The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
トムが夕食を食べながら、隙を見ては砂糖をつまみ食いしていると、ポリーおばさんはトムに狡猾で底知れない質問を浴びせた。トムをうっかり喋らせて、不利な告白を引き出そうとしたのだ。
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
他の多くの純朴な人々と同じように、ポリーおばさんは自分に腹黒い神秘的な駆け引きの才能があると信じることが何よりの自慢だった。そして、見え透いたたくらみを、したたかな策略の傑作だと思って悦に入っていた。
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
おばさんは言った。
Said she:
「トム、今日は学校、まあまあ暑かったんじゃないかい?」
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
「はい」
"Yes'm."
「かなり暑かったんじゃないかい?」
"Powerful warm, warn't it?"
「はい」
"Yes'm."
「泳ぎに行きたくなかったかい、トム?」
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
トムの胸にちょっとした恐怖が走った。なんとなく疑われているような、居心地の悪い感覚だった。ポリーおばさんの顔をじっと探ったが、何も読み取れなかった。そこでトムは言った。
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing. So he said:
「いいえ——まあ、あんまり」
"No'm—well, not very much."
おばさんは手を伸ばしてトムのシャツに触れ、こう言った。
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
「でも、今はそんなに暑くなさそうだね」シャツが乾いていることを、自分の狙いを誰にも気づかれずに発見できたと思って、おばさんは満足した。
"But you ain't too warm now, though." And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
しかしトムは、おばさんの思惑をよそに、今や風向きがわかっていた。だから、次の手を先回りして言った。
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:
「みんなで頭にポンプの水をかけたんだ——僕のはまだ湿ってるよ。ほら?」
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
ポリーおばさんは、この状況証拠を見落として一手を逃したことが悔しくてたまらなかった。
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- 〜している間、ある時間の経過中を示す接続詞。
- was
- be動詞の過去形、主語がI/he/she/itの場合に使う。
- eating
- 食べている、eatの現在分詞形。
- his
- 彼の、男性を指す所有格の代名詞。
- supper
- 夕食、一日の最後の食事のこと。
- and
- そして、二つの語句や節を結ぶ接続詞。
- stealing
- 盗むこと、stealの現在分詞形。
- sugar
- 砂糖、甘みをつけるために使う白い食品。
- as
- 〜するとき、または〜として、接続詞または前置詞。
- opportunity
- 機会、何かをするのに適したチャンスのこと。
- offered
- 提供した、何かを与えたり申し出たりすること。
- Aunt
- おば、親の姉妹または親戚の女性への呼び方。
- asked
- 尋ねた、質問をしたこと。
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格の代名詞。
- questions
- 質問、情報を得るために尋ねることがら。
- that
- 〜という、関係代名詞または接続詞として使う。
- were
- be動詞の過去形、主語が複数またはyouの場合に使う。
- full
- いっぱいの、ある要素が多く含まれている様子。
- of
- 〜の、所属や内容を示す前置詞。
- guile
- 狡猾さ、人をだますための巧みな策略や欺き。
- very
- とても、程度を強調するために使う副詞。
- deep
- 深い、表面から奥まで距離がある様子。
- for
- なぜなら、理由を示す接続詞または前置詞。
- she
- 彼女は、女性を指す主格の代名詞。
- wanted
- 望んだ、何かを欲しがったり望んだりすること。
- to
- 〜するために、不定詞を作る助詞または前置詞。
- trap
- 罠にかける、巧みに相手を追い詰めること。
- into
- 〜の中へ、方向や結果を示す前置詞。
- damaging
- 傷つける、害を与えるような悪影響を持つ様子。
- Like
- 〜のように、類似や比較を示す前置詞。
- many
- 多くの、数が多いことを示す形容詞。
- other
- 他の、別の種類や異なる存在を指す形容詞。
- simple-hearted
- 素朴な心を持つ、純粋で無邪気な性格の人。
- souls
- 人々、魂または個人を指す言葉。
- it
- それは、物事を指す三人称中性の代名詞。
- her
- 彼女の・彼女を、女性を指す所有格または目的格。
- pet
- 特に大切にしている、お気に入りの〜という形容詞。
- vanity
- 虚栄心、自分を過大評価する自慢や見栄のこと。
- believe
- 信じる、何かが真実だと思うこと。
- endowed
- 授けられた、生まれつき才能や特質を持っている。
- with
- 〜と一緒に・〜を持って、伴いや手段を示す前置詞。
- a
- 一つの、不定冠詞で特定されない名詞の前に使う。
- talent
- 才能、生まれつき持っている優れた能力のこと。
- dark
- 暗い・怪しい、光がない、または不気味な様子。
- mysterious
- 神秘的な、謎めいていて理解しにくい様子。
- diplomacy
- 外交術、巧みな交渉や人との関係処理の技術。
- loved
- 愛した・好んだ、何かをとても好きだったこと。
- contemplate
- 熟考する、じっくり考えたり眺めたりすること。
- most
- 最も、程度が一番高いことを示す最上級。
- transparent
- 透明な・見え透いた、隠しごとのない明らかな様子。
- devices
- 策略、目的を達成するための計画や仕掛けのこと。
- marvels
- 驚異、非常に驚くべき素晴らしいものや出来事。
- low
- 低い・卑しい、程度や位置が下であること。
- cunning
- ずる賢い、巧みに人をだます狡猾な様子。
- Said
- 言った、sayの過去形で発言を示す動詞。
- warm
- 暖かい、心地よい温かさを持っている様子。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- school
- 学校、子供たちが学びに通う教育機関。
- Powerful
- 非常に・とても、強調のために使う方言的表現。
- Didn't
- did notの短縮形、過去の否定疑問を作る助動詞。
- you
- あなたは、二人称を指す主格の代名詞。
- want
- 望む、何かを欲しがったりしたいと思うこと。
- go
- 行く、ある場所へ移動することを示す動詞。
- A
- 一つの、不定冠詞で特定されない名詞の前に使う。
- bit
- 少し、わずかな量や程度を示す名詞。
- scare
- 恐怖、突然の驚きや恐ろしい感覚のこと。
- shot
- 走った・突き抜けた、素早く動いたこと。
- through
- 〜を通り抜けて、物の中や空間を突き抜ける様子。
- touch
- ほんの少し、わずかな量や感覚を示す名詞。
- uncomfortable
- 不快な、居心地が悪く落ち着かない様子。
- suspicion
- 疑い、何かが怪しいと感じる不信感のこと。
- He
- 彼は、男性を指す三人称の主格代名詞。
- searched
- 探した・読もうとした、注意深く調べたこと。
- face
- 顔、頭の前面にある目や鼻や口がある部分。
- but
- しかし、前の内容と対照的な内容を示す接続詞。
- told
- 語った・示した、情報を伝えたこと。
- nothing
- 何もない、存在や内容が全くないことを示す。
- So
- そこで・だから、結果や理由を示す接続詞。
- he
- 彼は、男性を指す三人称の主格代名詞。
- said
- 言った、sayの過去形で発言を示す動詞。
- well
- まあ・うーん、発言の前置きや間を埋める言葉。
- not
- 〜ない、否定を示す副詞。
- much
- 多く・あまり、量や程度が大きいことを示す。
- The
- その、特定の名詞を指す定冠詞。
- old
- 年老いた・古い、年齢や時間が経っている様子。
- lady
- 女性・婦人、礼儀正しく女性を指す言葉。
- reached
- 伸ばした・届いた、手や体を延ばしたこと。
- out
- 外へ・伸ばして、外側や外向きの方向を示す。
- hand
- 手、腕の先についている体の部位。
- felt
- 触れた・感じた、感覚で何かを確かめたこと。
- shirt
- シャツ、上半身に着る衣類のこと。
- But
- しかし、前の内容と対照的な内容を示す接続詞。
- too
- 〜も・あまりにも、付け加えや程度超過を示す副詞。
- now
- 今、現在のこの時点を示す副詞。
- though
- でも・けれども、逆接を示す副詞または接続詞。
- And
- そして、二つの語句や節を結ぶ接続詞。
- flattered
- 満足した・喜んだ、褒められて嬉しく思うこと。
- reflect
- 振り返る・よく考える、過去のことを思うこと。
- had
- 持っていた、haveの過去形または過去完了を作る助動詞。
- discovered
- 発見した、知らなかったことを初めて見つけたこと。
- the
- その、特定の名詞を指す定冠詞。
- dry
- 乾いている、水分や湿気がない状態のこと。
- without
- 〜なしに、何かが欠けている状態を示す前置詞。
- anybody
- 誰も、疑問文や否定文で誰か一人でもいるかを示す。
- knowing
- 知っている、knowの現在分詞形。
- what
- 何、疑問詞または関係代名詞として使う。
- mind
- 心・意図、思考や計画を持つ精神的な部分。
- spite
- 悔しさ・spite of〜で〜にもかかわらずという意味。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。
- where
- どこに、場所を尋ねたり示したりする疑問副詞。
- wind
- 風・方向、空気の流れまたは状況の方向を示す。
- lay
- あった・向いていた、lieの過去形で位置を示す。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- be
- ある・である、存在や状態を示す動詞の原形。
- next
- 次の、順番や時間で直後に来るものを示す形容詞。
- move
- 手・動き、ゲームや策略における次の行動。
- Some
- 何人か・いくつか、特定されない数量を示す形容詞。
- us
- 私たちを、一人称複数の目的格代名詞。
- pumped
- ポンプで水を出した、ポンプを使って水をくみ上げた。
- on
- 〜の上に・〜に、接触や関連を示す前置詞。
- our
- 私たちの、一人称複数の所有格代名詞。
- heads
- 頭、体の最上部にある首より上の部分の複数形。
- damp
- 湿っている、少し水分を含んでいる様子。
- yet
- まだ、ある状態が今も続いていることを示す副詞。
- See
- ほら・わかる、注意を促す呼びかけの言葉。
- vexed
- いらいらした、うまくいかなくて腹を立てた様子。
- think
- 思う、考えたり意見を持ったりすること。
- overlooked
- 見落とした、重要なことに気づかなかったこと。
- evidence
- 証拠、何かが真実であることを示す事実や物。
- missed
- 見逃した・失った、気づかずに通り過ごしたこと。
- trick
- 策略・手、ゲームや交渉で相手を出し抜く手段。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →