The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
トムはポリーおばさんの前に姿を現した。おばさんは、心地よい後ろの部屋の開いた窓のそばに座っていた。その部屋は寝室、朝食室、食堂、そして書斎を兼ねていた。
Tom presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined.
穏やかな夏の空気、静かな安らぎ、花の香り、そして蜂のうとうとするようなざわめきが効いていて、おばさんは編み物をしながらうとうとしていた。というのも、話し相手はネコだけで、そのネコもひざの上で眠っていたからだ。
The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their effect, and she was nodding over her knitting—for she had no company but the cat, and it was asleep in her lap.
眼鏡は安全のために、白髪の頭の上に押し上げられていた。
Her spectacles were propped up on her gray head for safety.
おばさんは、トムがとっくに逃げ出したものとばかり思っていたので、こんなに大胆にまた自分の前に姿を現したのを見て驚いた。
She had thought that of course Tom had deserted long ago, and she wondered at seeing him place himself in her power again in this intrepid way.
トムは言った。「おばさん、もう遊びに行っていい?」
He said: "Mayn't I go and play now, aunt?"
「何、もうおしまい?どのくらいやったの?」
"What, a'ready? How much have you done?"
「全部終わったよ、おばさん。」
"It's all done, aunt."
「トム、うそをつくんじゃないよ。そんなのは我慢できないんだから。」
"Tom, don't lie to me—I can't bear it."
「うそじゃないよ、おばさん。本当に全部終わったんだ。」
"I ain't, aunt; it is all done."
ポリーおばさんはそんな言葉をあまり信用しなかった。自分の目で確かめに外へ出た。トムの言ったことが二割でも本当なら満足するつもりだった。
Aunt Polly placed small trust in such evidence. She went out to see for herself; and she would have been content to find twenty per cent. of Tom's statement true.
ところが、柵全体が白く塗られているのを見ると、しかも白く塗られているだけでなく、丁寧に何度も重ね塗りされていて、地面にまで一筋塗り足されているのを見て、おばさんの驚きはほとんど言葉にならないほどだった。
When she found the entire fence white-washed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
おばさんは言った。「まあ、驚いた!やる気さえあれば、ちゃんと働けるんじゃないか、トム。」
She said: "Well, I never! There's no getting round it, you can work when you're a mind to, Tom."
そしておばさんはこう付け加えて、そのほめ言葉を薄めた。「でも、やる気になることなんて、めったにないってことは、はっきり言っておかないとね。」
And then she diluted the compliment by adding, "But it's powerful seldom you're a mind to, I'm bound to say."
Vocabulary
- presented
- 自分を人前に示した、または正式に紹介した。
- himself
- 彼自身を意味する再帰代名詞。
- before
- 人や場所の前に、または時間的に以前に。
- Aunt
- おば、父や母の姉妹を指す言葉。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- was
- be動詞の過去形、状態や存在を示す。
- sitting
- 座っている状態を表す動詞の現在分詞。
- by
- 〜のそばに、近くにいることを示す前置詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- open
- 開いている状態、閉じていないさま。
- window
- 壁に設けられたガラスのはまった採光用の開口部。
- in
- 場所や状態の内側にあることを示す前置詞。
- a
- 特定でない名詞の前に置く不定冠詞。
- pleasant
- 気持ちよく、楽しく快適な感じを与えるさま。
- apartment
- 建物内の一区画の部屋または居住空間。
- which
- 物事を指す関係代名詞または疑問詞。
- bedroom
- 寝るための部屋、寝室。
- dining-room
- 食事をするための部屋、食堂。
- and
- 二つ以上のものを並べてつなぐ接続詞。
- library
- 本を収蔵・閲覧する図書室または書斎。
- combined
- 複数のものが一つに合わさった、兼用の。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- summer
- 一年で最も暑い季節、夏。
- air
- 地球を包む気体、空気または雰囲気。
- restful
- 心身をリラックスさせる穏やかで静かなさま。
- quiet
- 騒音がなく静かな状態や雰囲気。
- odor
- 鼻で感じるにおい、香り。
- of
- 所属や内容を示す前置詞。
- flowers
- 植物に咲く花、複数形。
- murmur
- 低くかすかに続くつぶやきや音。
- bees
- 花の蜜を集めるミツバチの複数形。
- had
- have の過去形、持っていた・経験した。
- their
- 彼らの、それらの所有を示す代名詞。
- effect
- ある原因によって生じる結果や影響。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- nodding
- 頭をうなずかせる、または居眠りでうつむくさま。
- over
- 〜の上方に、または〜しながらを示す前置詞。
- her
- 彼女の、または彼女を指す代名詞。
- knitting
- 毛糸などを編む作業、編み物。
- for
- 理由や目的を示す前置詞または接続詞。
- no
- 存在や数がないことを示す否定の形容詞。
- company
- 一緒にいる人、または同席者・会社。
- but
- しかし、ただしを意味する逆接の接続詞。
- cat
- 家庭で飼われるネコ科の動物。
- it
- 物や動物を指す三人称単数の代名詞。
- asleep
- 眠っている状態にあることを示す形容詞。
- lap
- 座った時に太ももの上にできる平らな部分。
- Her
- 彼女のを意味する所有格代名詞。
- spectacles
- 視力を補正するためのめがね。
- were
- be動詞の過去形の複数・二人称形。
- up
- 上の方向や位置を示す副詞または前置詞。
- on
- 接触や位置を示す前置詞、〜の上に。
- gray
- 灰色の、白と黒の中間の色。
- head
- 体の最上部にある頭部。
- safety
- 危険がない安全な状態。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- thought
- think の過去形、考えた・思った。
- that
- あれ、あの、または接続詞として節を導く語。
- course
- 当然の成り行き、of course で「もちろん」。
- deserted
- 人がいなくなった、逃げ去った状態。
- long
- 時間や距離が長い、または長くを表す語。
- ago
- 今から〜前という過去の時点を示す副詞。
- wondered
- 不思議に思った、驚いた。
- at
- 場所・時・対象を示す前置詞。
- seeing
- 目で見ること、視覚的に認識すること。
- him
- 彼を意味する三人称単数男性の目的格。
- place
- ある場所、または位置・立場。
- power
- 物事をする能力や力、権力。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- this
- これ、この近くにある物や事を指す指示詞。
- way
- 方法、方向、やり方を意味する名詞。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- said
- say の過去形、言った・話した。
- I
- 一人称単数の主格代名詞、私。
- go
- ある場所へ移動する、行くことを表す動詞。
- play
- 遊ぶ、または遊びを意味する動詞・名詞。
- now
- 今、現在の時点を示す副詞。
- aunt
- おば、父または母の姉妹。
- What
- 何を意味する疑問詞または感嘆詞。
- How
- どのように、どれほどを尋ねる疑問詞。
- much
- 量が多い、またはどれくらいかを示す語。
- have
- 持つ、または完了を示す助動詞。
- you
- あなた、二人称の代名詞。
- done
- do の過去分詞、完了・終了したさま。
- It's
- it is の短縮形。
- all
- すべて、全部を意味する代名詞・形容詞。
- don't
- do not の短縮形、否定を表す。
- lie
- うそをつくこと、または横になること。
- me
- 私を、一人称単数の目的格代名詞。
- can't
- cannot の短縮形、〜できないを意味する。
- bear
- 耐える、我慢する、またはクマを意味する語。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- placed
- 置いた、配置した状態を示す過去形。
- small
- 小さい、サイズや量が少ないさま。
- trust
- 信頼、信用すること。
- such
- そのような、このような性質の。
- evidence
- 事実を証明するための証拠や根拠。
- went
- go の過去形、行った。
- out
- 外へ、内部から外側への動きを示す副詞。
- see
- 目で見る、確認することを表す動詞。
- herself
- 彼女自身を意味する再帰代名詞。
- would
- will の過去形、〜だろう・〜するつもりだった。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- content
- 満足している状態、または内容物。
- find
- 見つける、発見することを表す動詞。
- twenty
- 数字の20、にじゅう。
- per
- 〜につき、〜ごとを意味する前置詞。
- cent
- パーセントの「セント」、百分の一の単位。
- statement
- 言明、発言、または陳述のこと。
- true
- 真実である、本当のことを意味する形容詞。
- When
- 〜する時、時間の条件を示す接続詞。
- found
- find の過去形、見つけた・発見した。
- entire
- 全体の、すべての部分を含むさま。
- fence
- 土地の境界を示すために設けた柵や垣根。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない。
- only
- ただ〜だけ、唯一であることを示す副詞。
- coated
- 表面に層を塗って覆われた状態。
- even
- 〜さえも、さらにはを強調する副詞。
- added
- 加えられた、追加されたことを示す過去形。
- ground
- 地面、または基盤・根拠を意味する名詞。
- astonishment
- 非常に驚いた状態、驚嘆の気持ち。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜という意味の副詞。
- Well
- さて、まあという意味の感嘆詞的な語。
- never
- 決して〜ない、一度もないことを示す副詞。
- There's
- there is の短縮形、〜がある・いる。
- getting
- get の現在分詞形、手に入れる・なる過程。
- round
- 丸い、または〜を回避することを示す語。
- can
- 〜できるを意味する助動詞。
- work
- 働く、仕事をすることを意味する動詞。
- when
- 〜する時という時間の条件を示す接続詞。
- you're
- you are の短縮形。
- mind
- 心、精神、または気にすることを意味する語。
- And
- そして、また、並列を示す接続詞。
- then
- それから、その後という時間の流れを示す副詞。
- compliment
- 相手を褒める言葉、賛辞。
- adding
- 加える、付け加えることを示す現在分詞。
- But
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- it's
- it is の短縮形。
- powerful
- 非常に強い、力強いさまを示す形容詞。
- seldom
- めったに〜ない、ほとんど起きないを示す副詞。
- I'm
- I am の短縮形。
- bound
- 〜するつもりである、義務があることを示す語。
- say
- 言う、話すことを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →