The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

สกปรก

sok-ka-prok — Dirty, filthy, unclean

รุงรัง

rung-rang — Messy, unkempt, disheveled

ผม

phom — Hair; also male first-person pronoun

ไม่ได้

mai dai — Did not; negates past or unintended actions

หวี

wi — Comb; to comb hair

และ

lae — And; connects words or clauses

สวมใส่

suam sai — To wear or put on clothing

เสื้อผ้า

suea pha — Clothes, clothing, garments

ขาด

khat — Torn, lacking, or absent

รุ่ย

rui — Frayed, ragged, tattered at edges

ชุด

chut — Outfit, set, or suit of clothing

เก่า

kao — Old, worn, not new

เดิม

doem — Original, former, same as before

ที่

thi — At, which, that; place or relative pronoun

เคย

khoei — Used to, once did something before

ทำให้

tham hai — To cause, make, or render something

ดู

du — To look, watch, or appear

มี

mi — To have, there is or are

เสน่ห์

sa-nae — Charm, charisma, attractiveness

ใน

nai — In, inside, within

วัน

wan — Day

ยัง

yang — Still, yet; also used for continuity

เป็น

pen — To be, to exist as something

อิสระ

it-sa-ra — Freedom, independence, free

ความสุข

khwam suk — Happiness, joy, contentment

พบ

phop — To meet, encounter, find someone

เข้า

khao — To enter, go in, into

บอก

bok — To tell, inform, or say to someone

ให้

hai — To give; for, so that

รู้

ru — To know, be aware of

ถึง

thueng — To reach, arrive at, until

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating abstract concept

วุ่นวาย

wun-wai — Chaotic, turbulent, disorderly, troubled

ก่อ

ko — To cause, build up, create trouble

ขึ้น

khuen — Up, to rise, increase, go up

รีบ

rip — To hurry, rush, be in a hurry

เร่ง

reng — To speed up, urge, accelerate

กลับ

klap — To return, go back

บ้าน

ban — Home, house

ใบหน้า

bai na — Face, facial appearance

ของ

khong — Of, belonging to; things, stuff

สงบ

sa-ngop — Calm, peaceful, quiet, tranquil

เปล่งปลั่ง

pleng-plang — Radiant, glowing, bright-faced

ก็

ko — Also, then, so; filler particle

จาง

chang — Faded, pale, to fade away

หาย

hai — To disappear, vanish, recover

ไป

pai — To go; away, in that direction

แล้ว

laeo — Already, then, after that

ปรากฏ

pra-kot — To appear, emerge, become evident

แวว

waeo — Glimmer, hint, trace of expression

เศร้า

sao — Sad, sorrowful, melancholy

หมอง

mong — Dull, tarnished, gloomy in appearance

แทน

thaen — Instead of, in place of, replacing

พูด

phut — To speak, talk, say

ว่า

wa — That; to say; quotation marker

อย่า

ya — Don't; imperative negative command

มัน

man — It; third person for things or animals

เลย

loei — At all, so, then; past, beyond

ฉัน

chan — I, me; female or informal first person

ลอง

long — To try, attempt something

แต่

tae — But, however, only

ไม่

mai — Not, no; negation particle

ได้

dai — Can, could; to get, to be able

ผล

phon — Result, outcome, fruit

เหมาะ

mo — Suitable, appropriate, fitting

กับ

kap — With, and, together with

คุ้น

khun — Familiar, accustomed to, used to

แม่ม่าย

mae mai — Widow; a woman whose husband has died

คน

khon — Person, people, human being

นั้น

nan — That, those; refers to previously mentioned

ใจดี

jai di — Kind-hearted, good-natured, generous

มิตร

mit — Friend, ally, friendly person

ทน

thon — To endure, tolerate, bear something

วิถีชีวิต

wi-thi chi-wit — Lifestyle, way of life

แบบ

baep — Style, type, pattern, manner

เธอ

thoe — She, her, you (informal feminine)

บังคับ

bang-khap — To force, compel, control someone

ตื่น

tuen — To wake up, be awake

นอน

non — To sleep, lie down

เวลา

we-la — Time, period, moment

ทุก

thuk — Every, all, each

เช้า

chao — Morning, early in the day

ล้าง

lang — To wash, clean, rinse

หน้า

na — Face; front; next

มา

ma — To come; toward the speaker

จน

jon — Until; poor, destitute

ปวด

puat — To ache, hurt, be in pain

หัว

hua — Head; top of something

ยอม

yom — To accept, submit, give in, yield

โรง

rong — Building, shed, hall, storehouse

เก็บ

kep — To collect, store, keep, pick up

ฟืน

fuen — Firewood, wood for burning

ต้อง

tong — Must, have to, need to

สวม

suam — To wear, put on clothing or accessories

สาป

sap — To curse, cast a spell

แช่ง

chaeng — To curse, damn, wish ill on someone

หายใจ

hai jai — To breathe

ออก

ok — Out, to exit, to go out

เหมือน

muean — Like, similar to, same as

อากาศ

a-kat — Air, weather, atmosphere

ผ่าน

phan — To pass through, past, go through

ดี

di — Good, nice, well

เสีย

sia — Broken, spoiled, lost; to lose

นั่ง

nang — To sit, be seated

หรือ

rue — Or; question particle

จะ

cha — Will, going to; future tense marker

กลิ้ง

kling — To roll, tumble along

ไหน

nai — Where, which; question word for location

ไถล

thlai — To slide, slip, glide unintentionally

บน

bon — On, on top of, above

ประตู

pra-tu — Door, gate, entrance

ห้อง

hong — Room, chamber

ใต้ดิน

tai din — Underground, below ground

นาน

nan — Long time, for a long duration

ทีเดียว

thi diao — Very much, quite, indeed, all at once

โบสถ์

bot — Church or temple building

เหงื่อ

nguea — Sweat, perspiration

แตก

taek — To break, crack, burst apart

เกลียด

kliat — To hate, detest, dislike strongly

บท

bot — Lesson, chapter, passage, sermon

เทศน์

then — Sermon, religious preaching

น่า

na — Worth, likely to; precedes adjective

เบื่อ

buea — Bored, tired of, fed up with

พวก

phuak — Group, gang, crowd of people

จับ

chap — To catch, grab, hold, arrest

แมลงวัน

ma-laeng wan — Housefly, common fly insect

เคี้ยว

khiao — To chew food

อะไร

a-rai — What, anything, something

รองเท้า

rong thao — Shoes, footwear

ตลอด

ta-lot — Throughout, all along, the whole time

อาทิตย์

a-thit — Week; sun; Sunday

กิน

kin — To eat, consume food

ข้าว

khao — Rice; food in general

ตาม

tam — To follow, according to, along

เสียง

siang — Sound, noise, voice

ระฆัง

ra-khang — Bell, a ringing bell

อย่าง

yang — Way, manner, type, kind, like

ระเบียบ

ra-biap — Order, rules, discipline, neatness

กลัว

klua — To fear, be afraid of something

ทำ

tham — To do, make, perform an action

กัน

kan — Together, each other, mutually

ทั้ง

thang — Both, all, entire, whole

แหละ

lae — Emphasis particle; exactly, that's it