The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ความร่ำรวย

khwaam râm ruay — state of being wealthy or having great riches

ของ

khɔ̌ɔng — belonging to; possessive particle or 'thing'

และ

lɛ́ — and; conjunction connecting words or clauses

ข้อเท็จจริง

khɔ̂ thét jing — fact; piece of true and verified information

ที่ว่า

thîi wâa — that; introducing a clause or statement

ขณะนี้

khanà níi — at this moment; right now, currently

เขา

khǎo — he, she, or they; third-person pronoun

อยู่

yùu — to be located; to stay or reside somewhere

ภายใต้

phaai tâi — under; beneath or subject to something

การอุปการะ

kaan ùp-paa-rá — guardianship; the act of caring for someone

แม่ม่าย

mɛ̂ê mâai — widow; a woman whose husband has died

ได้

dâai — to get, obtain; auxiliary indicating ability or past

นำพา

nam phaa — to lead, guide, or bring someone along

เข้าสู่

khâo sùu — to enter into; to go into a place or state

สังคม

sǎng-khom — society; a community of people living together

ไม่ใช่

mâi châi — is not; negation of identity or classification

แค่นั้น

khɛ̂ê nán — just that; only that much, nothing more

แต่

tɛ̀ɛ — but; conjunction showing contrast or exception

ลาก

lâak — to drag or pull something forcefully

เข้าไป

khâo pai — to go into; moving inward toward something

กระชาก

krà-châak — to yank or snatch suddenly and forcefully

ความทุกข์ทรมาน

khwaam thúk thora-maan — suffering; intense pain or anguish experienced

นั้น

nán — that; demonstrative pronoun referring to something

แทบ

thɛ̂ɛp — almost, nearly; barely, just about enough

จะ

jà — will; future tense auxiliary marker in Thai

เกินกว่า

gəən gwàa — more than; exceeding a limit or amount

ที่

thîi — place; relative pronoun or location marker

ทน

thon — to endure or tolerate something difficult

คนรับใช้

khon ráp cháai — servant; a person employed to serve others

คอย

khɔɔi — to wait for; to stand by in anticipation

ทำให้

tham hâi — to make or cause something to happen

สะอาด

sà-àat — clean; free from dirt or impurities

หมดจด

mòt jòt — neat, spotless; thoroughly clean and tidy

เรียบร้อย

rîap rɔ́ɔi — orderly, tidy; well-mannered and properly arranged

หวีผม

wǐi phom — to comb hair; act of combing one's hair

แปรงผม

prɛɛng phom — to brush hair; act of brushing one's hair

ให้

hâi — to give; causative particle meaning 'for' or 'let'

ทุกคืน

thúk khʉʉn — every night; each and every evening

พวกเขา

phûak khǎo — they, them; third-person plural pronoun

ก็

gɔ̂ɔ — also, then; connective particle for continuity

จัด

jàt — to arrange, organize, or prepare something

นอน

nɔɔn — to sleep or lie down; rest horizontally

ใน

nai — in, inside; preposition indicating location within

ผ้าปูที่นอน

phâa puu thîi nɔɔn — bed sheet; cloth spread over a mattress

ไม่มี

mâi mii — there is none; lacking or without something

ความอบอุ่น

khwaam òp ùn — warmth; feeling of being warm or cozy

ซึ่ง

sʉ̂ng — which; relative pronoun linking clauses

แม้แต่

mɛ́ɛ tɛ̀ɛ — even; emphasizing inclusion of minimal or extreme case

รอยเปื้อน

rɔɔi pʉ̂an — stain; a dirty mark or spot on a surface

หรือ

rʉ̌ʉ — or; conjunction presenting an alternative choice

คราบ

khraap — residue, smear; a stubborn stain or film

เล็กน้อย

lék nɔ́ɔi — a little, slight; small amount or degree

กอด

gɔ̀ɔt — to hug or embrace someone with arms

ไว้

wái — to keep, hold, or place for future use

แนบอก

nɛ̂ɛp òk — close to the chest; held tightly to one's breast

นับ

náp — to count; to consider or regard as something

เป็น

pen — to be; linking verb indicating identity or state

เพื่อนเก่า

phʉ̂an gào — old friend; a long-time or former friend

ต้อง

tɔ̂ng — must, have to; expressing necessity or obligation

กิน

gin — to eat; to consume food or drink

อาหาร

aa-hǎan — food; any substance eaten for nourishment

ด้วย

dûay — with, also; indicating accompaniment or addition

มีด

mîit — knife; a sharp-bladed cutting utensil

ส้อม

sɔ̂ɔm — fork; a pronged utensil used for eating

ใช้

cháai — to use; to employ something for a purpose

ผ้าเช็ดปาก

phâa chét pàak — napkin; cloth used to wipe the mouth

ถ้วย

thûay — cup or bowl; a small vessel for drinking

จาน

jaan — plate, dish; a flat vessel for serving food

เรียน

rian — to study or learn; to attend school

หนังสือ

nǎng-sʉ̌ʉ — book; a written or printed literary work

ไป

pai — to go; directional verb indicating movement away

โบสถ์

bòot — church or temple; a religious place of worship

พูดจา

phûut jaa — to speak, talk; manner of speaking or conversing

อย่าง

yàang — in a manner of; like or as a type

ถูกต้อง

thùuk tɔ̂ng — correct, accurate; right and proper

เหมาะสม

mɔ̀ sǒm — appropriate, suitable; fitting for the situation

จน

jon — until; to the point that something happens

คำพูด

kham phûut — words, speech; spoken language or expression

ปาก

pàak — mouth; the opening used for speaking and eating

กลาย

glaai — to become; to transform into something else

สิ่ง

sìng — thing; an object, matter, or abstract concept

จืดชืด

jʉ̀ʉt chʉ̂ʉt — bland, dull, tasteless; lacking flavor or interest

ไม่ว่า

mâi wâa — no matter; regardless of what or which

หัน

hǎn — to turn; to rotate or face a direction

ทางใด

thaang dai — whichever way; in any direction one turns

กรงขัง

grong khǎng — cage; an enclosure used to confine something

โซ่ตรวน

sôo truan — shackles, chains; restraints used to bind prisoners

อารยธรรม

aa-rá-yá-tham — civilization; an advanced stage of human society

ปิดกั้น

pìt gân — to block, obstruct; to bar or close off access

มัด

mát — to tie or bind; to fasten with rope

มือ

mʉʉ — hand; the part of body used for grasping

เท้า

tháo — foot; the lower extremity of the leg

ต่อ

tɔ̀ɔ — against, toward; connecting or continuing something

ความทุกข์ยาก

khwaam thúk yâak — hardship; a state of difficulty and suffering

กล้าหาญ

glâa hǎan — brave, courageous; showing boldness in difficulty

เป็นเวลา

pen wee-laa — for a period of time; duration of something

สาม

sǎam — three; the number 3

สัปดาห์

sàp-daa — week; a period of seven consecutive days

แล้ว

lɛ́ɛo — already, then; indicating completion of an action

วันหนึ่ง

wan nʉ̀ng — one day; a certain day or someday

หาย

hǎai — to disappear, vanish; to be lost or missing

สี่สิบแปด

sìi sìp pɛ̀ɛt — forty-eight; the number 48

ชั่วโมง

chûa moong — hour; a unit of time equal to 60 minutes

ตามหา

taam hǎa — to search for; to look for someone or something

ทุกที่

thúk thîi — everywhere; in every place or location

ความวิตกกังวล

khwaam wí-tòk gang-won — anxiety, worry; a state of unease and concern

ยิ่ง

yîng — even more; increasingly, to a greater degree

ผู้คน

phûu khon — people; a group of persons in general

ต่าง

tàang — different; each one, respectively, or various

พากัน

phaa gan — together; doing something collectively as a group

เป็นห่วง

pen hùang — to be worried or concerned about someone

ลึกซึ้ง

lʉ́k sʉ́ng — deeply, profoundly; with great depth of feeling

ค้นหา

khón hǎa — to search, seek; to look carefully for something

ทุกซอก

thúk sɔ̂ɔk — every nook; every corner and hidden spot

ทุกมุม

thúk mum — every corner; all angles or areas of a place

แม่น้ำ

mɛ̂ê náam — river; a large natural flowing body of water

เพื่อ

phʉ̂a — in order to; for the purpose of something

ร่าง

râang — body, figure; a physical form or draft

ยามเช้าตรู่

yaam cháo trùu — very early morning; the time just before dawn

วันที่สาม

wan thîi sǎam — the third day; day number three

คิด

khít — to think; to consider or have a thought

ฉลาด

chà-làat — smart, clever; having sharp intelligence

ที่จะ

thîi jà — that will; relative marker indicating future action

ตาม

taam — to follow; according to or in pursuit of

ถัง

thǎng — barrel, tank, bucket; a large container

ขนาดใหญ่

khà-nàat yài — large size; big in dimensions or capacity

เก่าๆ

gào gào — old, worn; aged or used for a long time

ว่างเปล่า

wâang plào — empty, vacant; containing nothing inside

ด้านหลัง

dâan lǎng — behind, at the back; the rear side

โรงฆ่าสัตว์

roong khâa sàt — slaughterhouse; a place where animals are killed

ถูกทิ้งร้าง

thùuk thîng ráang — abandoned, deserted; left empty and neglected

ใบหนึ่ง

bai nʉ̀ng — one piece; a single unit of a flat object

พบ

phóp — to find or meet; to encounter someone or something

ผู้ลี้ภัย

phûu líi phai — refugee, fugitive; one who flees for safety

นอนหลับ

nɔɔn làp — to sleep; to be in a state of slumber

ที่นั่น

thîi nân — there, at that place; in that location

เพิ่ง

phə̂ng — just; having done something very recently

ทาน

thaan — to eat; polite form of eating food

อาหารเช้า

aa-hǎan cháo — breakfast; the first meal of the day

เศษอาหาร

sèet aa-hǎan — food scraps, leftovers; remaining bits of food

ขโมย

khà-mooi — to steal; to take something without permission

มา

maa — to come; directional verb toward the speaker

กำลัง

gam-lang — currently doing; progressive aspect marker

เอนกาย

een gaai — to recline, lean back; to rest one's body

สบายใจ

sà-baai jai — comfortable, at ease; feeling relaxed and content

พร้อม

phrɔ́ɔm — ready, along with; prepared or together with

กับ

gàp — with; together with or in the company of

กล้องยาสูบ

glɔ̂ng yaa sùup — tobacco pipe; a pipe used for smoking tobacco