The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
彼はそれと知らずに、人間の行動に関する重大な法則を発見していた。つまり、人や少年に何かを欲しがらせるには、その物を手に入れにくくするだけでよい、という法則である。
He had discovered a great law of human action, without knowing it—namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain.
もし彼がこの本の著者のような偉大で賢明な哲学者であったなら、「労働」とは人が義務としてしなければならないことであり、「遊び」とは義務としてしなくてもよいことである、ということを今頃は理解していたであろう。
If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do.
そしてそれは、造花を作ることやトレッドミルを動かすことが労働である一方、ボーリングやモンブラン登山がただの娯楽に過ぎない理由を理解する助けになったであろう。
And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.
イギリスには、夏の間、定期路線で四頭立て乗合馬車を二十マイルか三十マイル走らせる裕福な紳士たちがいる。その特権のためにかなりの金を払っているからだ。しかし、もしその仕事に賃金が支払われるとなれば、それは労働になってしまい、彼らはきっとやめてしまうだろう。
There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.
少年はしばらくの間、自分の境遇に生じた大きな変化についてじっくりと考えた。そして本部へと向かい、報告しに行った。
The boy mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances, and then wended toward headquarters to report.
Vocabulary
- discovered
- 新しい事実や場所などを初めて見つけた。
- law
- 規則や原則。自然界や社会の法則。
- human
- 人間に関する、人間的な。
- action
- 行動、行為。何かをすること。
- namely
- すなわち、つまり。具体的に言い換えるときに使う副詞。
- covet
- 他人のものを強く欲しがる、熱望する。
- necessary
- 必要な、なくてはならない。
- attain
- 努力して目標や状態に達する、獲得する。
- wise
- 賢い、知恵のある。判断力に優れた様子。
- philosopher
- 哲学者。深く物事を考え、真理を探求する人。
- comprehended
- 十分に理解した、把握した。
- consists
- 「consists of」で〜から成り立つ、構成される。
- whatever
- 何であれ、〜するものは何でも。
- obliged
- 義務がある、〜せざるを得ない状態の。
- constructing
- 組み立てること、建設すること。何かを作ること。
- artificial
- 人工の、作り物の。自然ではなく人が作った。
- performing
- 実行すること、演じること。何かをこなすこと。
- tread-mill
- 踏み車。歩くことで動力を生む装置、またはトレッドミル。
- ten-pins
- テンピン。ボーリングのピンを使う遊び。
- amusement
- 娯楽、楽しみ。気晴らしや遊びのこと。
- wealthy
- 裕福な、お金持ちの。財産が豊富な様子。
- gentlemen
- 紳士たち。礼儀正しい上流階級の男性たち。
- four-horse
- 4頭の馬が引く。四頭立ての馬車に関係する。
- passenger-coaches
- 乗合馬車。旅客を乗せて走る大型の馬車。
- daily
- 毎日の、日常の。日ごとに行われる様子。
- privilege
- 特権、特別な恩恵。特定の人だけが持つ権利。
- considerable
- かなりの、相当な。無視できないほど大きい。
- offered
- 提供された、申し出られた。何かを与えようとされた。
- wages
- 賃金、給料。労働の対価として支払われるお金。
- service
- サービス、奉仕。他者のために行う仕事や作業。
- resign
- 辞職する、諦める。職や役割を手放すこと。
- mused
- 物思いにふけった。じっくりと考えた。
- awhile
- しばらくの間。短い時間の間という副詞。
- substantial
- かなりの、実質的な。大きくて重要な変化など。
- worldly
- 世俗的な、現世の。物質的な生活に関する様子。
- circumstances
- 状況、境遇。ある人を取り巻く生活上の条件。
- wended
- （古語）進んだ、向かった。特定の方向へ歩いて行った。
- headquarters
- 本部、司令部。組織の中心となる場所。
- report
- 報告する。上位の人物に状況を伝えること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →