The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
「さあ、行って遊んでおいで。でも、一週間のうちに必ず帰ってくるんだよ。さもないとお仕置きだからね。」
Well, go 'long and play; but mind you get back some time in a week, or I'll tan you.
彼の成し遂げたことのすばらしさに心を打たれた彼女は、トムを戸棚に連れて行き、とっておきのりんごを選んで渡してくれた。そして、ご褒美というものは誠実な努力によって罪なく手に入れたときこそ、いっそう価値と味わいが増すものだという、ためになる説教もしてくれた。
She was so overcome by the splendor of his achievement that she took him into the closet and selected a choice apple and delivered it to him, along with an improving lecture upon the added value and flavor a treat took to itself when it came without sin through virtuous effort.
そして彼女が聖書の言葉を引いた締めくくりの言葉を語っている間に、トムはドーナツを一つ「くすねて」しまった。
And while she closed with a happy Scriptural flourish, he "hooked" a doughnut.
それからトムは外へ飛び出し、二階の裏部屋へ続く外階段をちょうど上り始めようとしているシドを見つけた。
Then he skipped out, and saw Sid just starting up the outside stairway that led to the back rooms on the second floor.
土くれはすぐ手の届くところにあり、またたく間に空中を飛び交った。土くれはひょうのようにシドのまわりで激しく飛び交い、ポリーおばさんが驚いて我に返り助けに飛び出してくる前に、六つか七つの土くれがしっかりと命中した。そしてトムはもう塀を越えてどこかへ行ってしまっていた。
Clods were handy and the air was full of them in a twinkling. They raged around Sid like a hail-storm; and before Aunt Polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and Tom was over the fence and gone.
門があったのだが、たいていの場合、トムには門を使う時間的な余裕などなかった。
There was a gate, but as a general thing he was too crowded for time to make use of it.
黒い糸のことをチクってトムをひどい目に遭わせたシドに仕返しができた今、トムの心は晴れ晴れとしていた。
His soul was at peace, now that he had settled with Sid for calling attention to his black thread and getting him into trouble.
トムは街区をぐるりと回り、おばさんの牛小屋の裏手へと続くぬかるんだ路地へと出てきた。
Tom skirted the block, and came round into a muddy alley that led by the back of his aunt's cow-stable.
Vocabulary
- Well
- さて、では（話の始まりや転換を示す表現）
- go
- 行く、移動する
- 'long
- "along"の短縮形、一緒に
- and
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞
- play
- 遊ぶ、楽しむ
- but
- しかし、でも（逆接を示す接続詞）
- mind
- 気をつける、注意する
- you
- あなた、二人称の代名詞
- get
- 戻る、到達する（get backで帰ること）
- back
- 戻って、元の場所へ
- some
- いくらかの、ある程度の
- time
- 時間、期間
- in
- 〜以内に、〜の中で
- a
- 一つの（不定冠詞）
- week
- 一週間、七日間
- or
- さもなければ、または（選択・警告を示す）
- I'll
- "I will"の短縮形、私は〜するだろう
- tan
- ひどく叩く、むち打つ（罰する意）
- She
- 彼女（三人称女性の主格代名詞）
- was
- 〜であった（beの過去形）
- so
- とても、非常に（程度を強調する副詞）
- overcome
- 圧倒される、感情に打ち勝てない状態になる
- by
- 〜によって、〜のそばで（前置詞）
- the
- その（定冠詞、特定のものを指す）
- splendor
- 輝かしさ、壮大さ、素晴らしさ
- of
- 〜の（所属や関係を示す前置詞）
- his
- 彼の（三人称男性の所有格）
- achievement
- 達成、成し遂げたこと、業績
- that
- 〜ということ（接続詞・指示代名詞）
- took
- 連れて行った（takeの過去形）
- him
- 彼を（三人称男性の目的格）
- into
- 〜の中へ（移動を示す前置詞）
- closet
- 小さな部屋、物置、押し入れ
- selected
- 選んだ、選び出した
- choice
- 特上の、最高品質の（形容詞）
- apple
- りんご（果物の一種）
- delivered
- 手渡した、与えた
- it
- それ（三人称中性の代名詞）
- to
- 〜へ、〜に（方向や対象を示す前置詞）
- along
- 一緒に、伴って
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- an
- 一つの（母音の前で使う不定冠詞）
- improving
- 教訓的な、道徳を向上させる
- lecture
- 説教、講義、長い訓告
- upon
- 〜について、〜の上で（前置詞）
- added
- 加えられた、さらなる
- value
- 価値、有用性
- flavor
- 風味、味わい
- treat
- ご褒美、特別なもの
- itself
- それ自体、そのもの（再帰代名詞）
- when
- 〜のとき、いつ（時を示す接続詞）
- came
- 来た（comeの過去形）
- without
- 〜なしで、〜がなく
- sin
- 罪、道徳的な悪い行い
- through
- 〜を通じて、〜によって
- virtuous
- 徳のある、道徳的に正しい
- effort
- 努力、懸命な取り組み
- And
- そして（文頭に置かれる接続詞）
- while
- 〜している間に（時を示す接続詞）
- closed
- 閉じた、締めくくった
- happy
- 嬉しい、幸せな
- Scriptural
- 聖書に基づいた、聖書的な
- flourish
- 締めくくりの言葉、華やかな結び
- he
- 彼（三人称男性の主格代名詞）
- hooked
- こっそり盗んだ、かすめ取った
- doughnut
- ドーナツ（揚げた輪形の菓子）
- Then
- それから、その後
- skipped
- 軽快に跳ねて出た、スキップして去った
- out
- 外へ、外に
- saw
- 見た（seeの過去形）
- just
- ちょうど、まさに
- starting
- 登り始めている、出発している
- up
- 上へ、上に
- outside
- 外側の、建物の外にある
- stairway
- 階段、段を連ねた通路
- led
- 通じていた（leadの過去形）
- rooms
- 部屋（複数）
- on
- 〜の上に、〜において
- second
- 二番目の、第二の
- floor
- 階、床（建物の各フロア）
- Clods
- 土の塊（複数）、泥のかたまり
- were
- 〜であった（beの過去形複数）
- handy
- 手近にある、すぐ使える
- air
- 空気、空中
- full
- いっぱいの、満ちた
- them
- それらを、彼らを（目的格の代名詞）
- twinkling
- またたく間に、瞬時に
- They
- 彼らは、それらは（三人称複数の主格）
- raged
- 激しく飛び交った、猛威をふるった
- around
- 周りに、あちこちに
- like
- 〜のように（比較を示す前置詞）
- hail-storm
- 雹（ひょう）嵐、激しい雹の降る嵐
- before
- 〜する前に（時を示す接続詞）
- Aunt
- おば、父または母の姉妹
- could
- 〜できた（canの過去形）
- collect
- まとめる、気持ちを取り戻す
- her
- 彼女の、彼女を（所有格・目的格）
- surprised
- 驚いた、意表を突かれた
- faculties
- 能力、感覚（精神的・身体的機能の複数）
- sally
- 突進する、急いで出動する
- rescue
- 救出、助け出すこと
- six
- 六、6（数字）
- seven
- 七、7（数字）
- clods
- 土の塊（複数）、泥のかたまり
- had
- 〜した（過去完了を作る助動詞）
- taken
- 与えた、もたらした（takeの過去分詞）
- personal
- 個人的な、直接的な
- effect
- 影響、効果
- over
- 〜を越えて、〜の向こうへ
- fence
- 柵、フェンス
- gone
- 去った、いなくなった（goの過去分詞）
- There
- そこに、あそこに
- gate
- 門、ゲート
- as
- 〜として、〜のように
- general
- 一般的な、通常の
- thing
- もの、こと
- too
- あまりにも、〜すぎる
- crowded
- 混雑した、込み合っている
- for
- 〜のために（目的を示す前置詞）
- make
- 作る、〜にする
- use
- 使用、利用
- His
- 彼の（三人称男性の所有格）
- soul
- 魂、心
- at
- 〜に、〜で（場所や状態を示す前置詞）
- peace
- 平和、安らぎ
- now
- 今、現在
- settled
- 落ち着いた、心が定まった
- calling
- 注意を向けること、呼びかけること
- attention
- 注意、関心
- black
- 黒い、黒色の
- thread
- 糸、縫い糸
- getting
- 〜になること、〜に陥ること
- trouble
- 面倒、困難、問題
- skirted
- 迂回した、端を回って進んだ
- block
- 街区、一区画
- round
- 〜を回って、周りを
- muddy
- 泥だらけの、ぬかるんだ
- alley
- 路地、裏道
- aunt's
- おばの（所有格）
- cow-stable
- 牛小屋、牛を飼う小屋
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →