The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

เธอ

thoe — She, her, or you (informal pronoun)

รู้ดี

ruu dii — Knows well, is well aware of something

ว่า

waa — That; conjunction introducing a subordinate clause

โรงเตี๊ยม

roong tiam — Inn or tavern providing lodging and food

ของ

khoong — Of; belonging to; possessive particle

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

ไม่มี

mai mii — There is not; to not have something

ปัญหา

pan-haa — Problem or issue needing a solution

ใน

nai — In, inside, within a place or time

วัน

wan — Day; a unit of time equal to 24 hours

เสาร์

sao — Saturday; the seventh day of the week

ที่

thii — At, which, that; relative pronoun or preposition

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun used by females

ไป

pai — To go; to travel to a place

ปิกนิก

pik-nik — Picnic; outdoor meal eaten in a park

เธอ

thoe — She, her, or you (informal pronoun)

จำ

jam — To remember or memorize something

ไม่ได้

mai dai — Cannot; unable to do something

หรือ

ruue — Or; question particle asking for confirmation

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ต้อง

tong — Must, have to; expressing obligation or necessity

คอย

khoi — To wait for someone or something

เฝ้า

fao — To watch over, guard, or keep vigil

ดู

duu — To watch, look at, or observe

นั่น

nan — That; a demonstrative pronoun for distant objects

คืน

khuuen — Night; also means to return something

นั้น

nan — That; demonstrative particle for previously mentioned items

โอ้

oo — Oh; exclamation expressing surprise or realization

ใช่

chai — Yes, correct; affirmative response to a question

แล้ว

laeo — Already; particle indicating completed action

เหมือน

muean — Like, similar to, resembling something else

กับ

gap — With; together with; and (connecting nouns)

ผ่าน

phaan — To pass by, pass through, or elapse

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ราว

raao — About, approximately; roughly a certain amount

หนึ่ง

nueng — One; the number 1 in Thai

ปี

pii — Year; a period of twelve months

นะ

na — Softening particle seeking agreement or softening tone

แหละ

lae — Emphasis particle stressing the preceding statement

ตาม

taam — To follow; according to; in pursuit of

ถึง

thueng — To reach, arrive at; until; even

บ้าน

baan — Home, house; one's residence or hometown

แม่ม่าย

mae maai — Widow; a woman whose husband has died

เอง

eeng — Self; oneself; by oneself without help

เลย

loei — So, therefore; at all; completely (emphasis particle)

แต่

tae — But; however; yet (conjunction of contrast)

อย่า

yaa — Don't; imperative negative used for prohibition

บอก

bok — To tell, say, or inform someone

ใคร

khrai — Who; anyone; an interrogative pronoun

คิด

khit — To think, consider, or have an opinion

คง

khong — Probably, likely; expressing probability or assumption

ทิ้ง

thing — To abandon, discard, or leave someone behind

พวก

phuak — Group, gang, or set of people

พ้อง

phong — Associates, companions, or people in the same group

ไว้

wai — To keep, retain; particle indicating completed preparation

เบื้องหลัง

bueang lang — Behind the scenes; background or hidden context

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

ไม่

mai — No, not; negation particle in Thai

อยาก

yaak — To want, desire, or wish for something

ให้

hai — To give; to let; causative marker

เกลียดชัง

gliat chang — To hate and despise intensely; strong hatred

แกล้ง

glaeng — To tease, bully, or pretend to do something

ทำร้าย

tham raai — To harm, hurt, or injure someone

ถ้า

thaa — If; conditional conjunction introducing a hypothesis

ตอนนี้

ton nii — Now; at this present moment in time

หนี

nii — To flee, escape, or run away from

อยู่

yuu — To live, stay, be located somewhere

ล่ะ

la — Emphasis particle at sentence end seeking response

จากนั้น

jaak nan — After that; then; following that event

ก็

go — Also, then, so; connective or filler particle

เล่า

lao — To tell, narrate, or recount a story

การผจญภัย

gaan pha-jon-phai — Adventure; an exciting or daring experience

ทั้งหมด

thang mot — All, everything, the whole amount or group

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun in Thai

ฟัง

fang — To listen or hear attentively to something

อย่าง

yaang — Like, in the manner of; a type or kind

ลับๆ

lap lap — Secretly, covertly; in a hidden manner

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun linking clauses

ได้ยิน

dai yin — To hear; to perceive sound with one's ears

เพียงแค่

phiang khae — Only, merely, just; limiting a quantity or scope

ส่วน

suan — Part, portion, section of a whole

เกี่ยวกับ

giao gap — About, regarding, concerning a particular topic

ก่อน

gon — Before; first; prior to an event or action

เท่านั้น

thao nan — Only, just that; nothing more than that

เอาเถอะ

ao thoe — Come on, just do it; an encouraging expression

พูด

phuut — To speak, talk, or say something

อีก

iik — Again, more, another, additionally

สักครู่

sak khruu — A moment; a short while; briefly

กลับมา

glap maa — To return, come back to a place

สู่

suu — To, toward; in the direction of something

คำถาม

kham thaam — Question; something asked requiring an answer

สำคัญ

sam-khan — Important, significant, essential, or crucial

ก็ตาม

go taam — Regardless, no matter what; even so

หยิบ

yip — To pick up, grab, or take something

วิสกี้

wit-sa-gii — Whiskey; an alcoholic distilled spirit

ห้อง

hong — Room; an enclosed space within a building

เลข

lek — Number; a numeral or numeric figure

สอง

song — Two; the number 2 in Thai

เอา

ao — To take, want, or get something

เงิน

ngoen — Money; silver; currency used in transactions

ด้วย

duay — Also, too, as well; with (particle)

เดา

dao — To guess or speculate without certain knowledge

ไม่ว่า

mai waa — Regardless of, no matter what or who

ยังไง

yang ngai — How, in what way; an informal question word

มัน

man — It; informal third-person pronoun; also means potato

หมดหวัง

mot wang — Hopeless; to lose all hope or expectation

สำหรับ

sam-rap — For; intended for a specific person or purpose

พวกเรา

phuak rao — We, us; our group of people

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never done something before

อะไร

a-rai — What; something; an interrogative pronoun

มอง

moong — To look at, gaze, or observe something

หน้า

naa — Face; front; next; page of a book

เพื่อน

phuean — Friend; a person one has a close bond with

เอาจริงเอาจัง

ao jing ao jang — To be serious, earnest, determined about something

ได้

dai — Can, able to; to get or obtain something

เบาะแส

bo sae — Clue, lead, or hint in an investigation

ถ้ำ

tham — Cave; a natural underground hollow in rock

ดวงตา

duang taa — Eyes; one's eyes (poetic or literary expression)

เป็น

pen — To be; to exist as; to become something

ประกาย

pra-kaai — Spark, gleam, twinkle, or flash of light

อีกครั้ง

iik khrang — Again, once more; one additional time

ซิ

si — Emphasis particle urging action or confirming statement

จริงๆ

jing jing — Really, truly, genuinely; emphasizing truthfulness

นี่

nii — This; here; a demonstrative pronoun nearby

พูดเล่น

phuut len — To speak jokingly, jest, or say in fun

พูดจริง

phuut jing — To speak seriously or tell the truth

กัน

gan — Together; reciprocal particle; each other

แน่

nae — Certainly, surely, definitely; expressing confidence

จริงจัง

jing jang — Serious, earnest, sincere about something

ที่สุด

thii sut — Most; superlative marker; the utmost degree

เท่าที่

thao thii — As much as, as far as, to the extent

เคย

khoei — Used to, ever; indicating past experience or habit

ชีวิต

chii-wit — Life; one's existence or living experience

เข้าไป

khao pai — To go in, enter into a place

ช่วย

chuay — To help, assist, or aid someone

ออกมา

ok maa — To come out, emerge from inside somewhere

ไหม

mai — Question particle used in yes-no questions

เดิมพัน

doem pan — Bet, wager; to stake something on an outcome

ได้เลย

dai loei — Go ahead; can do it right now

ถ้าหาก

thaa haak — If, provided that; a conditional conjunction

เรา

rao — We, us, I; first-person pronoun (inclusive)

สามารถ

saa-maat — Can, able to; having the capability or ability

หาทาง

haa thaang — To find a way or seek a solution

โดย

doi — By, through, via; indicating means or agent

หลงทาง

long thaang — To get lost; to lose one's way