The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
土曜日の朝がやってきた。夏の世界はすべて明るく清々しく、生命にあふれていた。
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
どの心にも歌があった。そして心が若ければ、その音楽は唇からこぼれ出た。
There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.
どの顔にも喜びがあり、どの足取りにも弾みがあった。
There was cheer in every face and a spring in every step.
ニセアカシアの木は花盛りで、その香りが空気に満ちていた。
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
村の向こう、少し高いところにあるカーディフの丘は緑の草木に覆われ、ちょうどよい遠さに位置して、夢のように安らかで魅力的な「楽しき土地」のように見えた。
Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
トムは石灰水の入ったバケツと長い柄のついたハケを持って歩道に現れた。
Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.
彼はフェンスをながめた。すると喜びはすっかり消え去り、深い憂鬱が心に沈みこんだ。
He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.
高さ九フィートの板塀が三十ヤード続いている。人生は空虚に思われ、生きることはただの重荷でしかなかった。
Thirty yards of board fence nine feet high. Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
ため息をつきながら、トムはハケを石灰水に浸し、一番上の板に塗りつけた。それをくり返し、また同じことをした。
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again;
そして、わずかに塗られた白い筋と、どこまでも続く未塗装のフェンスを見比べ、がっかりして木箱の上に腰を下ろした。
compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.
ジムがブリキのバケツを持ち、「バッファロー・ギャルズ」を歌いながら、門から飛び出してきた。
Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.
町の共同ポンプから水を汲んでくる仕事は、以前のトムにとってずっと嫌な仕事だった。しかし今はそうは思えなかった。
Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
ポンプのそばにはいつも仲間がいることを彼は思い出した。白人の子、混血の子、黒人の子、男の子も女の子も、みんなそこで順番を待ちながら、休んだり、おもちゃを交換したり、口喧嘩をしたり、取っ組み合いをしたり、はしゃぎまわったりしていた。
He remembered that there was company at the pump. White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
Vocabulary
- Saturday
- 週の7日目、金曜日の次の日。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- come
- ある場所や人のところへ移動してくる。
- and
- 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
- all
- ある集合の全体・すべてを表す語。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- summer
- 一年で最も暑い季節、夏。
- world
- 地球全体、または人が住む環境全体。
- bright
- 光が強く輝いている、明るい様子。
- fresh
- 新鮮で清潔な、爽やかな様子。
- brimming
- 容器などがいっぱいになってあふれそうな様子。
- with
- ~を持って、~と一緒にを表す前置詞。
- life
- 生命、または生き生きとした活力。
- There
- 「~がある・いる」を示す存在の構文で使う語。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- song
- メロディーと歌詞を持つ歌。
- in
- ある空間や状態の内側にあることを示す前置詞。
- every
- グループの中のそれぞれ全員・全部を指す語。
- heart
- 胸の中心にある臓器、または感情の源。
- if
- もし~ならば、という条件を表す接続詞。
- young
- 年齢が低い、若い様子。
- music
- 音を組み合わせて作られる芸術的な音楽。
- issued
- (音や言葉などが)外へ出てくる、発せられる。
- at
- 特定の場所・時点を示す前置詞。
- lips
- 口の周りにある二枚の柔らかい部分、唇。
- cheer
- 喜びや元気を表す歓声、または励ます行為。
- face
- 頭の前面、目・鼻・口がある部分。
- spring
- 軽やかに跳ねるような動き、または弾む様子。
- step
- 足を踏み出す一歩、歩き方。
- were
- be動詞の過去形(複数形・二人称)。
- bloom
- 花が咲いている状態、開花。
- fragrance
- 花や植物などが放つ心地よい香り。
- of
- 所属・性質・内容などを示す前置詞。
- blossoms
- 木などに咲く花、特に果樹の花。
- filled
- ある空間を完全にいっぱいにした状態。
- air
- 地球を包む気体、空気。
- Hill
- 平地よりも高く盛り上がった地形、丘。
- beyond
- ある場所・範囲のさらに向こう側に。
- village
- 小規模な集落、村。
- above
- ある場所・水準より上の位置に。
- it
- 前に述べた物・事を指す三人称単数の代名詞。
- green
- 草や木のような緑色の様子。
- vegetation
- ある地域に生えている植物の総称。
- lay
- 横になる・広がっているという意味のlie過去形。
- just
- ちょうど、まさに、という強調の副詞。
- far
- 距離的に遠い、遠くに。
- enough
- 十分な量・程度があることを示す語。
- away
- ある場所から離れた方向・距離を示す副詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を作るために使う語。
- seem
- 実際かどうかは別に、~のように見える・思われる。
- Land
- 土地、陸地、または想像上の場所。
- dreamy
- 夢を見ているような、ぼんやりとした心地よい様子。
- inviting
- 人を引き寄せる魅力的な、誘惑的な様子。
- appeared
- ある場所に姿を現した、現れた。
- on
- 表面の上に接触していることを示す前置詞。
- sidewalk
- 道路脇の歩行者専用の歩道。
- bucket
- 液体や物を運ぶための取っ手付きの容器、バケツ。
- brush
- 液体を塗ったり毛をとかしたりするはけ・ブラシ。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- surveyed
- 全体をじっくりと見渡した、観察した。
- fence
- 土地や庭の境界を示す柵、フェンス。
- gladness
- 喜びや幸福な感情、嬉しさ。
- left
- (感情などが)去った、なくなった。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- deep
- 強度や程度が大きい、深い。
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気持ち、憂愁。
- settled
- ゆっくりと落ち着いて定着した状態になる。
- down
- 上から下へ、または低い方向へ。
- upon
- ~の上に、~に接してを示す少し格式ある前置詞。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- spirit
- 人の内面にある気力・精神、心。
- Thirty
- 数字の30、三十。
- yards
- 長さの単位ヤード(約0.91メートル)の複数形。
- board
- 薄く平らな木の板。
- nine
- 数字の9、九。
- feet
- 長さの単位フィート(約30cm)の複数形。
- high
- 地面や基準点から垂直方向に高い様子。
- Life
- 人が生きていること、または生活・人生全般。
- seemed
- ~のように見えた・思われた、seemの過去形。
- hollow
- 中身が空で実質がない、空虚な様子。
- existence
- 存在すること、または生きていること自体。
- but
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- burden
- 重くつらい荷物、または精神的な重荷。
- Sighing
- 深い息をつく、ため息をつく行為。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- dipped
- 液体の中に何かを軽く浸した、つけた。
- passed
- 横を通り過ぎた、または塗って進んだ。
- along
- ある線や方向に沿って進む様子。
- topmost
- いちばん上の、最上部の。
- plank
- 厚めの長い木の板。
- repeated
- 同じ動作を再び行った、繰り返した。
- operation
- 一連の動作や手順、作業。
- did
- doの過去形、動作を行ったことを示す。
- again
- もう一度、再び。
- compared
- 二つ以上のものを比べた、比較した。
- insignificant
- 重要ではない、取るに足らないほど小さい様子。
- streak
- 細長い筋状の線やしま模様。
- far-reaching
- 広い範囲にわたる、影響が大きい様子。
- continent
- 非常に広大な陸地の広がり、大陸。
- sat
- 椅子や地面などに腰を下ろした、sitの過去形。
- discouraged
- やる気や希望を失った、落胆した様子。
- came
- ある場所へやって来た、comeの過去形。
- skipping
- 両足を交互に踏み出して軽く跳びながら進む動作。
- out
- 内側から外側へ出ることを示す副詞・前置詞。
- gate
- 塀や柵に設けられた開閉できる出入り口。
- tin
- ブリキ製の、または金属製の薄板素材。
- pail
- 液体や物を運ぶための金属や樹脂製のバケツ。
- singing
- 声を使って歌を歌っている行為。
- Bringing
- 何かをある場所へ持ってくる行為。
- water
- 無色透明の液体、水。
- from
- 起点や出発点を示す前置詞。
- town
- 村より大きく都市より小さい町。
- pump
- 水などを汲み上げるためのポンプ。
- had
- haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
- always
- いつも、常にを表す頻度の副詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- hateful
- 非常に嫌な、憎らしい感情を起こさせる様子。
- work
- 努力や労力を必要とする仕事・作業。
- eyes
- 物を見るための感覚器官、目の複数形。
- before
- 時間や順序が前であることを示す語。
- now
- 現在この時点で、今。
- not
- 否定を表す副詞、~ではない。
- strike
- 強い印象を与える、心に響く。
- so
- そのように、そういうふうにを表す副詞。
- remembered
- 以前のことを思い出した、記憶した。
- that
- 特定のものを指す指示詞、または接続詞。
- there
- あそこに、その場所にを示す副詞。
- company
- 一緒にいる仲間、または人の集まり。
- White
- 白人の、または白色の様子を表す形容詞。
- boys
- 男の子たちを指すboyの複数形。
- girls
- 女の子たちを指すgirlの複数形。
- waiting
- 何かが起こるまでその場で待っている行為。
- their
- 彼ら・彼女らのを示す三人称複数の所有格。
- turns
- 順番、交代でやることを指すturnの複数形。
- resting
- 活動を止めて体を休めている状態。
- trading
- 物を交換したり売買したりする行為。
- quarrelling
- 言い争い、口論している様子。
- fighting
- 殴り合いや激しい争いをしている行為。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →