The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
「片手を後ろに縛られていても、やろうと思えばお前なんかやっつけられるぞ。」
I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.
「じゃあなんでやらないんだよ？できるって言ってるんだろ？」
Well why don't you do it? You say you can do it.
「やってやるよ、ちょっかい出してきたらな。」
Well I will, if you fool with me.
「そうだな——同じような目に遭った家族を何家族も見てきたよ。」
Oh yes—I've seen whole families in the same fix.
「生意気な！自分がすごいと思ってるんだろ？その帽子、なんだよ！」
Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh, what a hat!
「その帽子が気に入らないなら勝手にしろ。帽子を叩き落としてみろよ——そんな挑戦に乗る奴は卵をすするような卑怯者だ。」
You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs.
「嘘つき！」
You're a liar!
「お前もな。」
You're another.
「お前は口だけの嘘つきで、受けて立つ度胸もないくせに。」
You're a fighting liar and dasn't take it up.
「あっちへ行けよ！」
Aw—take a walk!
「おい——そんなに生意気なことばかり言うなら、石を頭にぶつけてやるぞ。」
Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
「ああ、もちろんそうするんだろうな。」
Oh, of course you will.
「やってやるよ。」
Well I will.
「じゃあなんでやらないんだ？なんでそう言い続けるんだよ？なんでやらないの？怖いからだろ。」
Well why don't you do it then? What do you keep saying you will for? Why don't you do it? It's because you're afraid.
「怖くなんかない。」
I ain't afraid.
「怖いくせに。」
You are.
「怖くない。」
I ain't.
「怖いくせに。」
You are.
また間が空き、二人はさらに目を細めてにらみ合い、じりじりと互いの周りを回った。やがて二人は肩を並べるほど近づいた。トムは言った。
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
「ここからどけ！」
Get away from here!
「お前こそどけよ！」
Go away yourself!
「嫌だ。」
I won't.
「俺も嫌だ。」
I won't either.
こうして二人は立ったまま、それぞれ片足を斜めに踏ん張り、力いっぱい押し合い、憎しみをこめてにらみ合った。しかし、どちらも優位に立てなかった。
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.
Vocabulary
- could
- 過去の能力や可能性を表す助動詞。
- lick
- なめる、または打ち負かすという意味の動詞。
- tied
- 縛られた、結ばれた状態を表す形容詞。
- behind
- 〜の後ろにという意味の前置詞または副詞。
- fool
- 愚か者、またはだますという意味の名詞・動詞。
- whole
- 全体の、丸ごとのという意味の形容詞。
- fix
- 困った状況、または直すという意味の名詞・動詞。
- Smarty
- 賢ぶる人、知ったかぶりをする人を指す俗語。
- lump
- 塊、こぶという意味の名詞。
- dare
- あえて〜する、勇気を持って行うという意味の動詞。
- knock
- 叩く、ノックするという意味の動詞。
- anybody
- 誰でも、誰かという意味の不定代名詞。
- suck
- 吸う、しゃぶるという意味の動詞。
- liar
- 嘘をつく人、嘘つきを指す名詞。
- fighting
- 戦っている、喧嘩しているという意味の形容詞・動詞。
- sass
- 生意気な口答え、無礼な態度を指す俗語名詞。
- bounce
- 跳ね返る、または弾むという意味の動詞・名詞。
- rock
- 岩、石、または揺らすという意味の名詞・動詞。
- afraid
- 恐れている、怖いという意味の形容詞。
- pause
- 一時停止、間を置くという意味の名詞・動詞。
- eying
- じっと見つめる、注視するという意味の動詞現在分詞。
- sidling
- 横向きにそっと近づくという意味の動詞現在分詞。
- Presently
- まもなく、間もなくという意味の副詞。
- shoulder
- 肩、または肩で押すという意味の名詞・動詞。
- yourself
- あなた自身という意味の再帰代名詞。
- either
- どちらも（否定文で）またはどちらかという副詞・代名詞。
- angle
- 角度、斜めの方向という意味の名詞。
- brace
- 支え、踏ん張るという意味の名詞・動詞。
- shoving
- 力強く押す、突き飛ばすという意味の動詞現在分詞。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞または力の名詞。
- main
- 主要な、最も重要なという意味の形容詞・名詞。
- glowering
- 怒った目でじっとにらみつけるという意味の動詞現在分詞。
- hate
- 憎む、嫌うという強い否定感情を表す動詞・名詞。
- neither
- どちらも〜ないという否定を示す副詞・代名詞。
- advantage
- 有利な点、優位という意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →