The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
ジムはただの人間だった——この誘惑は彼には強すぎた。
Jim was only human—this attraction was too much for him.
彼はバケツを置き、白いビー玉を受け取り、包帯が解かれていく間、夢中になってつま先の上に身をかがめた。
He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound.
次の瞬間、彼はバケツを持ってひりひりするお尻をさすりながら通りを駆け下り、トムは勢いよくペンキ塗りをしており、ポリーおばさんはスリッパを手に、目に勝利の色を浮かべながら戦場を後にしていた。
In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.
しかし、トムの元気は長続きしなかった。
But Tom's energy did not last.
彼はこの日のために計画していた楽しみのことを考え始め、悲しみがどんどんふくらんでいった。
He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
やがて、自由な少年たちがあらゆる種類の楽しい遠征に出かけながらやって来て、働かなければならない彼をひどくからかうだろう——その考えだけで、彼は火で焼かれるような思いがした。
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work—the very thought of it burnt him like fire.
彼は持っているお金を全部取り出して調べてみた——おもちゃの欠片、ビー玉、がらくた。仕事を交代してもらうには足りるかもしれないが、純粋な自由のたった半時間を買うにも全然足りなかった。
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
そこで彼は乏しい財産をポケットに戻し、少年たちを買収しようという考えをあきらめた。
So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
この暗く絶望的な瞬間、ひらめきが彼に降りかかった!すばらしく壮大なひらめきが。
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.
彼はブラシを手に取り、静かに仕事に取り掛かった。
He took up his brush and went tranquilly to work.
やがてベン・ロジャーズが姿を現した——全ての少年の中で、最もからかいを恐れていた、まさにその少年だった。
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
ベンの歩き方はぴょんぴょん跳ねるようなものだった——それは彼の心が軽く、期待に胸がふくらんでいる十分な証拠だった。
Ben's gait was the hop-skip-and-jump—proof enough that his heart was light and his anticipations high.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形、〜であった。
- only
- ただ〜だけ、唯一の。
- human
- 人間の、人間らしい弱さを持つ。
- this
- これ、この(近くのものを指す指示語)。
- attraction
- 人を引きつける魅力や誘惑のこと。
- too
- 〜すぎる、程度が超えていることを示す。
- much
- たくさんの、非常に多い量や程度。
- for
- 〜のために、〜に対してを意味する前置詞。
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格代名詞。
- He
- 彼は・彼が、男性を指す主格代名詞。
- put
- 〜を置く、特定の場所に置くこと。
- down
- 下に、下へ(方向や位置を示す)。
- his
- 彼の、男性を指す所有格代名詞。
- pail
- バケツ、水などを運ぶための容器。
- took
- 取った、takeの過去形、手に取ること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- white
- 白い、白色の。
- alley
- ガラス玉(ビー玉)の一種、遊び道具。
- and
- 〜と、〜そして(接続詞)。
- bent
- かがんだ、体を曲げた(bendの過去形)。
- over
- 〜の上に、〜をのぞき込むように。
- toe
- 足の指、足先の部分。
- with
- 〜を持って、〜と一緒にを示す前置詞。
- absorbing
- 夢中にさせるほど非常に興味深い様子。
- interest
- 興味、関心、注目すること。
- while
- 〜している間に(接続詞)。
- bandage
- 包帯、傷口を覆うために使う布。
- being
- 〜されている(進行形・受動態を作る語)。
- unwound
- 巻かれたものをほどいた(unwindの過去形)。
- In
- 〜の中に、〜において(前置詞)。
- another
- もう一つの、別の。
- moment
- 瞬間、ほんのわずかな時間。
- he
- 彼は・彼が(主格代名詞)。
- flying
- 飛ぶように素早く走っている様子。
- street
- 通り、道路、街路。
- a
- 一つの(不定冠詞)。
- tingling
- ひりひりする、ちくちくする感覚がある。
- rear
- 後ろ、背後、お尻の部分。
- whitewashing
- 白いペンキや石灰で塗る作業のこと。
- vigor
- 精力、活力、力強さを持って行うこと。
- Aunt
- おばさん、親の姉妹を指す呼び方。
- retiring
- その場から引き下がっていくこと。
- from
- 〜から(出発点や起源を示す前置詞)。
- field
- 場、現場、活動が行われている場所。
- slipper
- スリッパ、室内で履く軽い靴。
- in
- 〜の中に、〜を持って(前置詞)。
- her
- 彼女の・彼女を(女性を指す代名詞)。
- hand
- 手、手のひら。
- triumph
- 勝利、成功した喜びや達成感。
- eye
- 目、眼差し、視線のこと。
- But
- しかし、でも(逆接の接続詞)。
- energy
- エネルギー、活動するための力や気力。
- did
- した(do の過去形、否定・疑問文にも使う)。
- not
- 〜ではない(否定を表す副詞)。
- last
- 続く、持続する(動詞としての意味)。
- began
- 始めた(beginの過去形)。
- to
- 〜することを示す不定詞のto。
- think
- 考える、思う。
- of
- 〜のことを、〜について(前置詞)。
- fun
- 楽しみ、娯楽、楽しいこと。
- had
- 持っていた(haveの過去形)。
- planned
- 計画していた(planの過去形)。
- day
- 日、一日、昼間の時間。
- sorrows
- 悲しみ、悲哀(複数形)。
- multiplied
- 増えた、数が何倍にもなった。
- Soon
- すぐに、まもなく。
- free
- 自由な、束縛されていない。
- boys
- 男の子たち(boyの複数形)。
- would
- 〜するだろう(willの過去形・推量)。
- come
- 来る、やってくる。
- tripping
- 軽やかに歩く、跳ねるように進む様子。
- along
- 沿って、前へ進みながら。
- on
- 〜に、〜の上に(前置詞)。
- all
- すべての、あらゆる。
- sorts
- 種類、いろいろな種類(sortの複数形)。
- delicious
- とても楽しい、おいしいほど魅力的な。
- expeditions
- 遠足や冒険的な外出(expeditionの複数形)。
- they
- 彼らは・彼女らは(複数の主格代名詞)。
- make
- 作る、〜を生み出す、させる。
- world
- 世界、世の中。
- having
- 持っている、〜をしている(進行形)。
- work
- 仕事、労働、作業すること。
- very
- 非常に、とても(強調の副詞)。
- thought
- 考え、思考(thinkの過去形・名詞)。
- it
- それは・それを(物や事を指す代名詞)。
- burnt
- 焼いた、灼けるように感じた(burnの過去形)。
- like
- 〜のように(前置詞・比較表現)。
- fire
- 火、炎、激しく燃えるもの。
- got
- 取り出した、得た(getの過去形)。
- out
- 外に、取り出して(副詞・前置詞)。
- worldly
- 世俗的な、現実の世界に関わる様子。
- wealth
- 富、財産、豊かさ。
- examined
- 調べた、よく見て確かめた。
- bits
- 小さなかけら、少量のもの(複数形)。
- toys
- おもちゃ(toyの複数形)。
- marbles
- ビー玉、丸いガラス玉の遊び道具。
- trash
- がらくた、価値のないもの。
- enough
- 十分な量、〜するのに足りるだけの。
- buy
- 買う、お金を払って手に入れる。
- an
- 一つの(母音の前で使う不定冠詞)。
- exchange
- 交換、物と物をやり取りすること。
- maybe
- たぶん、もしかしたら(副詞)。
- half
- 半分、二分の一。
- so
- だから、それほど(接続詞・副詞)。
- as
- 〜として、〜のように(接続詞・前置詞)。
- hour
- 一時間、60分の時間単位。
- pure
- 純粋な、混じりけのない。
- freedom
- 自由、束縛されない状態。
- So
- それで、そのため(接続詞・副詞)。
- returned
- 戻った、帰ってきた(returnの過去形)。
- straitened
- 困窮した、資金が乏しくなった状態。
- means
- 手段、財産、資金(名詞としての意味)。
- ポケット、衣服についている小さな袋。
- gave
- 与えた(giveの過去形)。
- up
- 上へ、give upで諦めるという意味。
- idea
- 考え、アイデア、思いつき。
- trying
- 試みること、やろうとすること。
- At
- 〜に、〜のところに(前置詞)。
- dark
- 暗い、暗闇(形容詞・名詞)。
- hopeless
- 希望のない、絶望的な様子。
- inspiration
- ひらめき、突然浮かんだ素晴らしい考え。
- burst
- 突然現れた、急に湧き出た(動詞)。
- upon
- 〜の上に、〜に(前置詞、onより格式的)。
- Nothing
- 何もない、nothing less thanで〜に他ならない。
- less
- より少ない(lessを含む熟語で強調表現)。
- than
- 〜より(比較を示す接続詞・前置詞)。
- great
- 偉大な、素晴らしい、大きな。
- magnificent
- 壮大な、見事に素晴らしい様子。
- brush
- ブラシ、絵筆、塗装用の刷毛。
- went
- 行った、進んだ(goの過去形)。
- tranquilly
- 穏やかに、落ち着いてのんびりと。
- hove
- (視野に)現れた(heaveの過去形)。
- sight
- 視野、見えるところ、視界に入ること。
- presently
- まもなく、そのうちに(副詞)。
- boy
- 男の子、少年。
- whose
- 誰の(所有格の関係代名詞)。
- ridicule
- 嘲笑、からかい、馬鹿にすること。
- dreading
- ひどく恐れている、嫌なことを恐れる。
- gait
- 歩き方、歩調、歩く際の様子。
- hop
- 片足でぴょんと跳ぶこと。
- skip
- スキップする、軽く跳ねながら進む。
- jump
- 跳ぶ、ジャンプすること。
- proof
- 証拠、〜を証明するもの。
- heart
- 心、気持ち、感情の中心。
- light
- 軽い、明るい(形容詞)。
- anticipations
- 期待、楽しみにして待つ気持ち(複数形)。
- high
- 高い、高まっている(形容詞)。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →