The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
彼は村の模範少年ではなかった。
He was not the Model Boy of the village.
しかし、模範少年のことはよく知っていた——そして、ひどく嫌っていた。
He knew the model boy very well though—and loathed him.
二分も経たないうちに、彼はすべての悩みを忘れてしまった。
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
悩みの重さや辛さが、大人の悩みに比べて少しも軽いわけではなかった。
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man,
しかし、新しくて強い関心がその悩みを押し流し、しばらくの間、心の外へ追い出してしまったのだ。
but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—
ちょうど、新しい事業への興奮の中で、人々が自分の不幸を忘れてしまうように。
just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
この新しい関心とは、ある黒人から習ったばかりの、口笛の珍しい技だった。
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro,
彼は誰にも邪魔されずにそれを練習したくてうずうずしていた。
and he was suffering to practise it undisturbed.
それは、小鳥のさえずりのような独特の音で、一種の流れるようなさえずりだった。
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble,
音楽の途中で、舌を短い間隔で口の上あごに当てることで出す音だ。
produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—
読者も少年時代を過ごしたことがあれば、おそらくそのやり方を覚えているだろう。
the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
熱心に練習するうちに、すぐにコツをつかんだ。
Diligence and attention soon gave him the knack of it,
そして彼は、口いっぱいにメロディーを、心いっぱいに感謝の気持ちを抱いて、通りを大股で歩いていった。
and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
彼の気持ちは、新しい惑星を発見した天文学者のようだった。
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—
純粋で深い喜びという点では、天文学者よりも少年の方が勝っていたに違いない。
no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
夏の夕暮れは長かった。まだ暗くはなかった。
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
やがてトムは口笛を止めた。
Presently Tom checked his whistle.
目の前に見知らぬ人物がいた——自分より少し大きな少年だった。
A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- 模範的な、理想的なという意味の形容詞。
- village
- 小さな集落、村を指す名詞。
- model
- 模範、手本となる人や物を指す名詞。
- though
- 「〜だけれども」という逆接を示す接続詞。
- loathed
- 強く嫌悪した、ひどく憎んだという意味の動詞。
- Within
- 「〜以内に」という時間や空間を示す前置詞。
- even
- 「〜でさえも」と強調する副詞。
- less
- 「より少ない」という比較を示す形容詞・副詞。
- forgotten
- forgetの過去分詞。「忘れてしまった」を意味する。
- troubles
- 悩み、困難、問題の複数形。
- whit
- ごくわずかな量を意味する古風な名詞。
- heavy
- 重い、深刻なという意味の形容詞。
- bitter
- つらい、苦い、苦痛であるという意味の形容詞。
- powerful
- 強力な、力強いという意味の形容詞。
- interest
- 興味、関心を指す名詞。
- bore
- bearの過去形。「運んだ、押し流した」を意味する。
- drove
- driveの過去形。「追い払った、駆り立てた」。
- mind
- 心、精神、思考を指す名詞。
- misfortunes
- 不幸、不運な出来事の複数形。
- excitement
- 興奮、わくわくした状態を指す名詞。
- enterprises
- 事業、企て、冒険的な計画の複数形。
- valued
- 価値があると感じた、大切にしたという動詞過去形。
- novelty
- 目新しさ、新奇なものを指す名詞。
- whistling
- 口笛を吹くこと、または吹いている状態の名詞・動名詞。
- acquired
- 習得した、身につけたという意味の動詞過去形。
- negro
- 黒人を指す古い英語表現（現代では避けられる）。
- suffering
- 苦しんでいる状態、苦痛を意味する名詞・動名詞。
- practise
- 練習する、実践するという意味の動詞（英国式綴り）。
- undisturbed
- 邪魔されない、静かな状態であるという形容詞。
- consisted
- 「〜から成り立っていた」という意味の動詞過去形。
- peculiar
- 独特な、奇妙な、変わったという意味の形容詞。
- turn
- 回転、変化、または音の抑揚を指す名詞。
- sort
- 種類、タイプを指す名詞。「一種の」という意味でも使う。
- liquid
- 流れるような、滑らかな音を表す形容詞・名詞。
- warble
- 鳥がさえずる、または滑らかに歌うことを指す動詞・名詞。
- produced
- 生み出した、産出したという意味の動詞過去形。
- touching
- 触れること、接触することを意味する動名詞・形容詞。
- tongue
- 舌を指す名詞。言語という意味でも使われる。
- roof
- 屋根、または口の天井部分を指す名詞。
- intervals
- 間隔、合間を指す名詞の複数形。
- midst
- 「〜の真っただ中に」という意味の名詞・前置詞。
- reader
- 読者、本を読む人を指す名詞。
- probably
- おそらく、たぶんという意味の副詞。
- Diligence
- 勤勉さ、努力を惜しまない態度を指す名詞。
- attention
- 注意、集中すること、気を向けることを指す名詞。
- knack
- コツ、技、要領を指す名詞。
- strode
- strideの過去形。大股で歩いたという意味の動詞。
- harmony
- 調和、一致、音楽的なハーモニーを指す名詞。
- soul
- 魂、心の奥底を指す名詞。
- gratitude
- 感謝の気持ち、ありがたみを指す名詞。
- astronomer
- 天文学者、星や宇宙を研究する科学者を指す名詞。
- discovered
- 発見したという意味の動詞過去形。
- planet
- 惑星を指す名詞。太陽の周りを公転する天体。
- doubt
- 疑い、不確かさを指す名詞。「no doubt」で疑いなく。
- unalloyed
- 純粋な、混じりけのないという意味の形容詞。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感を指す名詞。
- concerned
- 「〜に関する限り」または心配しているという形容詞。
- advantage
- 利点、有利な点、優位性を指す名詞。
- yet
- 「まだ、しかし」という意味の副詞・接続詞。
- Presently
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- checked
- 止めた、抑制したという意味の動詞過去形。
- whistle
- 口笛を指す名詞、または口笛を吹く動詞。
- stranger
- 見知らぬ人、よその人を指す名詞。
- shade
- 日陰、影、またはわずかな違いを指す名詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。強調にも使われる。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →