The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 15
"
"
She took them to a bedchamber and said:
เธอพาพวกเขาไปยังห้องนอนและกล่าวว่า:
"Now wash and dress yourselves.
"ตอนนี้ล้างตัวและแต่งตัวซะ
Here are two new suits of clothes—shirts, socks, everything complete.
นี่คือเสื้อผ้าชุดใหม่สองชุด ทั้งเสื้อ ถุงเท้า ครบทุกอย่าง
They're Huck's—no, no thanks, Huck—Mr. Jones bought one and I the other.
มันเป็นของฮัค ไม่ต้อง ไม่ต้องขอบคุณหรอก ฮัค คุณโจนส์ซื้อชุดหนึ่งและฉันซื้ออีกชุดหนึ่ง
But they'll fit both of you.
แต่มันจะพอดีกับพวกเธอทั้งสองคน
Get into them.
ใส่เข้าไปเลย
We'll wait—come down when you are slicked up enough."
เราจะรอ มาลงมาเมื่อพวกเธอแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว"
Then she left.
จากนั้นเธอก็จากไป
Vocabulary
- เธอ
- thoe — She, her, or you (informal, feminine)
- พา
- pha — To take or lead someone somewhere
- พวกเขา
- phuak khao — They, them (third person plural)
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- ยัง
- yang — Still; yet; also; to a place
- ห้องนอน
- hong non — Bedroom, a room for sleeping
- และ
- lae — And; connecting words or phrases together
- กล่าวว่า
- klao wa — To say that; to state or declare something
- ตอนนี้
- ton ni — Right now, at this moment
- ล้างตัว
- lang tua — To wash oneself, to bathe
- แต่งตัว
- taeng tua — To dress oneself, to get dressed
- ซะ
- sa — Particle emphasizing command or completion
- นี่
- ni — This, here; used to point out something nearby
- คือ
- khue — Is, are; used to define or identify something
- เสื้อผ้า
- suea pha — Clothing, clothes, garments in general
- ชุดใหม่
- chut mai — New outfit, new set of clothing
- สอง
- song — Two, the number 2
- ชุด
- chut — Set, outfit, suit; a complete matching set
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned
- เสื้อ
- suea — Shirt, top, upper-body garment
- ถุงเท้า
- thung thao — Socks, foot coverings worn inside shoes
- ครบ
- khrop — Complete, full set, everything accounted for
- ทุกอย่าง
- thuk yang — Everything, all things without exception
- มัน
- man — It; informal third-person pronoun for things/people
- เป็นของ
- pen khong — Belongs to, is the property of someone
- ไม่ต้อง
- mai tong — No need to, don't have to do something
- ขอบคุณ
- khop khun — Thank you, expression of gratitude
- หรอก
- rok — Particle softening negation or dismissal politely
- คุณ
- khun — You (polite); also a title like Mr./Ms.
- ซื้อ
- sue — To buy, to purchase something
- หนึ่ง
- nueng — One, the number 1; also means 'a/an'
- ฉัน
- chan — I, me (first person, informal feminine)
- อีก
- ik — More, another, again, additionally
- แต่
- tae — But, however; introduces a contrasting clause
- จะ
- cha — Will, going to; future tense marker
- พอดี
- pho di — Just right, fits perfectly, exactly suitable
- กับ
- kap — With, and; together with someone or something
- พวกเธอ
- phuak thoe — You all, you guys (informal plural)
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- ใส่
- sai — To wear, to put on clothing or accessories
- เข้าไป
- khao pai — To go into, enter inward direction
- เลย
- loei — So, therefore; at all; right away; ever
- เรา
- rao — We, us; also informal for I/me
- รอ
- ro — To wait, to await someone or something
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- ลงมา
- long ma — To come down, descend toward the speaker
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- เรียบร้อย
- riap roi — Neat, tidy, orderly; all done, finished properly
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion particle for past actions
- จากนั้น
- chak nan — After that, then, following that event
- ก็
- ko — Then, also; connective particle linking clauses
- จากไป
- chak pai — To leave, depart, go away from a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →