The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

I ain't everybody, and I can't _stand_ it.

ฉันไม่ใช่คนอื่น และฉันทนมันไม่ได้

It's awful to be tied up so.

มันแย่มากที่ต้องถูกมัดรัดแบบนั้น

And grub comes too easy—I don't take no interest in vittles, that way.

และอาหารได้มาง่ายเกินไป ฉันไม่รู้สึกสนใจกับอาหารแบบนั้น

I got to ask to go a-fishing; I got to ask to go in a-swimming—dern'd if I hain't got to ask to do everything.

ฉันต้องขออนุญาตไปตกปลา ต้องขออนุญาตไปว่ายน้ำ แล้วก็ต้องขออนุญาตทำทุกอย่างเลย

Well, I'd got to talk so nice it wasn't no comfort—I'd got to go up in the attic and rip out awhile, every day, to git a taste in my mouth, or I'd a died, Tom.

ฉันต้องพูดจาสุภาพจนไม่รู้สึกสบายใจเลย ต้องขึ้นไปบนห้องใต้หลังคาแล้วระบายออกมาสักพักทุกวัน เพื่อให้รู้สึกโล่งใจบ้าง yoksa ฉันคงตายไปแล้ว ทอม

The widder wouldn't let me smoke; she wouldn't let me yell, she wouldn't let me gape, nor stretch, nor scratch, before folks—

แม่ม่ายไม่ยอมให้ฉันสูบบุหรี่ ไม่ยอมให้ฉันตะโกน ไม่ยอมให้ฉันอ้าปากค้าง หรือเหยียดตัว หรือเกาตัวต่อหน้าคนอื่น

[Then with a spasm of special irritation and injury]—"And dad fetch it, she prayed all the time!

[แล้วก็พูดด้วยความหงุดหงิดและขมขื่นเป็นพิเศษ] "และช่างแม่งเถอะ หล่อนสวดมนต์ตลอดเวลา!

I never see such a woman!

ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงแบบนี้มาก่อนเลย!

I _had_ to shove, Tom—I just had to.

ฉันต้องหนีออกมา ทอม ฉันต้องทำ

And besides, that school's going to open, and I'd a had to go to it—well, I wouldn't stand _that_, Tom.

และนอกจากนั้น โรงเรียนกำลังจะเปิดเทอม และฉันก็ต้องไปเรียน ฉันทนสิ่งนั้นไม่ได้หรอก ทอม

Looky-here, Tom, being rich ain't what it's cracked up to be.

ฟังนะ ทอม การเป็นคนรวยไม่ได้ดีอย่างที่คิดหรอก

It's just worry and worry, and sweat and sweat, and a-wishing you was dead all the time.

มันแค่ทำให้เป็นทุกข์กังวลไม่หยุด เหนื่อยไม่หยุด และอยากตายตลอดเวลา

Now these clothes suits me, and this bar'l suits me, and I ain't ever going to shake 'em any more.

ตอนนี้เสื้อผ้าพวกนี้เหมาะกับฉัน และถังนี้ก็เหมาะกับฉัน และฉันจะไม่ทิ้งมันอีกแล้ว