The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Tom, I wouldn't ever got into all this trouble if it hadn't 'a' been for that money; now you just take my sheer of it along with your'n, and gimme a ten-center sometimes—not many times, becuz I don't give a dern for a thing 'thout it's tollable hard to git—and you go and beg off for me with the widder."

ทอม ฉันคงไม่มีทางได้เจอเรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้หรอก ถ้าไม่ใช่เพราะเงินนั่น ตอนนี้เธอก็แค่เอาส่วนแบ่งของฉันไปพร้อมกับของเธอได้เลย แล้วก็แค่ให้เงินฉันสักสิบเซนต์บางครั้งบางคราว ไม่ต้องบ่อยหรอก เพราะฉันไม่ได้สนใจอะไรสักเท่าไหร่ ถ้ามันไม่ได้หายากพอสมควร แล้วก็ไปขอร้องแม่ม่ายให้ฉันด้วยนะ

"Oh, Huck, you know I can't do that. 'Tain't fair; and besides if you'll try this thing just a while longer you'll come to like it."

โอ้ ฮัค เธอก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ มันไม่ยุติธรรม และนอกจากนั้น ถ้าเธอลองทำสิ่งนี้ต่อไปอีกสักหน่อย เธอก็จะชอบมันเอง

"Like it! Yes—the way I'd like a hot stove if I was to set on it long enough. No, Tom, I won't be rich, and I won't live in them cussed smothery houses. I like the woods, and the river, and hogsheads, and I'll stick to 'em, too. Blame it all! just as we'd got guns, and a cave, and all just fixed to rob, here this dern foolishness has got to come up and spile it all!"

ชอบมันน่ะหรือ ใช่สิ เหมือนกับที่ฉันจะชอบเตาร้อนๆ ถ้าฉันนั่งอยู่บนมันนานพอ ไม่หรอก ทอม ฉันจะไม่รวย และฉันจะไม่อยู่ในบ้านอับทึบที่แสนจะน่ารำคาญพวกนั้น ฉันชอบป่า และแม่น้ำ และถังใหญ่ๆ และฉันจะยึดมั่นกับมันด้วย ช่างมันเถอะ พอดีที่เราได้ปืน และถ้ำ และเตรียมพร้อมจะปล้นแล้ว ความโง่เขลานี่มันก็ต้องมาทำให้เสียหมด

Tom saw his opportunity—

ทอมเห็นโอกาสของตัวเอง

"Lookyhere, Huck, being rich ain't going to keep me back from turning robber."

ฟังนะ ฮัค การเป็นคนรวยไม่ได้จะทำให้ฉันเลิกคิดจะเป็นโจรหรอก

"No! Oh, good-licks; are you in real dead-wood earnest, Tom?"

ไม่จริงนะ โอ้ เยี่ยมเลย เธอจริงจังอย่างแน่วแน่เลยหรือ ทอม

"Just as dead earnest as I'm sitting here. But Huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know."

จริงจังอย่างแน่วแน่พอๆ กับที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ แต่ ฮัค เราจะให้เธอเข้าแก๊งค์ไม่ได้ ถ้าเธอไม่ได้รับการยอมรับในสังคม เธอก็รู้

Huck's joy was quenched.

ความสุขของฮัคก็มลายหายไป

"Can't let me in, Tom? Didn't you let me go for a pirate?"

ให้ฉันเข้าไม่ได้หรือ ทอม แล้วเธอไม่ได้ให้ฉันไปเป็นโจรสลัดหรือ

"Yes, but that's different.

ใช่ แต่นั่นมันต่างกัน