The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
やがて彼女は台所に入っていった。そしてシドは、罰を免れた喜びに浮かれて、砂糖入れに手を伸ばした——これはトムに対する一種の勝ち誇りで、ほとんど我慢ならないほどだった。
Presently she stepped into the kitchen, and Sid, happy in his immunity, reached for the sugar-bowl—a sort of glorying over Tom which was wellnigh unbearable.
しかしシドの指が滑って、砂糖入れは落ちて割れてしまった。
But Sid's fingers slipped and the bowl dropped and broke.
トムは大喜びだった。
Tom was in ecstasies.
あまりの喜びに、舌まで制御して黙っていられたほどだった。
In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent.
彼は心の中でこう思った——おばさんが来ても一言もしゃべらず、じっと黙って座っていよう。そして誰がいたずらをしたか聞かれたら、そのとき話してやる。あのお気に入りの優等生が「こっぴどく叱られる」のを見るほど、この世で楽しいことはないだろう、と。
He said to himself that he would not speak a word, even when his aunt came in, but would sit perfectly still till she asked who did the mischief; and then he would tell, and there would be nothing so good in the world as to see that pet model "catch it."
老婦人が戻ってきて、眼鏡の上から怒りの稲妻を放ちながら割れた器の前に立ったとき、トムは喜びで胸がはちきれそうで、じっとしていられないほどだった。
He was so brimful of exultation that he could hardly hold himself when the old lady came back and stood above the wreck discharging lightnings of wrath from over her spectacles.
彼は心の中で思った、「さあ、来るぞ！」
He said to himself, "Now it's coming!"
次の瞬間、彼は床に転がっていた！
And the next instant he was sprawling on the floor!
その強力な手のひらが再び振り上げられたとき、トムは叫んだ。
The potent palm was uplifted to strike again when Tom cried out:
「ちょっと待って、なんで僕を叩くんだよ？——割ったのはシドだよ！」
"Hold on, now, what 'er you belting me for?—Sid broke it!"
ポリーおばさんは当惑して手を止めた。トムは同情してもらえるだろうと期待して顔を見た。
Aunt Polly paused, perplexed, and Tom looked for healing pity.
しかしおばさんは口が利けるようになると、こう言っただけだった。
But when she got her tongue again, she only said:
「ふん！まあ、あんたが叩かれたのは別に間違いじゃないね。あたしがいない間に、きっとまた何か大それたいたずらをしてたんだろうからね。
"Umf! Well, you didn't get a lick amiss, I reckon. You been into some other audacious mischief when I wasn't around, like enough.
Vocabulary
- Presently
- まもなく、少し後で起こることを示す副詞。
- stepped
- 一歩踏み出した、ある場所へ入った。
- kitchen
- 料理を作るための部屋。台所。
- immunity
- 罰や責任を免れている状態。免責。
- reached
- 手を伸ばして何かを取ろうとした。
- sugar-bowl
- 砂糖を入れるための小さな器。砂糖入れ。
- sort
- ある種の、一種の。種類を表す名詞。
- glorying
- 得意になること、誇らしげに喜ぶこと。
- wellnigh
- ほとんど、あと少しで、という意味の古風な副詞。
- unbearable
- 耐えられない、我慢できないほどつらい様子。
- slipped
- 滑った、手からするりと落ちた。
- bowl
- 丸くて深い形をした器。ボウル。
- dropped
- 手から落とした、落下した。
- broke
- 壊れた、砕けた。breakの過去形。
- ecstasies
- 非常に強い喜びや興奮の状態。有頂天。
- even
- 〜でさえも、という強調を表す副詞。
- controlled
- 感情や行動を抑制した、コントロールした。
- tongue
- 舌。転じて言葉や発言を意味する名詞。
- silent
- 無言の、静かな様子を表す形容詞。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞。心の中で思った意味で使う。
- speak
- 声に出して話す、発言する動詞。
- aunt
- おばさん。父または母の姉妹。
- perfectly
- 完全に、まったく。程度を強調する副詞。
- still
- じっとして動かない、静止した様子の形容詞・副詞。
- till
- 〜するまで、という時間の接続詞・前置詞。
- mischief
- いたずら、悪ふざけ。問題を引き起こす行為。
- pet
- お気に入りの、えこひいきされた人や動物。
- model
- 模範的な、理想的な行動をする人物。
- catch
- 捕まえる、罰を受けるという意味の動詞。
- brimful
- いっぱいに満ちた、あふれんばかりの形容詞。
- exultation
- 大きな喜びや勝利の感情。歓喜、有頂天。
- hardly
- ほとんど〜できない、かろうじてという副詞。
- hold
- 抑える、押しとどめる動詞。
- lady
- 女性、婦人。丁寧な呼び方。
- above
- 〜の上に、上方にという意味の前置詞・副詞。
- wreck
- 壊れた残骸、ひどい状態のもの。
- discharging
- 放出する、発射する。電気などを放つ動詞の現在分詞。
- lightnings
- 雷光、稲妻。ここでは怒りの比喩として使用。
- wrath
- 激しい怒り、憤怒。強い感情を表す名詞。
- spectacles
- 眼鏡。視力を補助するための道具。
- instant
- 瞬間、一瞬。非常に短い時間を表す名詞。
- sprawling
- 手足を広げて倒れている、だらりと広がった様子。
- floor
- 床、フロア。室内の足元の水平面。
- potent
- 強力な、効力のある様子を表す形容詞。
- palm
- 手のひら。手の内側の平らな部分。
- uplifted
- 持ち上げられた、高く掲げられた様子の形容詞。
- strike
- 打つ、叩く。強く当てる動詞。
- cried
- 叫んだ、大声で言った。cryの過去形。
- Hold
- 止まれ、待て。動作を止める命令形動詞。
- belting
- 強く叩く、打ちつけること。口語的な動詞。
- Aunt
- おばさん。呼びかけに使う親族呼称。
- paused
- 一時停止した、動作や発言を一瞬止めた。
- perplexed
- 困惑した、どうすべきか分からなくなった様子。
- healing
- 癒しの、治療する様子を示す形容詞・動名詞。
- pity
- 哀れみ、同情の気持ちを表す名詞。
- lick
- 叩くこと、一発。口語で打撃を意味する名詞。
- amiss
- 見当違いの、間違った様子を表す形容詞・副詞。
- reckon
- 〜と思う、推測する。口語的な動詞。
- audacious
- 大胆不敵な、図々しい様子を表す形容詞。
- enough
- 十分な、足りている程度を表す副詞・形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →