The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
彼はリンゴを食べながら、時折、長く美しい汽笛の音を上げ、その後に低く重々しい「ディン・ドン・ドン、ディン・ドン・ドン」という音を続けた。蒸気船の真似をしていたのだ。
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.
近づくにつれて、彼はスピードを落とし、道の真ん中を進み、右舷側へ大きく身を傾けて、重々しくも堂々たる様子で向きを変えた。
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—
というのも、彼は「ビッグ・ミズーリ号」の真似をしており、自分が九フィートの喫水で進んでいると思い込んでいたからだ。
for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
彼は船であり、船長であり、エンジンベルでもあったので、自分のハリケーンデッキに立って命令を下し、それを実行していると想像しなければならなかった。
He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
「止めろ！チンチンチン！」勢いはほとんど消え、彼はゆっくりと歩道の方へ近づいた。
"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
「後退せよ！チンチンチン！」彼の腕はまっすぐに伸びて、両脇にぴったりと固まった。
"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
「右舷を後退させろ！チンチンチン！チャウ！チャチャウワウ！チャウ！」その間、彼の右手は堂々たる円を描いていた。四十フィートの車輪を表していたのだ。
"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.
「左舷を後退させろ！チンチンチン！チャウチャチャウチャウ！」左手が円を描き始めた。
"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.
「右舷止めろ！チンチンチン！左舷止めろ！右舷前進！止めろ！外側をゆっくり回せ！チンチンチン！チャウオウオウ！船首綱を出せ！急げ！スプリングラインを出せ、何をしている！その切り株にロープをひと巻きせよ！タラップの準備をしろ、よし、放せ！エンジン停止！チンチンチン！シュッ！シュッ！シュッ！」（ゲージコックを試しながら）
"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).
トムはペンキ塗りを続け、蒸気船には全く注意を払わなかった。ベンはしばらく見つめてから言った。「ヒーイ！
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!
Vocabulary
- apple
- 赤や緑色の丸い果物。りんご。
- long
- 長い。距離や時間が大きいことを表す形容詞。
- melodious
- 美しい旋律を持つ、音楽的で心地よい音の。
- whoop
- 大声で叫ぶこと、または喜びの叫び声。
- intervals
- 一定の間隔や時間の区切り。インターバル。
- followed
- 後に続いた。followの過去形。
- deep-toned
- 低く深い音色を持つ、低音の。
- personating
- 人や物を演じること、なりきること。
- steamboat
- 蒸気機関で動く船。蒸気船。
- drew
- drawの過去形。近づいた、引いた。
- near
- 近い、近くに。距離が短いことを示す。
- slackened
- 速度や勢いを緩めた、遅くした。
- speed
- 速さ、スピード。移動の速度。
- middle
- 中央、真ん中。両端から等距離の位置。
- street
- 道路、通り。建物が並ぶ公道。
- leaned
- 体や物を傾けた。leanの過去形。
- far
- 遠くに、かなり。距離や程度が大きい。
- starboard
- 船の右側、右舷。航海用語。
- rounded
- 曲がった、旋回した。roundの過去形。
- ponderously
- 重々しく、ゆっくりと大きな動作で。
- laborious
- 労力を要する、骨の折れる、大変な。
- pomp
- 華やかな儀式や壮大な見せかけ、派手さ。
- circumstance
- 状況、事情。周囲の条件や環境。
- Big
- 大きい、重要な。sizeや重要性が高い。
- considered
- 〜とみなした、考えた。considerの過去形。
- drawing
- 引いていること。ここでは喫水を引く意味。
- nine
- 数字の9（九）。
- feet
- 長さの単位フィートの複数形。約30cm×複数。
- water
- 水。H₂O。液体の基本物質。
- boat
- 船、ボート。水上を移動する乗り物。
- captain
- 船長や隊長。グループを率いるリーダー。
- combined
- 組み合わさった、合わさった。combineの過去形。
- imagine
- 想像する、心の中で思い描く。
- standing
- 立っていること。standの現在分詞形。
- own
- 自分自身の。所有や独自性を強調する形容詞。
- orders
- 命令、指示。orderの複数形。
- executing
- 命令などを実行すること。executeの現在分詞。
- Stop
- 止まれ、停止する。動作を終わらせる命令。
- sir
- 敬称。目上の男性や上司への呼びかけ語。
- headway
- 前進する勢い、進行速度。
- almost
- ほとんど、もう少しで。完全ではないが近い。
- slowly
- ゆっくりと。速度が遅い様子を示す副詞。
- toward
- 〜に向かって。方向を示す前置詞。
- sidewalk
- 歩道、人が歩くための道路脇の舗装部分。
- Ship
- 船。大型の水上輸送手段。
- back
- 後ろに、戻る。方向や帰還を示す語。
- arms
- 腕。体の上肢部分。armの複数形。
- straightened
- まっすぐに伸ばした。straightenの過去形。
- stiffened
- 硬直した、こわばった。stiffenの過去形。
- sides
- 側面、わき腹。sideの複数形。
- Set
- 設定する、配置する。命令形。
- right
- 右、正しい、まっすぐ。方向や正確さを示す。
- hand
- 手。体の末端部分で物を掴む器官。
- mean-time
- その間に、同時に。meantime（その間）の別表記。
- describing
- 描写すること、説明すること。describeの現在分詞。
- stately
- 堂々とした、威厳のある様子を表す形容詞。
- circles
- 円、輪。circleの複数形。
- representing
- 表すこと、象徴すること。representの現在分詞。
- wheel
- 車輪、舵輪。回転する円形の装置。
- Let
- 〜させる、許可する。命令形で使われる助動詞的語。
- left
- 左。方向を示す形容詞・名詞。
- began
- 始めた。beginの過去形。
- describe
- 描写する、説明する、輪郭を描く。
- ahead
- 前方に、先に。前進を示す副詞。
- outside
- 外側の、外部の。内側の反対を示す語。
- turn
- 回転、曲がること。方向を変える動作。
- slow
- 遅い、ゆっくりした。速度が低いことを示す。
- Get
- 得る、取る、〜になる。命令形で「取れ」。
- lively
- 元気よく、活発に。生き生きとした様子。
- Take
- 取る、持っていく。命令形で「取れ」。
- round
- 周りに、丸く。形・方向を示す語。
- stump
- 木の切り株。木を切った後に残る部分。
- Stand
- 立つ、位置する。姿勢・配置を示す命令形。
- stage
- 桟橋や舞台。船の乗降用通路も指す。
- let
- 〜させる、許す。使役を示す動詞。
- Done
- 完了した、終わった。doneは「終了」を示す。
- engines
- エンジン、機関。動力を生み出す装置の複数形。
- trying
- 試みること。tryの現在分詞形。
- whitewashing
- 白いペンキや石灰水で塗ること、白塗り作業。
- paid
- 払った、注意を向けた。payの過去形。
- attention
- 注意、関心。何かに集中して気を向けること。
- stared
- じっと見つめた。stareの過去形。
- moment
- 瞬間、一瞬。非常に短い時間。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →