← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Japanese → English CHAPTER III Level 4/10

彼は何ヶ月もかけて彼女の心を勝ち取ってきた。彼女が告白したのはほんの一週間前のことだった。彼はたった七日間だけ、世界で最も幸せで誇り高い少年だった。それなのに今、この一瞬にして、彼女はまるで用が済んだ通りすがりの他人のように、彼の心から去ってしまったのだ。

He had been months winning her; she had confessed hardly a week ago; he had been the happiest and the proudest boy in the world only seven short days, and here in one instant of time she had gone out of his heart like a casual stranger whose visit is done.

彼はこの新たな天使を、こっそりと目で崇め見つめていた。やがて彼女が自分に気づいたとわかると、今度は彼女がそこにいることを知らないふりをして、彼女の称賛を勝ち取ろうと、あらゆる種類のばかばかしい少年らしいふるまいを「見せびらかし」始めた。

He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him; then he pretended he did not know she was present, and began to "show off" in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration.

彼はしばらくの間、この滑稽なばか騒ぎを続けた。しかしやがて、危険な曲芸まがいの動きをしている最中にちらりと横を見ると、その少女が家の方へ歩いていくのが見えた。

He kept up this grotesque foolishness for some time; but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house.

トムは柵のところまで来て、そこにもたれかかり、悲しみながら、もう少し彼女がとどまってくれることを願った。彼女は階段のところで一瞬立ち止まり、それからドアの方へ歩き出した。

Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer. She halted a moment on the steps and then moved toward the door.

彼女が敷居に足をかけたとき、トムは大きなため息をついた。しかし次の瞬間、彼の顔がぱっと明るくなった。彼女が姿を消す直前に、柵の向こうへパンジーを一輪投げてよこしたからだ。

Tom heaved a great sigh as she put her foot on the threshold. But his face lit up, right away, for she tossed a pansy over the fence a moment before she disappeared.

少年は走り回って、その花から一、二フィートのところで立ち止まった。そして手で目をかざして下の通りを見やり始め、まるでその方向で何か面白いことが起きているのを見つけたかのようなそぶりをした。

The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction.

Vocabulary

had
haveの過去形。所有または完了を表す助動詞。
been
beの過去分詞形。状態や経験を表す。
months
monthの複数形。複数の月間を指す。
winning
勝ち取ること。相手の心や好意を獲得すること。
confessed
告白した。自分の気持ちや秘密を打ち明けた。
hardly
ほとんど〜ない。わずかしかないことを表す副詞。
week
一週間。七日間を表す時間の単位。
ago
〜前。過去のある時点からの経過を示す副詞。
happiest
happyの最上級。最も幸福な状態であること。
proudest
proudの最上級。最も誇りに思っている状態。
boy
男の子。若い男性または少年を指す名詞。
world
世界。地球全体または人々の社会を指す名詞。
only
ただ〜だけ。限定を表す副詞または形容詞。
seven
数字の7。七を表す基数詞。
short
短い。時間や長さが少ないことを表す形容詞。
days
dayの複数形。複数の日々を表す名詞。
here
ここ。話し手のいる場所を指す副詞。
instant
瞬間。ごく短い時間のことを指す名詞。
time
時間。過去・現在・未来を流れる概念。
gone
goの過去分詞。去ってしまった状態を表す語。
out
外へ。内側から外側へ向かうことを示す副詞。
heart
心・心臓。感情や愛情の中心を表す名詞。
like
〜のように。類似や比較を表す前置詞または接続詞。
casual
何気ない。特に親しくも深くもない様子を表す形容詞。
stranger
見知らぬ人。自分とは縁もゆかりもない他人。
whose
誰の。所有を尋ねる疑問代名詞または関係代名詞。
visit
訪問。人や場所を訪ねることを表す名詞・動詞。
done
終わった。完了した状態を表す過去分詞。
worshipped
崇拝した。深く敬愛し熱烈に慕うこと。
new
新しい。初めてまたは最近現れたことを表す形容詞。
angel
天使。純粋で美しい存在のたとえにも使う名詞。
furtive
こそこそした。人に気づかれないようにする様子を表す形容詞。
eye
目。視覚器官または視線を指す名詞。
till
〜まで。ある時点まで続くことを示す前置詞・接続詞。
saw
seeの過去形。見た・気づいたことを表す動詞。
discovered
発見した・気づかれた。知られてしまったことを表す動詞。
then
そのとき・それから。時間的順序を示す副詞。
pretended
ふりをした。本当でないことをあたかも本当のように見せた。
know
知っている。情報や事実を認識していることを表す動詞。
present
その場にいる。特定の場所に存在していることを表す形容詞。
began
beginの過去形。何かを開始したことを表す動詞。
show
見せる・披露する。何かを他者に示す動詞。
off
show offで「自慢する」。離れる・切れることも表す副詞。
all
すべての。全体または例外なく全部を表す形容詞。
sorts
種類。all sorts ofで「あらゆる種類の」を意味する。
absurd
ばかげた。理性や常識からかけ離れてこっけいな様子。
boyish
少年っぽい。男の子らしい振る舞いや様子を表す形容詞。
ways
wayの複数形。方法・やり方・振る舞いを指す名詞。
order
in order toで「〜するために」。目的を表す表現。
win
勝つ・獲得する。競争や好意を手に入れることを表す動詞。
admiration
称賛・感嘆。誰かを素晴らしいと思う感情を指す名詞。
kept
keepの過去形。状態を維持し続けたことを表す動詞。
up
keep upで「続ける」。上方向や継続を示す副詞。
grotesque
奇怪な・グロテスクな。異様でこっけいな様子を表す形容詞。
foolishness
愚かさ・おろかな行動。分別のない振る舞いを指す名詞。
some
いくらかの・ある程度の。不特定の量を表す形容詞。
but
しかし。前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
by
by and byで「やがて・そのうちに」。手段や近接も示す前置詞。
while
〜している間。同時進行を示す接続詞または名詞。
midst
真っ只中。in the midst ofで「〜のさなかに」を意味する。
dangerous
危険な。害や危険をもたらす可能性を表す形容詞。
gymnastic
体操の。身体を使った曲芸的な動作に関する形容詞。
performances
performanceの複数形。演技や披露する行為を指す名詞。
glanced
ちらりと見た。素早く一瞬だけ目を向けた動作を表す動詞。
aside
横に・わきに。視線や体を横方向に向けることを示す副詞。
little
小さい・幼い。年齢や大きさが少ないことを表す形容詞。
girl
女の子。若い女性または少女を指す名詞。
wending
ゆっくり進んでいる。特定の方向へ歩いていることを表す動詞。
way
道・方向。進む経路や方法を指す名詞。
toward
〜に向かって。方向・目的地を示す前置詞。
house
家・住宅。人が住む建物を指す名詞。
came
comeの過去形。ある場所にやって来たことを表す動詞。
fence
柵・フェンス。土地の境界を区切る構造物を指す名詞。
leaned
もたれた・寄りかかった。体を何かに傾けたことを表す動詞。
grieving
悲しんでいる。深い悲しみや失望を感じている状態。
hoping
望んでいる。何かが実現することを願っている状態。
would
willの過去形。過去の推量や願望を表す助動詞。
tarry
留まる・ぐずぐずする。もう少し長くその場にいることを表す動詞。
yet
まだ・それでも。時間の継続や逆接を示す副詞・接続詞。
awhile
しばらくの間。短い時間その状態が続くことを示す副詞。
longer
longの比較級。より長い時間や距離を表す形容詞・副詞。
halted
立ち止まった。動いていたものが急に止まったことを表す動詞。
moment
瞬間・一瞬。非常に短い時間を指す名詞。
steps
stepの複数形。足取りや階段を意味する名詞。
moved
動いた。位置を変えたことを表す動詞の過去形。
door
ドア・扉。建物の出入り口に設置された構造物。
heaved
大きくため息をついた。胸が大きく動くような深呼吸をした。
great
大きな・偉大な。程度や規模が非常に大きいことを表す形容詞。
sigh
ため息。感情を表して深く息を吐くこと。
as
〜するときに・〜として。時間・様態・役割を示す接続詞。
put
置く。物を特定の場所に移動させることを表す動詞。
foot
足。脚の末端部分または長さの単位を指す名詞。
threshold
敷居・入り口。ドアの下部または物事の始まりを指す名詞。
But
しかし。予想に反する内容を導く接続詞。
face
顔。人の頭部前面または表情を指す名詞。
lit
lightの過去形。顔が明るくなった・輝いたことを表す動詞。
right
すぐに・ちょうど。強調や方向を表す副詞または形容詞。
away
right awayで「すぐに」。離れる・遠ざかることも示す副詞。
tossed
軽く投げた。物を軽い動作で放ったことを表す動詞。
pansy
パンジー。紫や黄色の小さな花を咲かせる植物。
over
越えて・向こうへ。障害物を超えた先へ届くことを示す副詞。
before
〜の前に。時間や場所的に先であることを示す前置詞・接続詞。
disappeared
消えた・姿を消した。見えなくなったことを表す動詞の過去形。
ran
runの過去形。走ったことを表す動詞。
around
周りを・回って。取り囲むように動くことを示す副詞・前置詞。
stopped
止まった・立ち止まった。動作を終了したことを表す動詞。
within
〜の範囲内で。時間や距離の内側を示す前置詞。
two
数字の2。二を表す基数詞。
flower
花。植物の開花部分を指す名詞。
shaded
影で覆った。光を遮るように手をかざした動作を表す動詞。
eyes
eyeの複数形。両目・視線を指す名詞。
hand
手。腕の末端部分を指す名詞。
look
見る・眺める。視線を向けることを表す動詞または名詞。
down
下へ・通りの先へ。方向や位置を示す副詞・前置詞。
street
通り・街路。道路や歩道のある公共の道を指す名詞。
if
もし〜ならば。仮定や条件を示す接続詞。
something
何か。特定されていない物や事を指す不定代名詞。
interest
興味・関心を引くもの。注目に値する事柄を指す名詞。
going
goの現在分詞。進行中の動作や移動を表す形。
direction
方向・方面。物事が向かう特定の方角を指す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →