The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

คำร้อง

kham róng — Petition or complaint submitted formally to authority

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

ได้รับ

dâi ráp — To receive or obtain something

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

ลงนาม

long naam — To sign a document officially

เป็น

bpen — To be; to exist as something

จำนวน

jam-nuan — Amount or quantity of something

มาก

mâak — Many; a lot; much

การประชุม

gaan bpra-chum — A meeting or assembly of people

ที่

tîi — At; which; place; relative pronoun marker

เต็มไป

dtem bpai — Full of; filled with something throughout

ด้วย

dûay — With; also; by means of

น้ำตา

nám dtaa — Tears from crying or emotion

และ

láe — And; connecting words or clauses

คำพูด

kham pûut — Words spoken; speech; verbal expression

อัน

an — Classifier for objects; which; that

ไพเราะ

pai-ró — Melodious; pleasant-sounding; beautiful to hear

ได้

dâi — Can; able to; to get or obtain

ถูก

tùuk — Passive marker; correct; cheap

จัดขึ้น

jàt kûen — To be organized or held as an event

มากมาย

mâak maai — Abundantly many; a great deal of something

คณะกรรมการ

ká-ná gam-má-gaan — Committee or board of directors

ของ

kǎwng — Of; belonging to someone or something

บรรดา

ban-daa — All of; the group of; those various

สตรี

sà-dtrii — Women; females (formal or literary term)

อ่อนแอ

àwn ae — Weak; feeble; lacking strength or power

การแต่งตั้ง

gaan dtàeng dtâng — Appointment or nomination to a position

ให้

hâi — To give; to let; for (someone to do)

ไป

bpai — To go; away; in a forward direction

สวม

sùam — To wear or put on clothing or accessories

ชุด

chút — Outfit; suit; set of clothing worn together

ไว้ทุกข์

wái túk — To be in mourning; wearing mourning clothes

ร้องไห้

róng hâi — To cry; to weep with tears

คร่ำครวญ

krâm kruan — To wail; to lament sorrowfully and loudly

รอบๆ

râwp râwp — Around; surrounding something on all sides

ผู้ว่าการ

pûu wâa gaan — Governor; person in charge of an area

เพื่อ

pûea — In order to; for the purpose of

วิงวอน

wing wawn — To beg; to plead earnestly with someone

เขา

khǎo — He; she; him; her; they

คน

khon — Person; human being; people

โง่เขลา

ngôo khǎo — Foolish; stupid; lacking wisdom or sense

มี

mii — To have; there is or are

เมตตา

met-dtaa — Compassion; loving kindness toward others

เหยียบย่ำ

yìap yâm — To trample; to stomp on repeatedly

หน้าที่

nâa tîi — Duty; responsibility; one's role or obligation

ตนเอง

dton ayng — Oneself; themselves; reflexive pronoun

ย่อยยับ

yâwy yáp — Ruined; utterly destroyed; completely shattered

เชื่อ

chûea — To believe; to trust in something or someone

กันว่า

gan wâa — It is said that; people believe that

สังหาร

sǎng-hǎan — To kill; to slay; to murder someone

พลเมือง

pon la-mueang — Citizens; civilian residents of a place

ใน

nai — In; inside; within a place or time

หมู่บ้าน

mùu bâan — Village; small rural community settlement

ห้า

hâa — Five; the number 5

แต่

dtàe — But; however; only; except

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ว่า

wâa — That; to say; quotative or complementizer particle

ไง

ngai — Informal particle for emphasis or questioning

กัน

gan — Together; each other; mutual action marker

ถึงแม้

tǔeng máe — Even though; although; despite the fact that

ตัวจริง

dtua jing — The real one; the genuine article itself

ก็

gâw — Also; then; even so; particle of continuation

ยังจะ

yang jà — Would still; still going to do something

พร้อม

práwm — Ready; prepared; all together at once

ที่จะ

tîi jà — That will; about to; ready to do

ขีดเขียน

khìit khǐan — To scribble; to write or scratch marks down

ชื่อ

chûe — Name; to be named something

ตน

dton — Oneself; a formal reflexive pronoun

ลง

long — Down; to descend; to record or enter

ขอ

khǎw — To request; to ask for something politely

อภัยโทษ

à-pai tôot — Pardon; forgiveness of a criminal sentence

หยด

yòt — Drop; a small droplet of liquid

บน

bon — On top of; above; upper surface

จาก

jàak — From; away from; originating at a place

รั่วซึม

rûa suem — To leak; to seep through gradually

พวกเขา

pûak khǎo — They; them; a group of people

เช้า

cháo — Morning; early part of the day

วันรุ่งขึ้น

wan rûng khûen — The next day; the following day

หลัง

lǎng — After; behind; back of something

งานศพ

ngaan sòp — Funeral ceremony for a deceased person

พา

paa — To take or bring someone somewhere

ยัง

yang — Still; yet; also; to; toward

สถานที่

sà-tǎan tîi — Place; location; a specific site or spot

ส่วนตัว

sùan dtua — Private; personal; relating to oneself only

พูดคุย

pûut khui — To chat; to converse casually with someone

เรื่อง

rûeang — Matter; story; topic; about something

สำคัญ

sǎm-khan — Important; significant; essential matter

ทราบ

sâap — To know; to be informed of something (formal)

เรื่องราว

rûeang raaw — Story; narrative account of events

การผจญภัย

gaan phà-jon phai — Adventure; exciting or dangerous experience

ทั้งหมด

táng mòt — All; everything; the entire amount

ชาว

chaao — People of; native of a place or group

ม่าย

mâai — Widow or widower; person whose spouse died

แล้ว

láew — Already; then; after that; completed action

ตอนนี้

dtawn níi — Now; at this moment; currently

บอก

bàwk — To tell; to inform someone of something

คิดว่า

khít wâa — To think that; to believe or suppose something

สิ่งหนึ่ง

sìng nùeng — One thing; a certain thing or matter

ไม่ได้

mâi dâi — Did not; cannot; not able to do

นั่น

nân — That (thing); that over there

คือ

khuue — Is; means; that is to say

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter; something

อยาก

yàak — To want; to desire something strongly

พูดถึง

pûut tǔeng — To mention; to talk about something

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front of a person's head

เศร้า

sâo — Sad; sorrowful; feeling unhappy or melancholy

กล่าวว่า

glàao wâa — To say; to state formally or in writing

ฉัน

chǎn — I; me (used by females or informally)

รู้ว่า

rúu wâa — To know that; to be aware of something

มัน

man — It; that thing; informal third-person pronoun

อะไร

à-rai — What; anything; something (question word)

แก

gae — You (informal); he/she (informal pronoun)

เข้าไป

khâo bpai — To go into; to enter a place

ห้อง

hâwng — Room; an enclosed space in a building

ไม่

mâi — No; not; negation particle

พบ

póp — To find; to meet; to encounter something

เลย

loei — At all; ever; so; emphasis particle

นอกจาก

nâwk jàak — Except for; besides; other than something

ไม่มี

mâi mii — There is no; to have none; nothing

ใคร

khrai — Who; anyone; somebody (question word)

แค่

khâe — Just; only; merely; no more than

ต้อง

dtâwng — Must; have to; need to do something

แน่ๆ

nâe nâe — Definitely; certainly; for sure

ทันทีที่

tan tii tîi — As soon as; the moment that something happens

ได้ยิน

dâi yin — To hear; to perceive sound with ears

ยังไม่

yang mâi — Not yet; still has not done something

เงิน

ngoen — Money; silver; financial currency

มา

maa — To come; toward the speaker; directional verb

เพราะ

phráw — Because; since; due to the fact

ถ้า

tâa — If; supposing that; conditional conjunction

คง

khong — Probably; likely; should; to remain stable

หาทาง

hǎa taang — To find a way; to seek a solution

ไม่ว่า

mâi wâa — Regardless of; no matter what or which

ทางไหน

taang nǎi — Which way; whichever direction or route

แม้

máe — Even; even if; although (concessive marker)

ปิดปาก

bpìt bpàak — To keep quiet; to silence or shut up

กับ

gàp — With; and; together with someone

คนอื่น

khon ùen — Other people; someone else; another person

ทุกคน

túk khon — Everyone; everybody; all people

ก็ตาม

gâw dtaam — Anyway; regardless; even so; no matter

บางอย่าง

baang yàang — Something; some kind of thing

เสมอ

sà-màw — Always; ever; consistently; equal

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

วัน

wan — Day; a 24-hour period of time

ของโจร

khǎwng joon — Stolen goods; property belonging to a thief

ครอบครอง

khrâwp khrong — To possess; to own or hold something

นี่นะ

nîi ná — This here; emphatic particle stressing this point

ไม่เคย

mâi khoei — Never; have never done something before

ฟ้อง

fáwng — To sue; to accuse; to report to authority

เจ้าของ

jâo khǎwng — Owner; proprietor; person who owns something

โรงเตี๊ยม

roong dtîam — Inn; tavern; old-style lodging with drinks

สักนิด

sàk nít — Just a little bit; a tiny amount