The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
すると彼女に新しいひらめきが訪れた。
Then she had a new inspiration:
「トム、頭に水をかけるために、私が縫ったシャツの襟をほどく必要はなかったでしょう?上着のボタンを外しなさい!」
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
トムの顔から困った表情が消えた。
The trouble vanished out of Tom's face.
彼は上着を開いた。
He opened his jacket.
シャツの襟はしっかりと縫われていた。
His shirt collar was securely sewed.
「もう!まあ、行きなさい。てっきりあんたがずる休みして泳ぎに行ったと思ったよ。でも許してあげるよ、トム。あんたはまるで焦げた猫みたいだね、ことわざにあるように――見かけよりましってやつさ。今回はね。」
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."
彼女は自分の聡明さが外れたことを半ば残念に思い、半ばトムが今回に限って素直に振る舞ったことを喜んだ。
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
しかしシドニーが言った。
But Sidney said:
「ねえ、ぼく、てっきり白い糸で襟を縫ったと思ってたんだけど、黒い糸だよ。」
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
「あら、白い糸で縫ったわよ!トム!」
"Why, I did sew it with white! Tom!"
しかしトムは続きを待たなかった。
But Tom did not wait for the rest.
ドアから出て行く時、彼は言った。
As he went out at the door he said:
「シディ、そのことでぶってやるからな。」
"Siddy, I'll lick you for that."
安全な場所でトムは、上着の襟に刺してあった二本の大きな針を調べた。針には糸が巻きつけてあり、一本には白い糸が、もう一本には黒い糸がついていた。
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
彼は言った。「シドがいなければ、おばさんは気づかなかったはずだ。ちくしょう!時々白い糸で縫うし、時々黒い糸で縫うんだから。どっちかに決めてくれればいいのに――どっちだったか覚えていられないよ。でもシドには必ずひどい目に遭わせてやる。思い知らせてやる!」
He said: "She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- had
- haveの過去形;持っていた、経験した。
- a
- 不定冠詞;一つの、ある~を表す。
- new
- 新しい、以前になかった状態や物を表す。
- inspiration
- 突然浮かぶ良いアイデアや閃き。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞。
- didn't
- did notの短縮形;しなかったを意味する。
- have
- 持つ、または助動詞として使う動詞。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- undo
- 結んだり縫ったりしたものを元に戻す。
- your
- あなたの、二人称の所有格代名詞。
- shirt
- 上半身に着るシャツという衣服。
- collar
- シャツや上着の首周りの部分。
- where
- 場所や位置を尋ねる・示す関係副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- sewed
- sewの過去形;針と糸で縫いつけた。
- it
- 物や事を指す三人称単数の代名詞。
- pump
- 液体や空気を押し出す装置;水を汲む道具。
- on
- 接触・位置を示す前置詞;〜の上に。
- head
- 体の最上部にある頭部。
- did
- doの過去形;した、行ったを意味する。
- Unbutton
- ボタンを外す、開ける動作を表す動詞。
- jacket
- 上半身に羽織る短い上着のこと。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- trouble
- 問題、心配、困難な状況のこと。
- vanished
- vanishの過去形;突然消えてなくなった。
- out
- 外へ、外側に向かうことを示す副詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞;〜の。
- face
- 顔;目・鼻・口がある頭の前面部分。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- opened
- openの過去形;開けた、開いた。
- his
- 彼の、男性を指す所有格代名詞。
- His
- 彼の、文頭で使われる所有格代名詞。
- was
- beの過去形;〜であった、存在していた。
- securely
- しっかりと、安全に固定された様子を表す副詞。
- Bother
- 困った、やれやれという軽い苛立ちの感嘆詞。
- Well
- さて、ええと;話を始めるときの間投詞。
- go
- 行く、移動するという基本的な動詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を伴ってを示す前置詞。
- I'd
- I hadまたはI wouldの短縮形。
- made
- makeの過去形;作った、確認したを意味する。
- sure
- 確かな、間違いないことを表す形容詞・副詞。
- you'd
- you hadまたはyou wouldの短縮形。
- played
- playの過去形;遊んだ、演じた。
- hookey
- 学校をずる休みすること(play hookey)。
- and
- 〜と〜、そしてを意味する接続詞。
- been
- beの過去分詞形;〜であった状態を表す。
- But
- しかし、でも;逆接を表す接続詞。
- forgive
- 過ちや失敗を許す、赦免するという動詞。
- reckon
- 〜だと思う、考えるという口語的動詞。
- you're
- you areの短縮形;あなたは〜です。
- kind
- 種類;またはある程度という意味の副詞。
- singed
- singeの過去形;表面を少し焦がされた。
- cat
- ネコ;家庭でよく飼われる小型動物。
- as
- 〜として、〜のように;比較・理由を示す。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- saying
- ことわざ、格言;よく言われる慣用表現。
- look
- 見る、見た目;視線を向ける動詞。
- This
- これ、この;近くにあるものを指す指示代名詞。
- time
- 時間、回;時刻や機会を表す名詞。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- half
- 半分;二等分した一方を表す語。
- sorry
- 申し訳なく思う、残念に思う気持ち。
- her
- 彼女の、彼女を;女性を指す代名詞。
- sagacity
- 鋭い判断力や賢明さ、洞察力のこと。
- miscarried
- miscarryの過去形;計画や試みが失敗した。
- glad
- 嬉しい、喜ばしいと感じる形容詞。
- that
- あれ、あの;遠くのものを指す指示代名詞。
- stumbled
- stumbleの過去形;偶然つまずいて出会った。
- into
- 〜の中へ;方向や変化を示す前置詞。
- obedient
- 言われたことに従う、素直で従順な様子。
- conduct
- 行動、行い;人の振る舞いや態度のこと。
- for
- 〜のために、〜に対して;目的を示す前置詞。
- once
- 一度、かつて;一回だけの意味の副詞。
- said
- sayの過去形;言った、話したを意味する。
- now
- 今、現在;この時点を示す副詞。
- if
- もし〜ならば;条件を示す接続詞。
- think
- 考える、思う;頭の中で判断する動詞。
- white
- 白い、白色を表す形容詞・名詞。
- thread
- 縫い物に使う細い糸のこと。
- but
- しかし、でも;逆接を示す接続詞。
- it's
- it isの短縮形;それは〜ですを意味する。
- black
- 黒い、黒色を表す形容詞・名詞。
- Why
- なぜ;理由を尋ねる疑問詞・感嘆詞。
- sew
- 針と糸を使って布を縫い合わせる動詞。
- not
- 〜でない、〜しない;否定を示す副詞。
- wait
- 待つ;何かが起こるまで時間を過ごす動詞。
- rest
- 休息する;疲れを取るために休む動詞・名詞。
- As
- 〜として、〜するにつれ;様態・時を示す。
- went
- goの過去形;行った、去ったを意味する。
- at
- 〜に、〜で;場所や時点を示す前置詞。
- door
- 部屋や建物の出入り口にあるドア。
- I'll
- I willの短縮形;〜するつもりですを意味する。
- lick
- なめる;または(俗語で)叩く、打ち負かす。
- In
- 〜の中に;場所や状態を示す前置詞。
- safe
- 安全な、危険のない状態を表す形容詞。
- place
- 場所、地点;物や人がある位置のこと。
- examined
- examineの過去形;詳しく調べた、検査した。
- two
- 二つ、2という数を表す数詞。
- large
- 大きい、サイズが大きいことを表す形容詞。
- needles
- needleの複数形;縫い物に使う細い針。
- which
- どれ、どの;選択や関係を示す代名詞。
- were
- beの過去形複数;〜であった、存在していた。
- thrust
- 強く押し込む、突き刺す動詞・過去形。
- lapels
- lapelの複数形;上着の前の折り返し部分。
- bound
- 縛られた、巻かれた;bindの過去分詞形。
- about
- 〜について、〜のまわりにを示す前置詞。
- them
- 彼ら・それらを;三人称複数の目的格。
- one
- 一つの、1という数;または人を指す代名詞。
- needle
- 縫い物や注射に使う細くとがった針。
- carried
- carryの過去形;運んだ、持っていた。
- other
- もう一方の、別のものを指す形容詞・代名詞。
- She'd
- She hadまたはShe wouldの短縮形。
- never
- 一度も〜ない;全否定を表す副詞。
- noticed
- noticeの過去形;気づいた、目に留まった。
- hadn't
- had notの短縮形;〜していなかったを意味する。
- Confound
- 困らせる、混乱させる;苛立ちを表す感嘆詞。
- sometimes
- 時々、ときどき;たまにあることを示す副詞。
- sews
- sewの三人称単数現在形;縫う、縫い物をする。
- wish
- 〜であればいいと望む、願う動詞・名詞。
- she'd
- she hadまたはshe wouldの短縮形。
- stick
- 刺す、くっつける;または棒状のものを表す語。
- or
- または、あるいは;選択肢を示す接続詞。
- can't
- cannot の短縮形;〜できないを意味する。
- keep
- 保つ、維持する;持ち続けるという動詞。
- run
- 走る;または追跡するという意味の動詞。
- bet
- 賭ける;または〜に違いないと確信する動詞。
- learn
- 学ぶ、覚える;知識や技術を習得する動詞。
- him
- 彼を、彼に;男性を指す三人称目的格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →