The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
材料には事欠かなかった。少年たちがしょっちゅうやって来た。からかいに来たのに、いつの間にかペンキ塗りを手伝っていた。
There was no lack of material; boys happened along every little while; they came to jeer, but remained to whitewash.
ベンがくたびれ果てる頃には、トムは次の番をビリー・フィッシャーに凧と引き換えに売っていた。その凧はちゃんと使えるものだった。
By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair;
ビリーが力尽きると、ジョニー・ミラーが死んだネズミと、それを振り回すための紐を払って権利を買った。こうして何時間も何時間も続いた。
and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with—and so on, and so on, hour after hour.
午後の半ばになる頃には、朝は貧しくみじめな少年だったトムが、文字通り財産の中をのたうち回っていた。
And when the middle of the afternoon came, from being a poor poverty-stricken boy in the morning, Tom was literally rolling in wealth.
先に述べたものの他に、彼はビー玉が十二個、ユダヤ琴の欠片、青いびんのガラスの破片（覗いて見るための）、糸巻き大砲、何も開けられない鍵、チョークの欠片を持っていた。
He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk,
デカンターのガラス栓、ブリキの兵隊人形、オタマジャクシが二匹、爆竹が六本、片目だけの子猫、真鍮のドアノブ、犬の首輪（ただし犬なし）、ナイフの柄、オレンジの皮が四切れ、そしてボロボロの古い窓枠も持っていた。
a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass door-knob, a dog-collar—but no dog—the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.
その間ずっと、彼はのんびりと楽しく過ごし、仲間にも事欠かなかった。そして柵には白塗りが三重にも塗られていた！
He had had a nice, good, idle time all the while—plenty of company—and the fence had three coats of whitewash on it!
もし白塗りが尽きなかったら、村中の少年たちを破産させていたことだろう。
If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
トムは心の中でつぶやいた。世の中もそれほど空虚なものではない、と。
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
Vocabulary
- lack
- 何かが不足している、欠乏している状態
- material
- 素材、材料、または扱う題材
- happened
- 偶然に起こった、たまたま〜した
- jeer
- 人をあざ笑う、冷やかして馬鹿にする
- remained
- 留まった、そのままでいた
- whitewash
- 白いペンキや石灰水で塗ること
- fagged
- 疲れ果てた、へとへとになった
- traded
- 交換した、物々交換をした
- chance
- 機会、チャンス、順番
- kite
- 凧、風に乗って空に揚げるおもちゃ
- repair
- 良好な状態、修繕された状態
- rat
- ネズミ、害獣として知られる小動物
- string
- ひも、糸、細い紐
- swing
- 振り回す、揺らす
- poverty-stricken
- 極度の貧困に苦しんでいる状態
- literally
- 文字通り、比喩でなく実際に
- rolling
- 転がる、rolling in wealthで富に満ちた
- wealth
- 財産、富、豊かさ
- besides
- 〜に加えて、その上
- mentioned
- 言及された、述べられた
- marbles
- ビー玉、丸いガラス玉のおもちゃ
- jews-harp
- 口琴、口にくわえて演奏する小さな楽器
- bottle-glass
- 瓶のガラス片、割れた瓶のかけら
- spool
- 糸巻き、リールのような円筒形の道具
- cannon
- 大砲、大きな砲兵器
- unlock
- 鍵を開ける、ロックを解除する
- fragment
- 断片、欠けた小さなかけら
- chalk
- チョーク、白い書き道具
- stopper
- 栓、瓶の口をふさぐもの
- decanter
- デカンタ、液体を入れるガラス瓶
- tin
- ブリキ、薄い金属板
- soldier
- 兵士、軍人
- couple
- 二つ、一対、少数の
- tadpoles
- オタマジャクシ、カエルの幼生
- fire-crackers
- 爆竹、火花を出して音を鳴らす花火
- kitten
- 子猫、生まれて間もない猫
- brass
- 真鍮、黄色みがかった金属合金
- door-knob
- ドアノブ、扉を開けるための丸い取っ手
- dog-collar
- 犬の首輪、犬の首につけるバンド
- handle
- 取っ手、握る部分
- orange-peel
- オレンジの皮、果物の外側の皮
- dilapidated
- 老朽化した、荒廃してぼろぼろの状態
- sash
- 窓の框、スライドする窓枠の部分
- idle
- 何もしない、怠けている、暇な
- plenty
- 十分な量、豊富にある
- company
- 仲間、一緒にいる人たち
- fence
- フェンス、境界を示す柵や塀
- coats
- 塗り重ねた層、ペンキの塗り回数
- bankrupted
- 破産させた、財政的に破綻させた
- village
- 村、小さな集落
- hollow
- 空虚な、中身がなく表面だけの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →