The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun; I, me

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never done something before

เดินเข้ามา

doen khao ma — To walk into a place toward the speaker

แบก

baek — To carry something heavy on one's back or shoulders

ถุง

thung — Bag, sack, or pouch for carrying items

หนัก

nak — Heavy in weight; difficult or burdensome

อึ้ง

ueng — Speechless or stunned with surprise or shock

และ

lae — And; a conjunction connecting words or clauses

ป้า

pa — Aunt; older female relative or older woman

ก็

ko — Also, then; a particle linking clauses or emphasis

พูด

phut — To speak or talk; to say something

ไม่จบ

mai chop — Not finished; incomplete or unending

ประโยค

pra-yok — Sentence; a grammatical unit of expression

เท

the — To pour or dump a liquid or loose material

กอง

kong — A pile or heap of things stacked together

เหรียญ

rian — Coin; a small metal piece used as money

สีทอง

si thong — Golden color; the color of gold

ลง

long — Down; to descend or move in a downward direction

บน

bon — On top of; above a surface or object

โต๊ะ

to — Table; a flat-surfaced piece of furniture

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completion of an action

ว่า

wa — That; a conjunction introducing reported speech or clauses

นั่นไง

nan ngai — There it is; that's it, you see

บอก

bok — To tell or inform someone about something

อะไร

a-rai — What; used to ask about an unknown thing

พวกคุณ

phuak khun — You all; second person plural pronoun

ครึ่งหนึ่ง

khrueng nueng — One half; fifty percent of a total amount

เป็นของ

pen khong — Belongs to; is the possession of someone

ภาพ

phap — Image, picture, or visual scene before one's eyes

ที่เห็น

thi hen — That which is seen; the visible scene or sight

ทำให้

tham hai — To cause or make someone do or feel something

ทุกคน

thuk khon — Everyone; every person present in a group

ไป

pai — To go; move away from speaker's location

ชั่วขณะ

chua kha-na — For a moment; a brief period of time

จ้องมอง

chong mong — To stare or gaze intently at something

ไม่มีใคร

mai mi khrai — Nobody; there is no one at all

สักครู่

sak khru — For a moment; briefly, a short while

จากนั้น

chak nan — After that; then, following that moment

พร้อมใจกัน

phrom jai kan — Unanimously; all together with one accord

เรียกร้อง

riak rong — To demand or call for something insistently

คำอธิบาย

kham a-thi-bai — Explanation; words that clarify or describe something

เขา

khao — He, she, him, her; third person pronoun

สามารถ

sa-mat — Can, able to; having the ability to do something

อธิบาย

a-thi-bai — To explain or describe something to someone

ได้

dai — Can; to be able to; indicates possibility or achievement

เรื่องราว

rueang raw — Story, account; a narrative of events

ยาวนาน

yao nan — Long and lengthy; extending over a long time

แต่

tae — But; however; a conjunction showing contrast

เต็มเปี่ยม

tem piam — Full to the brim; brimming with something

ไปด้วย

pai duai — Filled with; accompanied by; together with something

ความ

khwam — Prefix forming abstract nouns from adjectives or verbs

น่าสนใจ

na son jai — Interesting; worthy of attention or curiosity

แทบ

thaep — Almost, nearly; barely; used before negatives

ขัดจังหวะ

khat chang-wa — To interrupt; to break into someone's speech or action

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of doing something

ทำลาย

tham lai — To destroy, ruin, or break something apart

มนต์เสน่ห์

mon sa-ne — Charm, spell; captivating or enchanting appeal

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai

การเล่าเรื่อง

kan lao rueang — Storytelling; the act of narrating a story

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurred

เล่าจบ

lao chop — Finished telling; completed narrating a story

คุณ

khun — You; polite second person pronoun; also Mr./Ms.

กล่าว

klao — To say or state formally; to declare or mention

คิด

khit — To think or consider something in one's mind

เตรียม

triam — To prepare or get ready for something

เซอร์ไพรส์

soe-phai — Surprise; an unexpected event or gift

เล็กน้อย

lek noi — A little; slightly; a small amount of something

ไว้

wai — To keep, set aside, or hold something for later

สำหรับ

sam-rap — For; intended for a particular person or purpose

โอกาส

o-kat — Opportunity or occasion; a favorable moment or chance

นี้

ni — This; referring to something nearby or just mentioned

ตอนนี้

ton ni — Now; at this present moment in time

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ไม่มี

mai mi — There is no; does not have; absence of something

ความหมาย

khwam mai — Meaning; the significance or definition of something

เลย

loei — At all; not at all; emphasizes negation or surprise

เรื่องนี้

rueang ni — This matter; this story or issue being discussed

ดู

du — To look at or watch; to seem or appear

มาก

mak — Many, much, very; a high degree of something

ยอมรับ

yom rap — To accept or acknowledge something as true

เงิน

ngoen — Money; silver; currency used for transactions

ถูก

thuk — To be correct; cheap; or passive voice marker

นับ

nap — To count; to enumerate items one by one

ยอดรวม

yot ruam — Total sum; the final combined amount of something

มี

mi — To have; there is/are; indicates possession or existence

จำนวน

cham-nuan — Number, quantity; the total count of something

เกิน

koen — More than; exceeding a certain limit or number

สิบสอง

sip song — Twelve; the number 12

พัน

phan — Thousand; the number 1,000

ดอลลาร์

don-la — Dollar; unit of American or other currency

มากกว่า

mak kwa — More than; greater in quantity or degree than

ที่

thi — That, which; a relative pronoun or place marker

ใคร

khrai — Who; anyone; used in questions about a person

ก็ตาม

ko tam — Whoever, whatever; no matter who or what

อยู่

yu — To be located; to stay or remain somewhere

ที่นั่น

thi nan — There; at that place previously mentioned

เคยเห็น

khoei hen — Have seen before; previously witnessed something

ใน

nai — In, inside, within a place or container

คราวเดียวกัน

khrao diao kan — At the same time; simultaneously on one occasion

มา

ma — To come; move toward the speaker; directional particle

ก่อน

kon — Before; first; prior to a time or event

แม้ว่า

mae wa — Even though; although; despite the fact that

จะมี

cha mi — Will have; there will be something present

หลายคน

lai khon — Many people; several persons in a group

ที่มี

thi mi — Who have; that has; possessing a certain quality

ทรัพย์สิน

sap sin — Property, assets, wealth; things of monetary value

อย่างมาก

yang mak — Very much; greatly; to a large degree or extent