The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

そして彼は思い出した。ポンプはほんの百五十ヤードしか離れていないのに、ジムがバケツ一杯の水を持って戻るのに一時間もかかること——しかも、たいていは誰かが迎えに行かなければならなかった。トムは言った：

And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him. Tom said:

「ねえ、ジム、君がペンキを少し塗ってくれるなら、僕が水を汲んできてあげるよ。」

"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."

ジムは首を横に振って言った：

Jim shook his head and said:

「だめですよ、トム坊っちゃん。奥様が、この水を汲みに行って、誰とも遊びほうけるんじゃないよって言いましたもの。奥様はトム坊っちゃんがペンキ塗りを頼むだろうって言って、さっさと行って自分の仕事をしなさいって言いましたよ——ペンキ塗りは自分がやるって言ってましたから。」

"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody. She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'."

「ああ、奥さんが言ったことなんか気にするなよ、ジム。あの人はいつもそんな言い方をするんだ。バケツをよこせ——ほんの一分しかかからないから。奥さんには絶対わからないよ。」

"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket—I won't be gone only a minute. She won't ever know."

「ああ、そんなことできませんよ、トム坊っちゃん。奥様は僕の頭をひっぱがしてしまいますよ。本当にそうしますよ。」

"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."

「奥さんが！　あの人は誰も叩きやしない——指ぬきで頭をこつんとするだけだ——それを誰が気にするもんか。あの人はひどいことを言うけど、言葉は傷つかない——まあ、泣かなければだけどね。ジム、おはじきをあげるよ。白い玉をあげる！」

"She! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"

ジムはぐらつき始めた。

Jim began to waver.

「白い玉だよ、ジム！　しかも最高のビー玉だぞ。」

"White alley, Jim! And it's a bully taw."

「へえ！　それはすごいビー玉だね！　でもトム坊っちゃん、奥様がとても怖くて——」

"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"

「それに、もし来てくれるなら、僕の痛い足の指を見せてあげるよ。」

"And besides, if you will I'll show you my sore toe."