The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

พูด

phûut — To speak or talk

ว่า

wâa — That; to say; quotation marker

เรา

rao — We, us, or I (informal first person)

หนี

nǐi — To flee or escape from something

ได้

dâai — Can, able to; to obtain or get

ถ้า

thâa — If, conditional conjunction

หา

hǎa — To search for or look for

เชือก

chʉ̂ak — Rope or cord used for tying

หน้าต่าง

nâa-tàang — Window of a building or room

นั้น

nán — That, those (distal demonstrative)

ไม่

mâi — Not, negation particle

สูง

sǔung — High or tall in height

จาก

jàak — From, away from a place or thing

พื้น

phʉ́ʉn — Floor or ground surface

มาก

mâak — Many, much, a lot

หรอก

ròok — Particle softening negation or denial

แหม

mɛ̌ɛ — Exclamation expressing surprise or mild annoyance

แก

kɛɛ — You (informal), or he/she (informal)

อยาก

yàak — To want or desire something

ทำไม

tham-mai — Why, for what reason

กัน

kan — Together; each other; mutual action particle

ก็

kɔ̂ɔ — Also, then, well (discourse connector)

ฉัน

chǎn — I, me (polite female or informal first person)

คุ้น

khún — Familiar with, accustomed to something

กับ

kàp — With, together with; and (joining nouns)

คน

khon — Person, people, human being

พวก

phûak — Group of people, gang, or bunch

นี่

nîi — This, here (proximal demonstrative pronoun)

ทน

thon — To endure, tolerate, or bear something

ลง

long — To go down, descend, decrease

ไป

pai — To go; away (directional particle)

โอ้

ôo — Oh! Exclamation of surprise or realization

อย่า

yàa — Don't, prohibition particle for commands

วุ่นวาย

wûn-waai — Chaotic, messy, troublesome, or complicated

เลย

looei — At all; so, therefore; past (place/time)

มัน

man — It; he/she (informal); starchy (food)

มี

mii — To have; there is/are

อะไร

à-rai — What; anything, something

สัก

sàk — Some, any (indefinite small quantity particle)

นิด

nít — A little bit, a tiny amount

จะ

jà — Will, going to (future marker particle)

ดูแล

duu-lɛɛ — To take care of or look after

เอง

eeŋ — Self, oneself; by oneself, itself

ปรากฏ

praa-kòt — To appear, be evident, or manifest

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals/clothing

ขึ้น

khʉ̂n — To go up, rise, increase

เขา

khǎo — He, she, they (third person pronoun)

คุณป้า

khun-pâa — Aunt; polite address for older woman

รอ

rɔɔ — To wait for someone or something

อยู่

yùu — To be (located), to live, to stay

ตลอด

ta-lòot — Throughout, all along, the whole time

บ่าย

bàai — Afternoon, the midday to evening period

เตรียม

triam — To prepare or get ready for something

ชุด

chút — Outfit, suit, set, or costume

วัน

wan — Day, a calendar day

อาทิตย์

aa-thít — Week; Sunday; the sun

ของ

khɔ̌ɔŋ — Of, belonging to; things, stuff

ไว้

wái — To keep, store; to put aside for later

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then, and then (sequence marker)

และ

lɛ́ — And, conjunction joining words or clauses

ทุก

thúk — Every, all, each

เป็น

pen — To be; to have (a condition or illness)

ห่วง

hùaŋ — To worry about; a loop or ring

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or attention

บอก

bɔ̀ɔk — To tell or inform someone

หน่อย

nɔ̀i — A little; please (softening request particle)

ไขมัน

khǎi-man — Fat, grease, lipid substance

ดิน

din — Soil, earth, dirt, clay

เหนียว

nǐao — Sticky, tough, or tenacious in texture

ติด

tìt — To stick to, be attached, be addicted

เสื้อ

sʉ̂a — Shirt, top, or upper garment

ใช่

châi — Yes, that's right, correct

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

คุณ

khun — You (polite); title of respect like Mr/Ms

ธุระ

thú-rá — Business, errand, personal matter to attend

ตัวเอง

tua-eeŋ — Oneself, by oneself, on one's own

ก่อน

kɔ̀ɔn — Before, first, prior to something else

เถอะ

thə̀ — Particle urging or suggesting a mild action

งาน

ŋaan — Work, job, event, or ceremony

เลี้ยง

líaŋ — To host a party; to raise (animal/child)

ใหญ่

yài — Big, large, great in size

เรื่อง

rʉ̂aŋ — Story, matter, issue, topic, or affair

แม่ม่าย

mɛ̂ɛ-mâai — Widow, a woman whose husband has died

ที่

thîi — At, place; relative pronoun marker

เธอ

thəə — She, you (familiar, often female)

จัด

jàt — To arrange, organize, or set up

ประจำ

prà-jam — Regular, routine, permanent, or usual

น่ะ

nâ — Emphasis particle, similar to นะ but stronger

คราว

khraao — Time, occasion, instance of an event

นี้

níi — This (proximal demonstrative adjective)

ให้

hâi — To give; to let, allow, cause (causative)

ชาย

chaai — Male, man, or masculine side/edge

ชาว

chaao — People of a place or nationality group

ลูกชาย

lûuk-chaai — Son, a male child of parents

เพราะ

phró — Because, due to, since (causal conjunction)

พวกเขา

phûak-khǎo — They, them (third person plural pronoun)

ช่วย

chûai — To help or assist someone

ออก

ɔ̀ɔk — To exit, go out, come out

คืน

khʉʉn — Night; to return something back

บางอย่าง

baaŋ-yàaŋ — Something, some kind of thing

รู้

rúu — To know, to be aware of

ล่ะ

lâ — Emphasis/question particle seeking confirmation

แก่

kɛ̀ɛ — Old, elderly; to; for (giving particle)

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark indicating word is doubled

นั่น

nân — That (distal demonstrative, more emphatic)

แหละ

lɛ̀ — Emphasis particle marking exactness or finality

กำลัง

kam-laŋ — Currently doing (progressive marker); strength, force

เปิดเผย

pə̀ət-phəəi — To reveal, disclose, or expose something

แต่

tɛ̀ɛ — But, however, yet (contrast conjunction)

แอบ

ɛ̀ɛp — To sneak, hide, or do something secretly

ได้ยิน

dâai-yin — To hear, to have heard something

ความลับ

khwaam-láp — Secret, confidential information

คิด

khít — To think, to consider, to calculate

ตอน

tɔɔn — Period of time, episode, part, or when

ค่อย

khɔ̂i — Gradually, slowly, gently; then (sequence)

หมด

mòt — All gone, finished, used up entirely

รวม

ruam — To combine, include, total, or gather together

ทั้ง

tháŋ — Both, all, entire (inclusive quantifier)

ด้วย

dûai — Also, too, as well; with, by means of

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort

ทำที

tham-thii — To pretend, fake, or put on an act

ยืนกราน

yʉʉn-kraan — To insist, persist firmly on something

ต้อง

tɔ̂ŋ — Must, have to, need to

มา

maa — To come; toward the speaker (directional)

ยิ่งใหญ่

yîŋ-yài — Grand, magnificent, great, impressive

ขาด

khàat — To lack, be missing; to tear, break apart

นา

naa — Rice field; soft particle of mild emphasis

ตาม

taam — To follow; according to, along

รอย

rɔɔi — Trace, mark, trail, footprint, scar

โจร

joon — Thief, robber, criminal, bandit

จน

jon — Until; poor, destitute (in poverty)

ถึง

thʉ̌ŋ — To reach, arrive at; until; about (regarding)

บ้าน

bâan — House, home, dwelling place