beyond the boundary of something

รู้สึก

rúu-sùek — to feel; to sense; to experience an emotion

สะเทือนใจ

sa-thùuan-jai — moved emotionally; deeply touched in one's heart

เพราะ

phrɔ́ — because; since; due to a reason

รู้ดี

rúu-dii — to know well; to be fully aware of

จาก

jàak — from; departing from a place or source

ประสบการณ์

pra-sòp-gaan — experience; knowledge gained through personal involvement

ตัวเอง

tua-eeng — oneself; personally; by one's own self

ว่า

wâa — that; to say; introduces reported speech or clause

เลว

leeo — bad; wicked; morally corrupt or evil

ผู้นี้

phûu-níi — this person; referring to a specific individual

ได้รับ

dâai-ráp — to receive; to obtain; to have gotten something

ทุกข์ทรมาน

thúk-tho-ra-maan — to suffer; to endure pain and torment

เพียงใด

phiang-dai — how much; to what extent or degree

ความสงสาร

khwaam-sǒng-sǎan — pity; compassion; feeling sorry for someone

พลุ่ง

phlûng — to surge; to well up suddenly and strongly

ขึ้นมา

khûen-maa — to rise up; to come up toward speaker

ใจ

jai — heart; mind; inner feelings or emotions

แต่

tɛ̀ɛ — but; however; introduces a contrasting idea

กระนั้น

kra-nán — even so; nevertheless; despite that situation

โล่งใจ

lôong-jai — relieved; feeling ease after worry disappears

ปลอดภัย

plɔ̀ɔt-phai — safe; secure; free from danger or harm

อย่าง

yàang — way; manner; type; in the manner of

ล้นเหลือ

lón-lǔua — overflowing; more than enough; in excess

ขณะ

kha-nà — while; at the moment; during a time

ซึ่ง

sûeng — which; that; a relative pronoun connector

ทำให้

tham-hâi — to cause; to make something happen or change

ตระหนัก

tra-nàk — to realize; to become fully aware of something

ระดับ

ra-dàp — level; degree; rank or grade of something

ไม่เคย

mâi-khəəi — never; have never done something before

เข้าใจ

khâo-jai — to understand; to comprehend meaning or situation

ถ่องแท้

thɔ̂ng-thɛ́ — thoroughly; deeply and truly understanding something

ก่อน

gɔ̀ɔn — before; prior to; earlier in time

หวาดกลัว

wàat-glua — to be afraid; to feel dread or terror

หนัก

nàk — heavy; severe; weighty in burden or degree

อึ้ง

ûeng — stunned; speechless; shocked into silence

ทับถม

tháp-thom — to pile up; to accumulate and overwhelm gradually

ตัว

tua — body; self; classifier for animals and items

มาก

mâak — much; many; a lot; very or greatly

นับตั้งแต่

náp-tâng-tɛ̀ɛ — ever since; counting from a particular time

วัน

wan — day; a period of twenty-four hours

ลุกขึ้น

lúk-khûen — to stand up; to rise from a position

ให้การ

hâi-gaan — to testify; to give testimony or evidence

ต่อต้าน

tɔ̀ɔ-tâan — to oppose; to resist; to fight against something

นอก

nɔ̂ɔk — outside; outer; beyond a boundary or limit

กฎหมาย

gòt-mǎai — law; legal rules governing society and behaviour

ใจโหด

jai-hòot — cruel-hearted; ruthless; having a merciless disposition

วาง

waang — to place; to put down; to set something

ใกล้ๆ

glâi-glâi — nearby; very close; in the immediate vicinity

ใบมีด

bai-mîit — blade; the cutting edge of a knife

หัก

hàk — to break; to snap; to fracture something rigid

เป็น

pen — to be; to become; indicates state or identity

สอง

sɔ̌ɔng — two; the number 2

ท่อน

thɔ̂n — piece; section; a segment of something longer

คาน

khaan — beam; a structural support bar or plank

ฐานราก

thǎan-râak — foundation; the base structure supporting a building

ขนาดใหญ่

kha-nàat-yài — large size; big; of great dimensions

สกัด

sa-gàt — to chisel; to chip; to cut into hard material

ฟัน

fan — to chop; to hack; also means teeth

ทะลุ

tha-lú — to penetrate; to break through a surface

พยายาม

pha-yaa-yaam — to try; to make an effort toward something

เหน็ดเหนื่อย

nèt-nùuai — exhausted; extremely tired from hard effort

สูญเปล่า

sǔun-plào — wasted; in vain; without result or benefit

หิน

hǐn — stone; rock; hard natural mineral material

ธรรมชาติ

tham-ma-châat — nature; the natural world; something naturally formed

ก่อตัว

gɔ̀ɔ-tua — to form; to take shape naturally over time

ธรณีประตู

tho-ra-nii-pra-tuu — doorstep; threshold; the sill at a doorway

ด้าน

dâan — side; aspect; face of an object or issue

วัสดุ

wát-sa-dù — material; substance used for construction or making

แข็งแกร่ง

khɛ̌ng-grɛ̀ng — strong; tough; hard and resistant to force

มีด

mîit — knife; a sharp-bladed cutting tool

ไม่อาจ

mâi-àat — cannot; unable to; not possible to do

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

อะไร

a-rai — what; anything; used in questions or negatives

ความเสียหาย

khwaam-sǐa-hǎai — damage; harm; loss caused to something

เพียง

phiang — only; merely; just a small amount

อย่างเดียว

yàang-diao — only one way; solely; nothing else but

เกิดขึ้น

gəət-khûen — to occur; to happen; to come into being

คือ

khuue — is; means; that is to say

นั่นเอง

nân-eeng — that's it; exactly that; precisely so